Make you happy

• 歌手: NiziU

歌詞:

[日本語]

[Français]

Nothing ヒミツなら nothing

Rien, si c'est un secret, rien

Something 特別なモノあげるのに

Je veux te donner quelque chose de spécial

どんなのがいい？笑顔にしたいのに

Quel genre aimerais-tu ? Je veux te faire sourire

That thing 探し出すキミのために

Pour toi, je cherche cette chose

もう ねぇねぇ 何見て

Eh, eh, regarde quoi ?

何聴いて幸せ？

Qu'est-ce que tu écoutes pour être heureux ?

話してみて すべてね

Parle-moi, tout simplement

Ooh,I just wanna make you happy

Ooh, je veux juste te rendre heureux(se)

あ～もう！笑ってほしい

Ah, je veux que tu souries

忘れちゃった笑顔も 大丈夫 ちゃんと取り戻して

Même si tu as oublié ton sourire, ce n’est pas grave, tu peux le retrouver

その笑顔見てるとき ほんと幸せ

Quand je vois ce sourire, je suis vraiment heureuse

What do you want?(want)

Que veux-tu ? (veux)

What do you need?(need)

De quoi as-tu besoin ? (besoin)

Anything,everything

N’importe quoi, tout

You tell me

Dis-moi simplement

...

...

Gave me きれいな恋 gave me

Tu m’as donné une belle histoire d’amour

Held me 小さなこの手繋いで

Tu m’as tenu la petite main, serrée contre toi

大切よ ひとりきりにはさせないよ

C’est précieux, je ne veux pas que tu sois seul(e)

Take me この私 全部あげたいの

Prends-moi tout, je veux te donner tout ce que je suis

バレバレのハート

Un cœur évident

私だけのカード

Ma carte exclusive

忘れずに そばに来て

N’oublie pas, viens près de moi

...

...

Ooh,I just wanna make you happy

Ooh, je veux juste te rendre heureux(se)

あ～もう！笑ってほしい

Ah, je veux que tu souries

忘れちゃった笑顔も 大丈夫 ちゃんと取り戻して

Même si tu as oublié ton sourire, ce n’est pas grave, tu peux le retrouver

その笑顔見てるとき ほんと幸せ

Quand je vois ce sourire, je suis vraiment heureuse

What do you want?(want)

Que veux-tu ? (veux)

What do you need?(need)

De quoi as-tu besoin ? (besoin)

Anything,everything

N’importe quoi, tout

You tell me

Dis-moi simplement

Tell me like OOH-AHH

Dis-moi comme OOH-AHH

FANCY me do not

Fais-moi croire, ne sois pas glacé

Be ICY I'm so hot

Je suis tellement chaud(e)

No good-bye,baby good-bye

Pas d’au revoir, baby, au revoir

Tell me like OHH-AHH

Dis-moi comme OHH-AHH

FANCY me do not

Fais-moi croire, ne sois pas glacé

Be ICY I'm so hot

Je suis tellement chaud(e)

No good-bye,baby good-bye

Pas d’au revoir, baby, au revoir

キミがくれる安心

La tranquillité que tu m’offres

寄り添って 休めるための場所

Un endroit où on peut se reposer, tout près

光が満ちて feel いつだって

La lumière se remplit et je ressens, toujours

夢見てるの一緒

Nous rêvons ensemble

完全 sweet なメロディー

Une mélodie douce et parfaite

本当に癒してくるセオリー

Vraiment apaisante, c’est ça la théorie

Put it on repeat 聴いて ずっと ずっと

Fais-la en boucle, écoute-la encore et encore

You're my favorite song

Tu es ma chanson préférée

Ooh,I just wanna make you happy

Ooh, je veux juste te rendre heureux(se)

あ～もう！笑ってほしい

Ah, je veux que tu souries

忘れちゃった笑顔も 大丈夫 ちゃんと取り戻して

Même si tu as oublié ton sourire, ce n’est pas grave, tu peux le retrouver

その笑顔見てるとき ほんと幸せ

Quand je vois ce sourire, je suis vraiment heureuse

What do you want?(want)

Que veux-tu ? (veux)

What do you need?(need)

De quoi as-tu besoin ? (besoin)

Anything,everything

N’importe quoi, tout

You tell me

Dis-moi simplement

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sourire
笑う (warau) /ɰᵝaɾaɯ/ A1	verb - rire
見る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - voir
聴く (kiku) /kʲikɯ/ A1	verb - écouter
全部 (zenbu) /zẽ̞mbɯ/ A2	noun - tout
大切 (taisetsu) /täꜜise̞t͡sɨ̀/ A2	adjective - important, précieux
夢 (yume) /jɯme̞/ A2	noun - rêve
場所 (basho) /ba̠ɕo̞/ A2	noun - lieu
そば (soba) /so̞ba̠/ A2	noun - près
癒す (iyasu) /ijasɯ/ B1	verb - guérir, apaiser
安心 (anshin) /ä̃ɕĩɴ/ B1	noun - tranquillité verb - être soulagé
光 (hikari) /çi̥ka̠ɾʲi/ B1	noun - lumière
満ちる (michiru) /mi̥t͡ɕiɾɯ/ B2	verb - se remplir
寄り添う (yorisou) /joɾiso̞ː/ B2	verb - se blottir contre

文法:

• That thing 探し出すキミのために

  ➔ Utilisation du verbe '探し出す' ('sagashidasu') à la forme basique pour indiquer 'chercher' ou 'découvrir' avec intent.

  ➔ '探し出す' signifie 'chercher' ou 'découvrir', et la forme de base est utilisée dans un langage familier ou narratif.

• 忘れちゃった笑顔も 大丈夫 ちゃんと取り戻して

  ➔ '～ちゃった' combine l'auxiliaire 'てしまった' avec la forme en te pour exprimer la complétude ou le regret.

  ➔ Ce schéma indique qu'une action a été réalisée de façon inattendue ou avec du regret.

• はい、みんな声に出して言いたい！

  ➔ Utilisation de la forme volitive '言いたい' ('vouloir dire') pour exprimer le désir ou l'intention.

  ➔ ‘～たい’ est un suffixe placé après la racine du verbe pour exprimer le désir ou la volonté de faire quelque chose.

• みんなと夢見てるの一緒

  ➔ 'の' est un nominaliseur qui transforme une phrase verbale en nom, permettant de relier des idées ou de faire une déclaration.

  ➔ La particule 'の' ici nominalise la phrase verbale, reliant l'idée de 'rêver' avec 'ensemble'.

• Feel いつだって

  ➔ 'いつだって' utilise un adverbe pour souligner la fréquence ou la constance, signifiant 'à tout moment'.

  ➔ ‘いつだって’ signifie 'à tout moment' ou 'toujours', soulignant la fréquence ou la constance.

• 完全 sweet なメロディー

  ➔ Utilisation du suffixe adjectival 'な' avec 'sweet' pour créer un adjectif na décrivant 'mélodie'.

  ➔ ‘完全な’ est un adjectif na signifiant 'complet' ou 'parfait', modifiant 'mélodie' pour souligner sa pureté ou sa complétude.