LUNA PIENA – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rkomi, Irama, Shablo
• アルバム: TAXI DRIVER

歌詞と翻訳

[日本語]

飛行機雲みたいに、僕の中に消えていく

声も飲み込まれて消えるみたいに

枕に残る、君の吐息みたいに

僕だけの秘密みたいに

息を止めて、叫ぶまで、その呼吸を続けよう

君は街を流れる川のよう

誰もが君のことばかり話さずにはいられない

ねえ、朝日を見てるんだね (暗闇の中で)

夜明けはまだ遠いけど

それでも同じ風が吹く

きっとすごく寒くて、僕みたい

(Shablo!)

踊って時間をつぶす

君が残した心の隙間を埋めるために

嘘でいっぱいで、他には何もない

君が残した視線が、肌に残ってる

もし呼吸がないなら、埃に聞いてみて

僕の中に落ちる場所さえないんだ

君の隣の枕の埃に聞いてみて

また僕の上に落ちてくるのかって

君の家の前にいる、月がどこへ行くのか見たいんだ

僕らは何度も死ぬけど、愛で死ぬのは一度だけ

大切な思い出はお腹の中にしまってある

だから、もう君をそんな風に見ない

一人じゃできないゲームを続けるんだね

道や銃みたいに冷たくて

手や言葉みたいに冷たい

言っても何でもない言葉

僕に何を言わせたいの？

彼のそばにいて、彼に抱かれて黙ってて

舌を噛みながら、僕のことを考えて、ふりをしてるんだ、知ってるよ

ねえ、朝日を見てるんだね

夜明けはまだ遠いけど

それでも同じ風が吹く

きっとすごく寒くて、僕みたい

踊って時間をつぶす

君が残した心の隙間を埋めるために

嘘でいっぱいで、他には何もない

君が残した視線が、肌に残ってる

僕と彼女でステージを埋め尽くした

...

毎晩ソールドアウトだった

エンドロールが流れる今

何かを見逃した気がする

僕と彼女でステージを埋め尽くした

毎晩ソールドアウトだった

エンドロールが流れる今

何かを見逃した気がする

...

[Italian]

Entri in me come svaniscono gli aerei, in cielo

Dove le voci finiscono inghiottite

Come il respiro che lasci sul cuscino

O come un grande segreto che custodisco

Prolunghiamo quei respiri in un'apnea e gridi

Tu sei un fiume che attraversa il paese

Obbligando chiunque ti veda a parlare solo di te

Baby, guardi il sole sorgere (buio)

Guarda dove l'alba è lontana anche se

Soffierà lo stesso vento

Sarà così freddo, sarà come per me

(Shablo!)

Passo il tempo ballando

Per riempire lo spazio che hai lasciato dentro di me

Piena di bugie e di nient'altro

Sulla pelle uno sguardo che hai lasciato dentro di me

Chiedi alla polvere che il respiro se non c'è

Neanche spazio per cadere dentro me

Chiedi alla polvere sul cuscino accanto a te

Se ritornerà a cadere su di me

Sono sotto casa tua, voglio vedere dove va a finire la luna

Moriamo spesso nel tempo, solo una volta d'amore

Ho i miei più grandi ricordi al sicuro dentro la pancia

E così, non ti guarderò più così

E continui un gioco a cui non giocare da soli

Fredde come le strade e le pistole

Fredde come le mani o le parole

Che dette non sembran niente di che

Che cosa vuoi che dica?

Resta con lui, che se ti scopa stai zitta

Che pensi a me mentre ti mordi la lingua e che fai finta, lo so

Baby, guardi il sole sorgere

Guarda dove l'alba è lontana anche se

Soffierà lo stesso vento

Sarà così freddo, sarà come per me

Passo il tempo ballando

Per riempire lo spazio che hai lasciato dentro di me

Piena di bugie e di nient'altro

Sulla pelle uno sguardo che hai lasciato dentro di me

Riempivamo tutto il palco, io e lei

E c'era il tutto esaurito ogni sera

Ora che passano i titoli di coda

Penso che ci sia sfuggito qualcosa

Riempivamo tutto il palco, io e lei

E c'era il tutto esaurito ogni sera

Ora che passano i titoli di coda

Penso che ci sia sfuggito qualcosa

主要な語彙

語彙	意味
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - 空
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - 声
respiro /reˈspiːro/ A2	noun - 呼吸
segreto /seˈɡreːto/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密の
fiume /ˈfjuːme/ A1	noun - 川
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 太陽
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - 風
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 時間
bugia /buˈdʒiːa/ B1	noun - 嘘
pelle /ˈpɛlle/ A1	noun - 皮膚
sguardo /ˈzɡwardo/ B1	noun - 視線
polvere /ˈpolvere/ A2	noun - ほこり
casa /ˈkaːza/ A1	noun - 家
luna /ˈluːna/ A1	noun - 月
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 愛
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	noun - 記憶
strada /ˈstraːda/ A1	noun - 道
palco /ˈpalko/ B1	noun - ステージ

主要な文法構造

• Entri in me come svaniscono gli aerei, in cielo

  ➔ "come"を使った比較構文における接続法

  ➔ "come"の後に続く接続法 "svaniscono" (消える) の使用は、仮説的または非現実的な比較を表します。 事実の記述というよりも、消える様態を強調しています。 "come"は、飛行機が消える様子を、その人が話者の内なる世界に入ってくる様子と比較する比喩を紹介します。

• Obbligando chiunque ti veda a parlare solo di te

  ➔ "obbligare" を伴う動名詞

  ➔ "Obbligando" は動詞 "obbligare" (強制する) の動名詞形です。 それは、主動詞の動作 (見る) と同時に発生する強制の動作を表しています。 "Chiunque ti veda a parlare" は、"vedere" の後の動詞が不定詞である構造を使用し、人々が *強制的に* 何をするのかを記述しています。

• Sarà così freddo, sarà come per me

  ➔ 未来形と "come" を使用した比喩

  ➔ "Sarà" は "essere" (〜である) の未来形です。 "Sarà così freddo" は「とても寒くなるでしょう」という意味です。 後半の "sarà come per me" は、"come" を使用して、寒さを話者自身の感情や状況と比較する比喩を作成します。

• Chiedi alla polvere che il respiro se non c'è

  ➔ 命令法とエリジョン

  ➔ "Chiedi" は "chiedere" (尋ねる) の命令形です。 このフレーズはエリジョンを使用しています: "che il" は "che 'l" に短縮されます (ただし、書かれていません)。 文は命令動詞を使用して、強い感情や指示を伝えます。

• Sono sotto casa tua, voglio vedere dove va a finire la luna

  ➔ 現在形、"volere" を使った願望、間接疑問

  ➔ "Sono" は "essere" (〜である) の現在形です。 "Voglio vedere" は "volere" (〜したい) + 不定詞を使用して願望を表現します。 "Dove va a finire la luna" は間接疑問であり、疑問詞句 (月がどこで終わるか) が動詞 "vedere" の目的語として機能します。

• Che pensi a me mentre ti mordi la lingua e che fai finta, lo so

  ➔ 疑念/意見を表す "che" の後の接続法、"mentre" を伴う時制節

  ➔ "Che pensi" は、"che" の後に接続法を使用しています。 ここでの接続法は、話者からの信念または意見を表しています。 "Mentre ti mordi la lingua" は時間節であり、話者について考えている動作が発生する時期を記述しています。 "Che fai finta" は、再び話者の信念を暗示する "che" を使用して接続法を使用します。