落葉歸根

• 歌手: 王力宏, Leehom Wang

歌詞:

[中文]

[Español]

舉頭望無盡灰雲 那季節叫做寂寞

Levanto la cabeza y miro las nubes grises sin fin, esa temporada se llama soledad

背包塞滿了家用 路就這樣開始走

La mochila llena de cosas del hogar, así es como empiezo el camino

日不見 太陽的暖 夜不見月光的藍

No veo el calor del sol durante el día, ni el azul de la luna por la noche

不得不選擇寒冷的開始 留下只擁有遺憾

No puedo evitar elegir un comienzo frío, dejando solo el arrepentimiento

命運的安排 遵守自然的邏輯

El destino está dispuesto, siguiendo la lógica de la naturaleza

誰都無法揭謎底

Nadie puede desvelar el misterio

遠離家鄉 不甚唏噓 幻化成秋夜

Lejos de mi hogar, con un suspiro, se transforma en una noche de otoño

而我卻像 落葉歸根 墜在你心間

Y yo, como una hoja que regresa a su raíz, caigo en tu corazón

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

Un poco de melancolía, un poco de soledad, todo lo acepto con gusto

我的愛像 落葉歸根 家 唯獨在你身邊

Mi amor es como una hoja que regresa a su raíz, el hogar está solo a tu lado

...

...

舉頭望無盡灰雲 那季節叫做寂寞

Levanto la cabeza y miro las nubes grises sin fin, esa temporada se llama soledad

背包塞滿了家用 路就這樣開始走

La mochila llena de cosas del hogar, así es como empiezo el camino

日不見太陽的暖 夜不見月光的藍

No veo el calor del sol durante el día, ni el azul de la luna por la noche

不得不選擇寒冷的開始 留下只擁有遺憾

No puedo evitar elegir un comienzo frío, dejando solo el arrepentimiento

命運的安排 遵守自然的邏輯

El destino está dispuesto, siguiendo la lógica de la naturaleza

誰都無法揭謎底

Nadie puede desvelar el misterio

喔 遠離家鄉 不甚唏噓 幻化成秋夜

Oh, lejos de mi hogar, con un suspiro, se transforma en una noche de otoño

而我卻像 落葉歸根 墜在你心間

Y yo, como una hoja que regresa a su raíz, caigo en tu corazón

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

Un poco de melancolía, un poco de soledad, todo lo acepto con gusto

我的愛像 落葉歸根 家唯獨在你身邊

Mi amor es como una hoja que regresa a su raíz, el hogar está solo a tu lado

但願陪你找回 所遺失的永恆

Ojalá te acompañe a recuperar la eternidad que se ha perdido

當我開口你卻沈默 只剩一場夢

Cuando abro la boca, tú te quedas en silencio, solo queda un sueño

...

...

我卻像 落葉歸根 墜在你心間

Pero yo, como una hoja que regresa a su raíz, caigo en tu corazón

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

Un poco de melancolía, un poco de soledad, todo lo acepto con gusto

我的愛像 落葉歸根

Mi amor es como una hoja que regresa a su raíz

家 唯獨在你身邊

El hogar está solo a tu lado

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
落葉 /lɔ̂ jɛ̂/ B1	noun - hojas caídas
歸根 /gwei gən/ B2	verb - volver a las raíces
寂寞 /dʑî mwô/ B1	adjective - solitario
家 /d͡ʒja/ A1	noun - casa; familia
灰 /xwei/ A2	noun - ceniza; gris
雲 /y̌n/ A1	noun - nube
季節 /t͡ɕî t͡ɕjɛ/ A2	noun - estación
太陽 /tʰai jaŋ/ A1	noun - sol
月光 /y̯ɥɛ̂ kwaŋ/ A2	noun - luz de la luna
藍 /lan/ A1	adjective - azul
寒冷 /xan ləŋ/ B1	adjective - frío
遺憾 /ǐ xan/ B2	noun - pesar
命運 /miŋ ŷn/ B1	noun - destino
邏輯 /lwó d͡ʒi/ B2	noun - lógica
家鄉 /d͡ʒja ɕjaŋ/ A2	noun - pueblo natal
秋夜 /t͡ɕʰju ʝɛ/ B1	noun - noche de otoño
憂鬱 /joʊ ỳ/ B2	adjective - melancólico
孤單 /ku tan/ B1	adjective - solitario
永恆 /y̌ŋ həŋ/ C1	adjective - eterno
夢 /məŋ/ A1	noun - sueño

文法:

• 舉頭望無盡灰雲

  ➔ Presente para acciones en curso.

  ➔ La frase "舉頭望" indica una acción que está ocurriendo en el presente.

• 不得不選擇寒冷的開始

  ➔ Verbos modales para necesidad.

  ➔ La frase "不得不" expresa la necesidad de elegir.

• 命運的安排

  ➔ Estructura posesiva.

  ➔ La frase "命運的" indica posesión, es decir, 'del destino'.

• 而我卻像 落葉歸根

  ➔ Construcción de símil.

  ➔ La frase "像" introduce un símil, comparando a uno mismo con hojas caídas que regresan a casa.

• 幾分憂鬱 幾分孤單

  ➔ Cuantificadores para grado.

  ➔ La frase "幾分" cuantifica los sentimientos de melancolía y soledad.

• 唯獨在你身邊

  ➔ Frase adverbial para exclusividad.

  ➔ La frase "唯獨" enfatiza la exclusividad, es decir, 'solo'.

• 當我開口你卻沈默

  ➔ Conjunciones contrastivas.

  ➔ La conjunción "卻" indica un contraste entre hablar y el silencio.