歌詞と翻訳
今は眠らないでくれ、尻が落ちてくるんだ。
乗り回すなら、ちょっと長めが必要だ。
残り物は投げ捨てる、一気に復讐するから。
ブロックしてやるよ、可愛い子、どう?
もう他の子たちといる。
すごく使っちゃったけど、最高だ。
このくそみたいな映画みたいな状況で、元カノとの関係がさらに深まってる。
地獄へ向かうみたいだ。
でも神様にはいつも祈ってる。
重さのせいで、炎の中だけだ。
子供の頃、金が欲しくてたまらなかった。
人生は厳しいが、俺はさらにタフになった。
泥から抜け出したが、まだしっかり燃えている。
俺に任せて、金に酔わない。
ブロックしてやるよ、可愛い子、どう?
もう他の子たちといる。
すごく使っちゃったけど、最高だ。
このくそみたいな映画みたいな状況で、元カノとの関係がさらに深まってる。
地獄へ向かうみたいだ。
でも神様にはいつも祈ってる。
重さのせいで、炎の中だけだ。
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
luz /lus/ A1 |
|
verde /ˈbeɾ.ðe/ A1 |
|
deportivo /de.poɾˈti.βo/ B1 |
|
culitos /kuˈli.tos/ B2 |
|
larguito /laɾˈɡi.to/ B2 |
|
sobras /ˈsoβɾas/ B1 |
|
bloqueando /bɾu.keˈan.do/ B2 |
|
chula /ˈtʃu.la/ A2 |
|
chorpias /ˈtʃor.pjas/ B2 |
|
pacón /paˈkon/ C1 |
|
verga /ˈbeɾ.ɣa/ C1 |
|
clavada /klaˈβa.ða/ B2 |
|
pinche /ˈpin.tʃe/ A2 |
|
infierno /inˈfjɛr.no/ B1 |
|
lumbre /ˈlum.bɾe/ C1 |
|
morro /ˈmo.ro/ B2 |
|
anhelaba /aɲeˈla.βa/ B2 |
|
feria /ˈfe.ɾja/ B1 |
|
lodo /ˈlo.ðo/ A2 |
|
leña /ˈle.ɲa/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Luz verde viejo, písele al deportivo.
➔ 命令形、くだけた呼びかけ
➔ 「písele」は命令形であり、直接的な命令です。「viejo」は親しみを込めた呼びかけです。この文は非常にくだけた表現です。
-
Ya ando con otras chorpias.
➔ 現在進行形と口語的なスラング
➔ 「ando」は「andar」(行く、いる)の現在進行形の第一人称単数形です。「chorpias」は「女の子」や「女性」を意味するスラングで、やや否定的な意味合いを持つことがあります。この文は「他の女の子と遊んでいる」という意味です。
-
Tengo más clavada con mi vieja esta pinche movie que llevo.
➔ 慣用句、'tener clavado'(~に取り憑かれている)の使用、口語的な強調語('pinche')
➔ 「tener clavado」は、何かに非常に心を奪われている、または執着しているという意味の慣用句です。「pinche」は、英語の「damn」や「fucking」に似た口語的な強調語で、強調を加えます。この文は「私は今生きているこのクソみたいな人生に夢中になっている」という意味です。
-
Solamente en la lumbre por el peso.
➔ 目的を示す前置詞句、口語的な用語「lumbre」
➔ 「lumbre」は「お金」や「現金」を意味するスラングです。この文は「お金のためだけにこれを行っている」という意味です。