玫瑰少年 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jolin Tsai, Thái Y Lâm
• アルバム: Ugly Beauty

歌詞と翻訳

「玫瑰少年」は、台湾のポップスター、蔡依林による感動的な曲で、台湾の社会問題に光を当てています。この曲を聴くことで、台湾の文化や言語に触れ、ジェンダー平等や多様性に関する重要なメッセージを学ぶことができます。また、東南アジアの楽器やトロピカルハウス、ダンスホールレゲエの要素が融合した独特の音楽スタイルも楽しめます。

[日本語]

バラの少年 - 作詞：ジャオ・イーリン / メイデイ・アシン - 作曲：ジャオ・イーリン / カミソリ・ジャン

『葉永誌の物語が私に教えてくれた

どんな状況でも、私はある少数の一員になる可能性がある、

だからこそ、周りの人すべてに共感の心で愛したい。

この歌は彼に、そしてかつて自分には全くチャンスも選択肢もないと思っていたすべての君へ捧げます。

自分自身を選び、自分を応援することを忘れないで。」

蔡依林

年間歌曲賞 — 第30回金曲賞

誰が誰の魂を誰の体に入れたの？

誰が誰の体を檻に変えて自分を閉じ込めたのか

乱世はいつも、ささやきが不足しない

どんな美しさが嫉妬を呼び起こすのか

あなたに罪はない。罪があるとすれば、この世界だ

人として生まれたことに罪はない。謝る必要はない

いつか、私が君のベイビーボーイになり、君が私になるだろう

喧騒が止まらないなら、私が君の静けさになる

あなたが本当に自由になるまで、抱きしめ続けられたらいいのに

どのバラにも棘はない

最高の復讐は美しさだ

最も美しい開花は反撃だ

誰かに自分を変えさせないで

君は君でいい、あるいはあなたでも構わない

全力で君を愛してくれる人がいる

彼の体に入れ替わったと想像してみて

性に関して、何があなたを傷つけるか注意して

何度も受けた重い傷、何度も言われた冷たい言葉

溺れるとき誰が君を引き上げ、夢を見るとき誰が君のそばにいるのか

同じような嫌なことが毎日起こる

君が去った後、世界は変わるのか？

どれほどの無知と罪があっても、過ぎ去ったことは環境を変えない

永遠に忘れず、過去は煙のように消える

人として生まれたことに罪はない、謝る必要はない

いつか、私が君のベイビーボーイになり、君が私になるだろう

喧騒が止まらないなら、私が君の静けさになる

本当に自由になるまで、君を抱きしめ続けたい

どのバラにも棘がないのか？

最高の復讐は美しさだ

最も美しい開花は反撃だ

誰かに自分を変えさせないで

君は君でいい、あるいはあなたでも構わない

全力で君を愛してくれる人がいる

『この長い芸能活動において、一見順風満帆に見えても

しかし、私の過程を知る人は、実は多くの起伏があると知っている

時々思うんだ、もしジャオ・イーリンがデビューから今までずっと順風満帆だったら、まだ努力の意味を理解できるのか？

まだ大切にできるのか？転んだらまた立ち上がれるのか？

もしあなたが望むのが順風満帆だけなら、そんな自分を好きになれますか？』— ジャオ・イーリン

バラの少年は私の心の中で

鮮やかな伝説が咲き誇っている

私たちは決して忘れたことはない

あなたの訴えには声がない

しかし、より多くの真理を語りかける

そして無数の真心を呼び覚ます

『もしあなたが前例のない心の破裂を経験しているなら、おめでとう。心が砕かれるたびに、あなたはより強くなり、より高く飛べるようになる』— ジャオ・イーリン

[中国語]

玫瑰少年 作詞：蔡依林 / 五月天阿信 作曲：蔡依林 / 剃刀蔣

『葉永誌的故事提醒了我

在任何情況，我都可能成為某一種少數，

所以我更要用同理心去愛任何我身邊的人。

這首歌獻給他，也獻給所有曾經認為自己完全沒有機會、沒有選擇的你

你一定要記得選擇你自己，支持你自己』

蔡依林

年度歌曲獎 — 第30屆金曲獎

誰把誰的靈魂 裝進誰的身體？

誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己

亂世總是 最不缺耳語

哪種美麗 會喚來妒忌

你並沒有罪 有罪是這世界

生而為人無罪 你不需要抱歉

One day I will be you baby boy and you gon' be me

喧嘩如果不停 讓我陪你安靜

I wish I could hug you till you're really really being free

哪朵玫瑰 沒有荊棘

最好的 報復是 美麗

最美的 盛開是 反擊

別讓誰去 改變了你

你是你 或是妳 都行

會有人 全心的 愛你

試著想像 you switched to his body

SEXUALITY 當心 什麼會傷你

多少次的重傷 多少次的冷語

Drowning 誰會拉你 dreaming 誰會陪你

Same shit happens every day

你離開後 世界可改變？

多少無知罪愆 事過不境遷

永誌不忘記念 往事不如煙

生而為人無罪 你不需要抱歉

One day I will be you baby boy and you gon' be me

喧嘩如果不停 讓我陪你安靜

I wish I could hug you, till you're really really being free

哪朵玫瑰 沒有荊棘？

最好的 報復是 美麗

最美的 盛開是 反擊

別讓誰去 改變了你

你是你 或是妳 都行

會有人 全心的 愛你

『在这漫长的演艺生涯，看似一帆风顺

但了解我过程的人都知道，其实满多的起起伏伏

我有时候也会好奇“如果蔡依林出道一帆风顺到现在的话，她还懂得努力吗？

她还懂得珍惜吗？她要是跌倒还会站得起来吗？

如果你想要的是一帆风顺的话，这样的你，你会喜欢吗？』— 蔡依林

玫瑰少年 在我心裡

綻放著 鮮豔的 傳奇

我們都 從來沒 忘記

你的控訴 沒有聲音

卻傾訴 更多的 真理

卻喚醒 無數的 真心

『如果你正在經歷前所未有的心碎，我要恭喜你，每一次的心碎，都會讓你更茁壯，飛向更高的地方』— 蔡依林

主要な語彙

語彙	意味
靈魂 /səʊl/ B1	noun - 魂
囹圄 /lɪŋ’yǔ/ C1	noun - 牢獄
耳語 /’ɜː.wɜːr/ B2	noun - ささやき
妒忌 /dʒuːdʒɪ/ B2	noun - 嫉妬
抱歉 /’sɒrɪ/ A2	adjective - 申し訳ない
喧嘩 /kwen’hɑː/ B2	noun - 騒音
荊棘 /θɒrn/ B1	noun - とげ
報復 /rɪ’vɛŋ/ B2	noun - 復讐
盛開 /blʊm/ B1	verb - 咲く
反擊 /kaʊntə’rætæk/ B2	noun - 反撃
改變 /tʃeɪnʤ/ A2	verb - 変化
綻放 /blʊm/ B2	verb - 満開する
傳奇 /lɛʤənd/ B2	noun - 伝説
控訴 /ə’kuːz/ B2	verb - 告発する
真理 /trʊθ/ B1	noun - 真理
茁壯 /grəʊ/ B2	verb - たくましくなる

主要な文法構造

• 誰把誰的靈魂 裝進誰的身體？

  ➔ 反復された「誰」を使う修辞的な疑問文。

  ➔ 「誰」の繰り返しが感情的強調を生み、アイデンティティや役割を問う。

• 你並沒有罪 有罪是這世界

  ➔ 対比構文「並沒有...有罪是...」で否定と対置を表す。

  ➔ 「並沒有罪」は非難を否定し、「有罪是這世界」で責任を社会に移す。

• 生而為人無罪 你不需要抱歉

  ➔ 原因を表す「生而為人」が主語句として使われている。

  ➔ 「生而為人」は人間であることの自然さを強調し、謝る必要がないと示す。

• 最好的報復是美麗

  ➔ 最上級構文「最好的…」は「最も良い〜」を意味する。

  ➔ 「最好的」が「報復」を強調し、美しさによる道徳的勝利を示す。

• 別讓誰去改變了你

  ➔ 使役動詞「讓」と否定命令形を用いた文。

  ➔ 「別讓」は「〜させるな」という禁止を表す。

• 會有人全心的愛你

  ➔ 助動詞「會」と存在表現を使った構文。

  ➔ 「會有人」は「誰かがいるだろう」と同義で、愛への確信を示す。

• 哪朵玫瑰沒有荊棘？

  ➔ 疑問詞の後に否定形「沒有」を置く修辞疑問文。

  ➔ 全てのバラにはとげがあるという象徴的意味を持つ修辞表現。

• 試著想像 you switched to his body

  ➔ 命令を表す「試著」は「試して〜してみなさい」という意味。

  ➔ 「試著」は命令を和らげ、共感を促す表現として働く。