Make It Hot

• 歌手: Major Lazer, Anitta

歌詞:

[English]

[한국어]

Oh

오

Siempre hot, siempre picante

항상 섹시하고 매운맛이야

Si te twerkeo, yo no creo que aguantes

내가 흔들면 네가 버틸 수 있을까 싶지 않아

Siempre hot y hasta arrogante

항상 섹시하고 거만하기도 해

Tu novio me ve y se le cambia el semblante

남자친구가 내 모습 보면 표정이 달라져

Todos se mueren por probar de mi veneno, oh oh oh oh

모두 내가 독주하는 걸 맛보고 싶어 해, 오 오 오 오

Y lo que quiero es mío aunque sea ajeno, oh oh oh oh

내 것이 내 것인 걸, 비록 남의 것일지라도, 오 오 오 오

Hasta en Aruba, por mi figura, quieren conmigo, eh

아루바에서도 내 몸매 때문에 나와 함께하고 싶어 해, 에

Hasta en Ibiza, cuando yo llego, dicen "Anitta", eh (Eh)

이비자에서도 내가 오면 "아니타"라고 말해, 에 (에)

Te gusta mi sensualidad (Sensualidad)

내 섹시함이 좋아? (섹시함)

Y que soy del bloque también, como Jenny

그리고 나도 길거리의 사람들처럼, Jenny처럼

Te gusta mi sensualidad (Sensualidad)

내 섹시함이 좋아? (섹시함)

Y que soy del bloque también, como Jenny

그리고 나도 길거리의 사람들처럼, Jenny처럼

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

Siempre hot, siempre picante

항상 섹시하고 매운맛이야

Si te twerkeo, yo no creo que aguantes

내가 흔들면 네가 버틸 수 있을까 싶지 않아

Siempre hot y hasta arrogante

항상 섹시하고 거만하기도 해

Tu novio me ve y se le cambia el semblante

남자친구가 내 모습 보면 표정이 달라져

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

Todos se mueren por probar de mi veneno, oh oh oh oh

모두 내가 독주하는 걸 맛보고 싶어 해, 오 오 오 오

Y lo que quiero es mío aunque sea ajeno, oh oh oh oh

내 것이 내 것인 걸, 비록 남의 것일지라도, 오 오 오 오

Hasta en Aruba, por mi figura, quieren conmigo, eh

아루바에서도 내 몸매 때문에 나와 함께하고 싶어 해, 에

Hasta en Ibiza, cuando yo llego, dicen "Anitta", eh

이비자에서도 내가 오면 "아니타"라고 말해, 에

Te gusta mi sensualidad (Sensualidad)

내 섹시함이 좋아? (섹시함)

Y que soy del bloque también, como Jenny

그리고 나도 길거리의 사람들처럼, Jenny처럼

Te gusta mi sensualidad (Sensualidad)

내 섹시함이 좋아? (섹시함)

Y que soy del bloque también, como Jenny

그리고 나도 길거리의 사람들처럼, Jenny처럼

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

Siempre hot, siempre picante

항상 섹시하고 매운맛이야

Si te twerkeo, yo no creo que aguantes

내가 흔들면 네가 버틸 수 있을까 싶지 않아

Siempre hot y hasta arrogante

항상 섹시하고 거만하기도 해

Tu novio me ve y se le cambia el semblante

남자친구가 내 모습 보면 표정이 달라져

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hot /hɒt/ A2	adjective - 뜨거운 adjective - 매력적인
sensuality /ˌsɛnʃuˈælɪti/ B2	noun - 감각적임
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - 형태
arrogant /ˈærəɡənt/ B2	adjective - 거만한
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변경하다 noun - 변화
prove /pruːv/ B1	verb - 증명하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변경하다

文法:

• Siempre hot, siempre picante

  ➔ 빈도와 강도를 나타내는 부사구.

  ➔ "siempre hot"라는 구절은 주어가 항상 뜨겁다는 것을 강조합니다.

• Si te twerkeo, yo no creo que aguantes

  ➔ 가정법 문장으로 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Si te twerkeo"라는 구절은 다음 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• Tu novio me ve y se le cambia el semblante

  ➔ 상태 변화를 나타내는 재귀 동사.

  ➔ "se le cambia el semblante"라는 구절은 남자친구의 표정 변화가 있음을 나타냅니다.

• Todos se mueren por probar de mi veneno

  ➔ 욕망이나 갈망을 나타내는 관용구.

  ➔ "se mueren por probar"라는 구절은 무언가를 경험하고 싶다는 강한 욕망을 전달합니다.

• Y lo que quiero es mío aunque sea ajeno

  ➔ 욕망이나 소망을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "aunque sea ajeno"라는 구절은 소유와 관계없이 욕망이 존재함을 암시합니다.

• Te gusta mi sensualidad

  ➔ 좋아하는 것과 선호를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Te gusta"라는 구절은 누군가가 즐기거나 선호하는 것을 나타냅니다.

• Hasta en Aruba, por mi figura, quieren conmigo

  ➔ 위치와 이유를 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "Hasta en Aruba"라는 구절은 상황의 범위를 강조합니다.