玫瑰少年 – 中文 歌词

• 作者: Jolin Tsai, Thái Y Lâm
• 专辑: Ugly Beauty

歌词与翻译

[中文]

玫瑰少年 作詞：蔡依林 / 五月天阿信 作曲：蔡依林 / 剃刀蔣

『葉永誌的故事提醒了我

在任何情況，我都可能成為某一種少數，

所以我更要用同理心去愛任何我身邊的人。

這首歌獻給他，也獻給所有曾經認為自己完全沒有機會、沒有選擇的你

你一定要記得選擇你自己，支持你自己』

蔡依林

年度歌曲獎 — 第30屆金曲獎

誰把誰的靈魂 裝進誰的身體？

誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己

亂世總是 最不缺耳語

哪種美麗 會喚來妒忌

你並沒有罪 有罪是這世界

生而為人無罪 你不需要抱歉

One day I will be you baby boy and you gon' be me

喧嘩如果不停 讓我陪你安靜

I wish I could hug you till you're really really being free

哪朵玫瑰 沒有荊棘

最好的 報復是 美麗

最美的 盛開是 反擊

別讓誰去 改變了你

你是你 或是妳 都行

會有人 全心的 愛你

試著想像 you switched to his body

SEXUALITY 當心 什麼會傷你

多少次的重傷 多少次的冷語

Drowning 誰會拉你 dreaming 誰會陪你

Same shit happens every day

你離開後 世界可改變？

多少無知罪愆 事過不境遷

永誌不忘記念 往事不如煙

生而為人無罪 你不需要抱歉

One day I will be you baby boy and you gon' be me

喧嘩如果不停 讓我陪你安靜

I wish I could hug you, till you're really really being free

哪朵玫瑰 沒有荊棘？

最好的 報復是 美麗

最美的 盛開是 反擊

別讓誰去 改變了你

你是你 或是妳 都行

會有人 全心的 愛你

『在这漫长的演艺生涯，看似一帆风顺

但了解我过程的人都知道，其实满多的起起伏伏

我有时候也会好奇“如果蔡依林出道一帆风顺到现在的话，她还懂得努力吗？

她还懂得珍惜吗？她要是跌倒还会站得起来吗？

如果你想要的是一帆风顺的话，这样的你，你会喜欢吗？』— 蔡依林

玫瑰少年 在我心裡

綻放著 鮮豔的 傳奇

我們都 從來沒 忘記

你的控訴 沒有聲音

卻傾訴 更多的 真理

卻喚醒 無數的 真心

『如果你正在經歷前所未有的心碎，我要恭喜你，每一次的心碎，都會讓你更茁壯，飛向更高的地方』— 蔡依林

重点词汇

词汇	含义
靈魂 /səʊl/ B1	noun - 灵魂
囹圄 /lɪŋ’yǔ/ C1	noun - 囹圄
耳語 /’ɜː.wɜːr/ B2	noun - 耳语
妒忌 /dʒuːdʒɪ/ B2	noun - 妒忌
抱歉 /’sɒrɪ/ A2	adjective - 抱歉
喧嘩 /kwen’hɑː/ B2	noun - 喧嘩
荊棘 /θɒrn/ B1	noun - 荆棘
報復 /rɪ’vɛŋ/ B2	noun - 报复
盛開 /blʊm/ B1	verb - 盛开
反擊 /kaʊntə’rætæk/ B2	noun - 反击
改變 /tʃeɪnʤ/ A2	verb - 改变
綻放 /blʊm/ B2	verb - 绽放
傳奇 /lɛʤənd/ B2	noun - 传奇
控訴 /ə’kuːz/ B2	verb - 控诉
真理 /trʊθ/ B1	noun - 真理
茁壯 /grəʊ/ B2	verb - 茁壮

重点语法结构

• 誰把誰的靈魂 裝進誰的身體？

  ➔ 使用重复“誰”的反问句结构以强调语气。

  ➔ 重复的“誰”强调情绪并质疑身份或角色。

• 你並沒有罪 有罪是這世界

  ➔ 对比结构“並沒有...有罪是...”，先否定再移转责任。

  ➔ “並沒有罪”否认个人过错，而“有罪是這世界”将责任转向社会。

• 生而為人無罪 你不需要抱歉

  ➔ “生而為人”作为主语短语，表达“身为人类”这一因果状态。

  ➔ “生而為人”强调作为人的自然状态，不需要抱歉。

• 最好的報復是美麗

  ➔ “最好的...”是最高级结构，表示“最好的”。

  ➔ “最好的”强化了“報復”，表达以美作为反击和胜利的象征。

• 別讓誰去改變了你

  ➔ 用使役动词“讓”的否定祈使句结构。

  ➔ “別讓”表示禁止，意为不要让别人改变你。

• 會有人全心的愛你

  ➔ “會有人”是存在句结构，表达“会有某人…”。

  ➔ “會有人”类似“there will be someone”，表达爱的确定性。

• 哪朵玫瑰沒有荊棘？

  ➔ 含有否定“沒有”的反问句结构。

  ➔ 暗示所有玫瑰都有荆棘，象征美丽与痛苦共存。

• 試著想像 you switched to his body

  ➔ “試著”表示尝试做某事的祈使句结构。

  ➔ “試著”弱化命令语气，表达鼓励与共感。