Lugar Secreto

• Por: Gabriela Rocha
• Álbum: EP Céu

Letra:

[Português]

[日本語]

Tu és tudo o que eu mais quero

君は僕が一番望むすべて

O meu fôlego tu és

君は僕の息の全て

Em Teus braços é o meu lugar

君の腕の中が僕の場所

Estou aqui, estou aqui

ここにいる、ここにいる

Pai, eu amo sua presença

父よ、あなたの存在が愛しい

Teu sorriso é vida em mim

あなたの笑顔は僕の命

Eu seguro em suas mãos

あなたの手にしっかり握る

Confio em Ti, confio em Ti

信頼している、信頼している

Quero ir mais fundo

もっと深く行きたい

Leva-me mais perto

もっと近くに連れて行って

Onde eu Te encontro

君に会える場所へ

no Lugar Secreto

秘密の場所で

Aos Teus pés me rendo

あなたの足元に身を委ねる

Pois a Tua Glória quero ver

あなたの栄光を見たい

Pai, eu amo sua presença

父よ、あなたの存在が愛しい

Teu sorriso é vida em mim

あなたの笑顔は僕の命

Eu seguro em suas mãos

あなたの手にしっかり握る

Eu confio em Ti, confio em Ti

信頼している、信頼している

Quero ir mais fundo

もっと深く行きたい

Leva-me mais perto

もっと近くに連れて行って

Onde eu Te encontro

君に会える場所へ

no Lugar Secreto

秘密の場所で

Aos Teus pés me rendo

あなたの足元に身を委ねる

Pois a Tua Glória quero ver

あなたの栄光を見たい

Quero ir mais fundo

もっと深く行きたい

Leva-me mais perto

もっと近くに連れて行って

Onde eu Te encontro

君に会える場所へ

no Lugar Secreto

秘密の場所で

Aos Teus pés me rendo

あなたの足元に身を委ねる

Pois a Tua Glória quero ver

あなたの栄光を見たい

Tudo o que eu mais quero é Te ver

僕が一番望むのは君に会うこと

Me envolva com Tua Glória e Poder

あなたの栄光と力に包まれたい

Tua Majestade é real

あなたの威厳は真実だ

Tua voz ecoa em meu ser

あなたの声が僕の中で響く

Tudo o que eu mais quero é Te ver

僕が望むのは君に会うこと

Me envolva com Tua Glória e Poder

あなたの栄光と力に包まれたい

Tua Majestade é real

あなたの威厳は真実だ

Tua voz ecoa em meu ser

あなたの声が僕の中で響く

Tudo o que eu mais quero é Te ver

僕が一番望むのは君に会うこと

Me envolva com Tua Glória e Poder

あなたの栄光と力に包まれたい

Tua Majestade é real

あなたの威厳は真実だ

Tua voz ecoa em meu ser

あなたの声が僕の中で響く

Tudo o que eu mais quero é Te ver

僕が一番望むのは君に会うこと

Me envolva com Tua Glória e Poder

あなたの栄光と力に包まれたい

Tua Majestade é real

あなたの威厳は真実だ

Tua voz ecoa em meu ser

あなたの声が僕の中で響く

Quero ir mais fundo

もっと深く行きたい

Leva-me mais perto

もっと近くに連れて行って

Onde eu Te encontro

君に会える場所へ

no Lugar Secreto

秘密の場所で

Aos Teus pés me rendo

あなたの足元に身を委ねる

Pois a Tua Glória eu quero ver

あなたの栄光を見たい

Eu te quero

あなたを求めている

Eu vou, eu vou além

行く、もっと奥へ

eu vou além

奥へ進む

eu vou além

さらに進む

eu te quero

さらに進む

eu quero mais

あなたを求めている

eu quero mais

もっと欲しい

ô ô ô

もっと欲しい

ô ô ô

オー、オー、オー

Quero ir mais fundo

もっと深く行きたい

Leva-me mais perto

もっと近くに連れて行って

Onde eu Te encontro

君に会える場所へ

no Lugar Secreto

秘密の場所で

Aos Teus pés me rendo

あなたの足元に身を委ねる

Pois a Tua Glória quero ver

あなたの栄光を見たい

Tudo o que eu mais quero é Te ver

僕が望むのは君に会うこと

Me envolva com Tua Glória e Poder

あなたの栄光と力に包まれたい

Tua Majestade é real

あなたの威厳は真実だ

Tua voz ecoa em meu ser

あなたの声が僕の中で響く

Tudo o que eu mais quero é Te ver

僕が望むのは君に会うこと

Me envolva com Tua Glória e Poder

あなたの栄光と力に包まれたい

Tua Majestade é real

あなたの威厳は真実だ

Tua voz ecoa em meu ser

あなたの声が僕の中で響く

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
preciso /preˈsiʊ/ A2	adjective - 必要な、不可欠な
glória /glɔˈɾiɐ/ B1	noun - 栄光、誉れ
ecoar /ekwaˈɾa/ B2	verb - 反響する、こだまする
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B2	noun - 出会い、遭遇
profundo /pɾuˈfũdu/ B1	adjective - 深い、深遠な
mãos /mɐ̃w̃s/ A2	noun - 手
confio /kõˈfiʊ/ B1	verb - 信頼する
envolva /ẽvoˈvɐ/ B2	verb - 巻き込む、包む
pés /pes/ A2	noun - 足
rendo /ˈʁẽdu/ B1	verb - 降伏する、従う
secreto /seˈkɾɛtu/ B1	noun - 秘密
poder /poˈdɛɾ/ B2	noun - 権力、能力

Gramática:

• Quero ir mais fundo

  ➔ 'quero'（〜したい） + 動詞の原形

  ➔ 「quero」はポルトガル語で「私は〜したい」を意味し、不定詞と組み合わせて何かしたい気持ちを表す。

• Aos Teus pés me rendo

  ➔ 間接目的語代名詞 + 前置詞句 + 再帰動詞を使う表現

  ➔ この表現は誰かが他者の足元で降伏または崇拝していることを示し、「me rendo」は自己に対する反身動詞で「私は降伏する」を意味する。

• Eu seguro em suas mãos

  ➔ 直接目的語 + 前置詞 + 所有格代名詞を使う表現

  ➔ 'Eu seguro'は '私は持つ' または '握る'ことを意味し、 'em suas mãos'は持っているものが 'あなたの手'であることを示す。

• Tua Majestade é real

  ➔ 'ser' の現在形 + 形容詞を使う表現

  ➔ 'ser' の現在形 + 形容詞を使い、「Tua Majestade é real（あなたの威厳は本物）」という存在と真実の宣言を示す。

• Quero ir mais fundo

  ➔ 'quero'（〜したい） + 動詞の原形

  ➔ 「quero」はポルトガル語で「私は〜したい」を意味し、不定詞と組み合わせて何かしたい気持ちを表す。