Mi Sueño – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Jincho

歌詞と翻訳

この楽曲でスペイン語のスラングとカリブのリズムを学びましょう！エル・ヒンチョが紡ぐユーモア交じりのシュールな夢物語は、現代ラップの文化的融合を体現。『小さくなってボブ・マーリーと一緒に吸う』『偽物ラッパーが消えて伝説が蘇る』など奇想天外な表現が、言語学習に新たな視点を与えます。

[日本語]

ねぇ、僕の夢を教えてやるよ

僕の夢はまた子どもになって、ボブ・マーリーに会い、一緒に一本のジョイントを吸うことだ

パブロ・エミリオ・エスコバルとナポレス農園でアンティオキア産ラムを飲み、FARCと交渉している

ビル・ゲイツが僕の家に来てMacをくれ、Fruity LoopsとCubaseをインストールしてくれること

マイケル・ジャクソンが踊り方を教えてくれ、ラスベガスでタイソンの試合をトゥパックの隣に座って観ること

僕の夢は自分の顔が紙幣に載り、同じ街がカシータスと27になること

トレテと車を盗み、チャンケテの船で地中海を航海すること

マクレガーと戦い、必殺の一撃を決め、マハトマ・ガンジーと一緒にデモに参加すること

レブロンとマディソン・スクエア・ガーデンでバスケットの試合をし、ブロックショットを決めること

中に10棟の豪邸があり、動物園と小さな遊園地がある大邸宅を持つこと

アル・カポーンと密輸で働き、スペインからアルゼンチンへ潜水して行くこと

カート・コバーンから電話が来てニルヴァーナと共に歌い、キル・ビルの金髪の女性がカタナをくれること

アメリカの自由の女神がトーチにマリファナの棒を灯すこと

ロロナを笑わせ、ターザンに会い、アマゾンを探検すること

サンティアゴ・ベルナベウがバルセロナのスタジアムとなり、バラジータスが解放され、100人のポリゴマが投獄されること

オリンピックに出場して20個のメダルを取り、テノチティトランを発見し、マヤ人と結婚すること

中国へ行って万里の長城を再建し、孫悟空にスーパーサイヤ人になる方法を教えてもらうこと

偽ラッパーが死に、モノ、エル・シルジュアノ、カンサーべロが復活すること

お金が尽きない口座を持ち、ロンセロが反マドリードでコルチネロになること

聖杯でブリガルを飲み、ニール・アームストロングが宇宙船で一周させてくれること

ヴィン・ディーゼルに違法レースで勝ち、カシリャスにワールドカップ決勝でゴールを決めること

ティンティンと一緒に旅して千の冒険をし、レオナルド・ダ・ヴィンチが彫刻を作ってくれること

セプティモと彼の書物について語り、シュワルツェネッガーに筋力コンテストで勝つこと

J. 大文字がデモを制作し、ベートーベンが自分のオーケストラのために作曲を依頼すること

ウォルター・ホワイトがレシピを教えてくれ、ウサイン・ボルトと走り、最初にゴールにたどり着くこと

叶わない夢がたくさんあり、他は実現するまで夢であり続ける

夢を見るのをやめたら目が覚め、夢を叶えるためにロラゼパムを飲む

叶わない夢がたくさんあり、他は実現するまで夢であり続ける

夢を見るのをやめたら目が覚め、夢を叶えるためにロラゼパムを飲む

行け、マネガ

ボタンにマジック

強い人たち

ウルトラメガユニバーサル

[スペイン語]

Ay, déjame decirte cuál es el sueño mío

Mi sueño es volver a ser pequeño, conocer a Bob Marley que nos fumemos un leño.

Beber ron antioqueño con Pablo Emilio Escobar en la hacienda Nápoles mientras negocia con las FARC.

Que Bill Gates venga a mi casa a regalarme un Mac, me instale el Fruity Loops y el Cubase para grabar.

Que Michael Jackson me enseñe a bailar y ver un combate de Tyson en Las Vegas sentado al lado de Tupac.

Mi sueño es ver mi cara en los billetes, que sea el mismo barrio el Casitas y el 27.

Robar un coche con el Torete y navegar por el mar Mediterráneo en el barco de Chanquete.

Pelear con McGregor y hacerle un mataleón, ir con Mahatma Gandhi a una manifestación.

Jugar un partido de básquet contra LeBron en el Madison Square Garden y darle un tapón.

Tener una mansión que tenga dentro diez mansiones, con un zoológico y un parquecito de atracciones.

Trabajar con Al Capone en el contrabando, poder ir a Argentina desde España buceando.

Que me llame Kurt Cobain para que cante con Nirvana y que la rubia de Kill Bill me regale su katana.

Mi sueño es que la Estatua de la Libertad americana con la antorcha se prenda un bate de marihuana.

Mi sueño es hacer reír a la Llorona, conocer a Tarzán y explorar el Amazonas.

Que el Santiago Bernabéu sea el campo del Barcelona, que suelten a Barajitas y encierren 100 poligomas.

Jugar las Olimpiadas y ganar 20 medallas, descubrir Tenochtitlán y casarme con una Maya.

Viajar a China para reconstruir la Gran Muralla y que Son Goku me enseñe a transformarme en Super Saiyan.

Mi sueño es que se mueran los falsos raperos y resuciten el Mono, el Cirujano y Canserbero.

Tener una cuenta que no se le acabe el dinero y que Roncero sea antimadridista y colchonero.

Mi sueño es beber Brugal en el Santo Grial, que Neil Armstrong me dé una vueltica en su nave espacial.

Ganar a Vin Diesel en una carrera ilegal, meterle un gol a Casillas en la final del Mundial.

Irme con Tintín y vivir mil aventuras, que Leonardo Da Vinci me dedique una escultura.

Hablar con Séptimo de sus escrituras y superar a Schwarzenegger en un concurso de musculatura.

Que J. Mayúscula produzca mi maqueta y que Beethoven me invite a componer para su orquesta.

Que Walter White me diga cuál es su receta, correr con Usain Bolt y llegar el primero a la meta.

Tengo muchos sueños que nunca se cumplirán, otros serán sueños hasta que se hicieron realidad.

Yo me despierto cuando dejo de soñar y para lograr mi sueño me tomo un Lorazepam.

Tengo muchos sueños que nunca se cumplirán, otros serán sueños hasta que se hicieron realidad.

Yo me despierto cuando dejo de soñar y para lograr mi sueño me tomo un Lorazepam.

Dale pa' allá manega.

Magic a los botoncitos.

La gente fuerte.

Ultra mega universal.

主要な語彙

語彙	意味
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢 (yume)
volver /boɫˈβeɾ/ A2	verb - 戻る (modoru)
conocer /konoˈθeɾ/ A2	verb - 知る (shiru)
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 飲む (nomu)
grabar /ɡɾaˈβaɾ/ B1	verb - 録音する (rokuon suru)
bailar /βaˈʝaɾ/ A2	verb - 踊る (odoru)
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔 (kao)
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 盗む (nusumu)
mansión /manˈsjon/ B2	noun - 邸宅 (teitaku)
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A2	verb - 働く (hataraku)
viajar /βjaˈxaɾ/ A2	verb - 旅行する (ryokō suru)
reconstruir /rekonsˈtɾuiɾ/ B2	verb - 再建する (saiken suru)
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ (shinu)
resucitar /resusiˈtaɾ/ B2	verb - 復活する (fukkatsu suru)
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 走る (hashiru)
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 勝つ (katsu)
explorar /eksploˈɾaɾ/ B1	verb - 探検する (tanken suru)
superar /supɛˈɾaɾ/ B2	verb - 克服する (kokufuku suru)