Mediocre

• 歌手: Ximena Sariñana

歌詞:

[Español]

[日本語]

Son las hojas que escribí ayer

昨日書いた手紙だよ

El lenguaje que quedó en tu piel

あなたの肌に残った言葉

Fue la tinta a toda intención

わざとインクで染めたの

De dejarte lo que soy

私自身をあなたに残したくて

Poco a poco

少しずつ

Ganó mi ocio

私の退屈が勝った

Cuando veo ya no estás

気づけばあなたはもういない

Y me quedé hasta el final

最後までいたのに

Y me creí tan especial

自分は特別だと思ってた

Qué ingenua mi torpeza

なんて愚かなんだろう

Y me sentí tan esencial

自分は必要不可欠だと思ってた

Qué ingenua mi vergüenza

なんて恥ずかしいんだろう

Me olvidaste

あなたは私を忘れた

Por mi parte

私はといえば

Qué mediocre

なんて平凡

Me encanta escucharte hablar

あなたの話を聞くのが好きなの

Qué elegancia hacerte sentir mal

あなたを不快にさせるなんて、なんて優雅なの

Solo quiero que quisieras hoy

ただ今日あなたに好きになってほしい

Demostrarte lo que soy

私自身をあなたに証明したい

Y poco a poco

そして少しずつ

Ganó mi odio

私の憎しみが勝った

No quisiste algo más

あなたはもっと何かを望まなかった

Y me quedé hasta el final

最後までいたのに

Y me creí tan especial

自分は特別だと思ってた

Qué ingenua mi torpeza

なんて愚かなんだろう

Y me sentí tan esencial

自分は必要不可欠だと思ってた

Qué ingenua mi vergüenza

なんて恥ずかしいんだろう

Me olvidaste

あなたは私を忘れた

Por mi parte

私はといえば

Qué mediocre (Oh, uoh)

なんて平凡 (Oh, uoh)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hoja /ˈoxa/ A2	noun - 葉
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - 書く
lenguaje /lenˈɡwaxe/ B2	noun - 言語
quedar /keˈðaɾ/ B2	verb - 滞在する
tinta /ˈtinta/ B2	noun - インク
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - 残す
soy /soj/ A2	verb - である
poco /ˈpoko/ A2	adjective/adverb - 少し
ganar /ɡaˈnaɾ/ B2	verb - 勝つ、稼ぐ
odio /ˈoðjo/ B2	noun - 憎しみ
quiso /ˈki.so/ B1	verb - 欲しかった
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - 終わり
especial /espeˈθjal/ B2	adjective - 特別な
torpeza /toɾˈpesja/ B2	noun - 不器用さ
esencial /eseθiˈal/ B2	adjective - 不可欠な
vergüenza /beɾˈɣwenθa/ B2	noun - 恥

文法:

• Son las hojas que escribí ayer

  ➔ 過去形（単純過去）の関係節

  ➔ 動詞「escribí」（書いた）は過去形です。「que escribí ayer」（昨日書いた）は、「las hojas」（葉/ページ）を修飾する関係節です。

• Fue la tinta a toda intención

  ➔ "a"を使って、方法/目的を示す。

  ➔ ここで、「a toda intención」は「十分な意図/目的をもって」という意味です。前置詞「a」は、インクが使用された方法を紹介します。

• Cuando veo ya no estás

  ➔ "Cuando"節は時間を表す。

  ➔ "Cuando"は、何かが「いつ」起こるかを示す時制節を紹介します。ここでは、「見ると、あなたはもうそこにいない」という意味です。

• Y me creí tan especial

  ➔ 再帰動詞と程度を示す「tan」と形容詞（とても特別）

  ➔ 「Creerse」（自分自身を信じる）は再帰動詞です。「Tan especial」は「とても特別」という意味です。「Tan」は形容詞を強調します。

• Qué ingenua mi torpeza

  ➔ "qué" + 形容詞 + 名詞を使った感嘆文

  ➔ これは驚きや不信感を表す感嘆文です。構造は「Qué + 形容詞 + 名詞」（私の不器用さがいかに無邪気か！）。

• Me encanta escucharte hablar

  ➔ 不定詞を伴う「encantar」の使い方

  ➔ 「Encantar」は「gustar」と同様に機能する動詞です。ここでは、「私はあなたが話すのを聞くのが大好きです」という意味です。不定詞「escucharte hablar」は動詞「encanta」の主語として機能します。

• Qué elegancia hacerte sentir mal

  ➔ "Qué" + 名詞 + 不定詞句を使った感嘆文

  ➔ これは別の感嘆文です。「Qué elegancia」（何という優雅さ！）に続いて、不定詞句「hacerte sentir mal」（気分を悪くさせる）が続き、優雅さが何で構成されているかを明確にしています。