Me Voy

• 歌手: Julieta Venegas
• アルバム: Limón y Sal

歌詞:

[Español]

[中文]

Porque no

为什么

Supiste entender a mi corazón

你没能理解我的心

Lo que había en él, porque no

心里所藏的，因为不

Tuviste el valor de ver quién soy

你有勇气看看我是谁

Porque no

为什么不

Escuchas lo que está tan cerca de ti

你听到靠近你的声音

Sólo el ruido de afuera y yo

只是外面的噪音 和我

Que estoy a un lado, desaparezco para ti

我在你身边，却消失不见

No voy a llorar y decir

我不会哭，也不会说

Que no merezco esto, porque

我不配拥有这些，因为

Es probable que

也许我该得到

Lo merezco, pero no lo quiero, por eso me voy

我应得，可我不想，所以我走了

¡Qué lástima, pero adiós!

太遗憾了，但再见！

Me despido de ti y me voy

我向你告别，然后离开

¡Qué lástima, pero adiós!

太遗憾了，但再见！

Me despido de ti

我向你告别

...

...

Porque sé

因为我知道

Que me espera algo mejor

有更好的等待着我

Alguien que sepa darme amor

有人能给我爱

De ese que endulza la sal y hace que salga el sol

那种像盐一样甜蜜，让太阳升起

Yo qué pensé

我曾经以为

Nunca me iría de ti, que es amor

我永远不会离开你，因为那是真爱

Del bueno, de toda la vida, pero

那种一生的爱，从始至终，但

Hoy entendí que no hay suficiente para los dos

今天我明白我们不够彼此拥有

No voy a llorar y decir

我不会哭，也不会说

Que no merezco esto, porque

我不配拥有这些，因为

Es probable que

也许我该得到

Lo merezco, pero no lo quiero, por eso me voy

我应得，可我不想，所以我走了

¡Qué lástima, pero adiós!

太遗憾了，但再见！

Me despido de ti y me voy

我向你告别，然后离开

¡Qué lástima, pero adiós!

太遗憾了，但再见！

Me despido de ti

我向你告别

...

...

Me voy

我走了

¡Qué lástima, pero adiós!

太遗憾了，但再见！

Me despido de ti y me voy

我向你告别，然后离开

¡Qué lástima, pero adiós!

太遗憾了，但再见！

Me despido de ti y me voy

我向你告别，然后离开

¡Qué lástima, pero adiós!

太遗憾了，但再见！

Me despido de ti y me voy

我向你告别，然后离开

¡Qué lástima, pero adiós!

太遗憾了，但再见！

Me despido de ti y me voy

我向你告别，然后离开

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 价值, 勇气
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - 噪音
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - 值得
adiós /aˈðjos/ A1	noun - 再见
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - 告别
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待, 希望
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 更好
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - 足够的
sal /sal/ A2	noun - 盐
sol /sol/ A1	noun - 太阳
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
ir /iɾ/ A1	verb - 去

文法:

• Porque no supiste entender a mi corazón

  ➔ 简单过去时用于表达过去完成的动作。

  ➔ 短语 "supiste entender" 表示理解的动作没有完成。

• No voy a llorar y decir que no merezco esto

  ➔ 简单将来时用于表达意图或决定。

  ➔ 短语 "No voy a llorar" 表示将来不哭的决定。

• Es probable que lo merezco

  ➔ 虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 "Es probable que" 引入一个表达对值得某事的不确定性的从句。

• Alguien que sepa darme amor

  ➔ 现在虚拟语气用于表达愿望或希望。

  ➔ 短语 "Alguien que sepa" 表示对能够给予爱的人的愿望。

• Hoy entendí que no hay suficiente para los dos

  ➔ 现在完成时用于表达与现在相关的动作。

  ➔ 短语 "Hoy entendí" 表示最近发生的领悟。

• ¡Qué lástima, pero adiós!

  ➔ 感叹句用于表达强烈的情感。

  ➔ 短语 "¡Qué lástima!" 表达对某种情况的遗憾或悲伤。