Maps

• 歌手: Maroon 5

歌詞:

[English]

[한국어]

(guitar plays)

(기타 연주)

(elevator dings)

(엘리베이터 땡)

(doors open)

(문 열리는 소리)

- Emergency room. Where is it?

- 응급실, 어디예요?

Where is the fucking emergency room?

젠장, 응급실 어딨냐고?

Just tell me. Where is it? Where is it?

말 좀 해봐요. 어딨어요? 어딨어?

♪ I miss the taste of a sweeter life ♪

달콤했던 삶의 맛이 그리워

♪ I miss the conversation ♪

대화가 그리워

♪ I'm searching for a song tonight ♪

오늘 밤 난 노래를 찾아 헤매

♪ I'm changing all of the stations ♪

계속해서 채널을 돌려

♪ I like to think that we had it all ♪

우린 모든 걸 가졌었다고 생각하고 싶어

♪ We drew a map to a better place ♪

더 나은 곳으로 가는 지도를 그렸지

♪ But on that road, I took a fall ♪

하지만 그 길에서 난 쓰러졌어

- [Doctors] Clear! Clear!

- [의사들] 제세동! 제세동!

(defibrillator shocks)

(제세동기 충격)

♪ Oh baby, why did you run away? ♪

오, 그대 왜 도망쳤나요?

♪ I was there for you in your darkest times ♪

가장 어두운 시간 속에 내가 있었잖아

♪ I was there for you in your darkest night ♪

가장 어두운 밤에도 내가 있었잖아

♪ But I wonder, where were you? ♪

근데 궁금해, 넌 어디에 있었니?

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

내가 무릎 꿇고 최악의 상황에 놓였을 때

♪ And you said you had my back ♪

내 편이라고 말했었잖아

♪ So wonder, where were you ♪

그래서 궁금해, 넌 어디 있었니

♪ All the roads you took came back to me ♪

네가 갔던 모든 길은 결국 내게로 돌아왔어

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

그래서 난 너에게 향하는 지도를 따라가

♪ The map that leads to you ♪

너에게 향하는 그 지도를

♪ Ain't nothing I can do ♪

어쩔 수가 없어

♪ The map that leads to you ♪

너에게 향하는 그 지도를

♪ Following, following, following ♪

따라가, 따라가, 따라가

♪ To you, the map that leads to you ♪

너에게, 너에게 향하는 그 지도를

♪ Ain't nothing I can do ♪

어쩔 수가 없어

(tires screech) (glass shatters)

(타이어 삐걱) (유리 깨지는 소리)

♪ The map that leads to you ♪

너에게 향하는 그 지도를

♪ Following, following, following ♪

따라가, 따라가, 따라가

♪ I hear your voice in my sleep at night ♪

밤에 잠결에 네 목소리가 들려

♪ Hard to resist temptation ♪

유혹을 뿌리치기 힘들어

♪ 'Cause something strange has come over me ♪

이상한 기분에 휩싸였거든

♪ Now, I can't get over you ♪

이제 널 잊을 수가 없어

♪ No, I just can't get over you ♪

안 돼, 난 정말 널 잊을 수 없어

♪ I was there for you in your darkest times ♪

가장 어두운 시간 속에 내가 있었잖아

♪ I was there for you in your darkest night ♪

가장 어두운 밤에도 내가 있었잖아

♪ But I wonder, where were you? ♪

근데 궁금해, 넌 어디에 있었니?

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

내가 무릎 꿇고 최악의 상황에 놓였을 때

♪ And you said you had my back ♪

내 편이라고 말했었잖아

♪ So wonder, where were you ♪

그래서 궁금해, 넌 어디 있었니

♪ All the roads you took came back to me ♪

네가 갔던 모든 길은 결국 내게로 돌아왔어

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

그래서 난 너에게 향하는 지도를 따라가

♪ The map that leads to you ♪

너에게 향하는 그 지도를

♪ Ain't nothing I can do ♪

어쩔 수가 없어

♪ The map that leads to you ♪

너에게 향하는 그 지도를

♪ Following, following, following to you ♪

너에게, 따라가, 따라가, 따라가

♪ The map that leads to you ♪

너에게 향하는 그 지도를

♪ Ain't nothing I can do ♪

어쩔 수가 없어

♪ The map that leads to you ♪

너에게 향하는 그 지도를

♪ Oh, oh, oh ♪

오, 오, 오

♪ Oh, oh, oh ♪

오, 오, 오

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

예, 예, 예

♪ Oh, oh, oh ♪

오, 오, 오

♪ Oh, I was there for you ♪

오, 네 곁에 내가 있었는데

♪ Oh, in your darkest times ♪

오, 가장 어두운 시간 속에

♪ Oh, I was there for you ♪

오, 네 곁에 내가 있었는데

♪ Oh, in your darkest night ♪

오, 가장 어두운 밤에도

♪ Oh, I was there for you ♪

오, 네 곁에 내가 있었는데

♪ Oh, in your darkest times ♪

오, 가장 어두운 시간 속에

♪ Oh, I was there for you ♪

오, 네 곁에 내가 있었는데

♪ Oh, in your darkest night ♪

오, 가장 어두운 밤에도

♪ But I wonder, where were you ♪

근데 궁금해, 넌 어디에 있었니?

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

내가 무릎 꿇고 최악의 상황에 놓였을 때

♪ And you said you had my back ♪

내 편이라고 말했었잖아

♪ So wonder, where were you ♪

그래서 궁금해, 넌 어디 있었니

♪ All the roads you took came back to me ♪

네가 갔던 모든 길은 결국 내게로 돌아왔어

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

그래서 난 너에게 향하는 지도를 따라가

♪ The map that leads to you ♪

너에게 향하는 그 지도를

♪ Ain't nothing I can do ♪

어쩔 수가 없어

♪ The map that leads to you ♪

너에게 향하는 그 지도를

♪ Following, following, following to you ♪

너에게, 따라가, 따라가, 따라가

♪ The map that leads to you ♪

너에게 향하는 그 지도를

♪ Ain't nothing I can do ♪

어쩔 수가 없어

♪ The map that leads to you ♪

너에게 향하는 그 지도를

♪ Following, following, following ♪

따라가, 따라가, 따라가

(flat line beeps)

(심박수 측정기 평탄한 소리)

この曲の語彙:

語彙	意味
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
taste /teɪst/ A2	noun - 맛
life /laɪf/ A1	noun - 인생
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - 대화
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 찾다
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
map /mæp/ A2	noun - 지도
road /roʊd/ A1	noun - 길
fall /fɔːl/ A2	verb - 넘어지다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - 가장 어두운
times /taɪmz/ A1	noun - 시간
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 최악의
knees /niːz/ A1	noun - 무릎
voice /vɔɪs/ A1	noun - 목소리
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 저항하다
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - 유혹
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한

文法:

• I miss the taste of a sweeter life

  ➔ 동사 + 명사 (그리워하다 + 명사)

  ➔ 동사 "miss"는 무언가가 없을 때 슬픔이나 그리움을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 화자가 "sweeter life (더 달콤한 삶)"을 그리워하는 것을 보여줍니다.

• I like to think that we had it all

  ➔ 동사 패턴: like + to + 부정사; "that"이 있는 종속절

  ➔ "Like to think"는 무언가를 믿고 싶어하는 바람이나 경향을 나타냅니다. "That we had it all"은 화자가 믿고 싶어하는 내용의 종속절입니다. "Had it all"은 행복에 필요한 모든 것을 가졌다는 의미입니다.

• But on that road, I took a fall

  ➔ 과거 단순 시제; 전치사구 "on that road"

  ➔ 과거 단순 시제 "took"는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "On that road"는 넘어지는 행동이 발생한 위치를 지정합니다. 이 구절은 은유적 또는 문자 그대로의 좌절을 암시합니다.

• Oh baby, why did you run away?

  ➔ "why"가 있는 과거형 질문

  ➔ 이것은 도망친 이유를 묻기 위해 사용되는 과거형의 직접적인 질문입니다. 조동사 "did"는 질문을 형성하는 데 사용됩니다.

• When I was at my worst down on my knees

  ➔ "was"가 있는 과거형; 최상급 형용사 "worst"; 전치사구 "down on my knees"

  ➔ "Was at my worst"는 가장 부정적이거나 어려운 상태에 있음을 나타냅니다. "Down on my knees"는 겸손, 절망 또는 탄원을 나타냅니다.

• And you said you had my back

  ➔ 과거형; 관용구 "have someone's back (누군가를 지지하다)"

  ➔ "Had my back"은 특히 어려움에 처했을 때 누군가를 지원하고 보호한다는 의미의 관용구입니다. 과거형은 이 약속이 과거에 이루어졌음을 나타냅니다.

• All the roads you took came back to me

  ➔ 과거형; 구동사 "came back (돌아왔다)"

  ➔ "Came back"은 돌아왔거나 이어졌다는 의미의 구동사입니다. 이 문장은 서로 다른 길을 갔음에도 불구하고 모든 행동이나 결정이 궁극적으로 화자에게 영향을 미쳤다는 것을 의미합니다.

• So I'm following the map that leads to you

  ➔ 현재 진행 시제; "that"이 있는 관계절

  ➔ "I'm following"은 진행 중인 동작을 나타내기 위해 현재 진행 시제를 사용합니다. "That leads to you"는 지도가 어디로 이어지는지 지정하는 "the map (지도)"을 수정하는 관계절입니다.