Melzinho – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Talita Mel, Xand Avião

歌詞と翻訳

[日本語]

ブンブンブン、私飛んでる

そして誰かが迷惑そうにしてる

重低音スピーカーがトゥッツトゥッツと鳴ってる

そして彼の心臓が止まりそう

見て、ブンブンブンブンブン、私飛んでる

そして誰かが迷惑そうにしてる

重低音スピーカーがトゥッツトゥッツと鳴ってる

そして彼女の心臓が止まりそう

傷つくよ

傷つくよ、苦しまないように私のストーリーはスキップしなよ

テレビでも見てなよ、テレビを

テレビには私が羽目を外してる姿は映ってないんだから

私を大事にしなかったのが悪いんでしょ？

泣かない、泣かない

もうあの甘い部分は残ってないよ、私を大事にしなかったのが悪いんでしょ？

泣かない、泣かない

もうあの甘い部分は残ってないよ、私を大事にしなかったのが悪いんでしょ？

泣かない、泣かない

もうあの甘い部分は残ってないよ、私を大事にしなかったのが悪いんでしょ？

見て、ブンブンブン、私飛んでる

そして誰かが迷惑そうにしてる

重低音スピーカーがトゥッツトゥッツと鳴ってる

そして彼女の心臓が止まりそう、どっか行って！

傷つくよ

傷つくよ、苦しまないように私のストーリーはスキップしなよ

テレビでも見てなよ、テレビを

テレビには私が羽目を外してる姿は映ってないんだから

私を大事にしなかったのが悪いんでしょ？

泣かない、泣かない

もうあの甘い部分は残ってないよ、私を大事にしなかったのが悪いんでしょ？

泣かない、泣かない

君にはもうない、もうない、もうあの甘い部分は残ってないよ、私を大事にしなかったのが悪いんでしょ？

泣かない、泣かない

もうあの甘い部分は残ってないよ、私を大事にしなかったのが悪いんでしょ？

泣かない、泣かない

もうあの甘い部分は残ってないよ

[ポルトガル語]

Zum, zum, zum, eu tô voando

E tem alguém que tá se incomodando

O tuts-tuts do paredão tocando

E o coração dele quase parando

Olha que zum, zum, zum, zum, zum, eu tô voando

E tem alguém que tá se incomodando

No tuts-tuts do paredão tocando

E o coração dela quase parando

Vai doer

Vai doer, ou pula os meus stories pra tu não sofrer

E vai ver TV, vai ver TV

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

Olha que zum, zum, zum, eu tô voando

E tem alguém que tá se incomodando

no tuts-tuts do paredão tocando

e o coração dela quase parando, vai dali!

Vai doer

Vai doer, ou pula os meus stories pra tu não sofrer

Vai ver TV, vai ver TV

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

Tu não tem, não tem, não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

E não tem mais esse melzin

主要な語彙

語彙	意味
voar /voˈaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
incomodar /ĩkumuˈdaɾ/ B1	verb - 邪魔をする, 困らせる
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B2	noun - 壁 noun - 大型サウンドシステム (特にブラジルのパーティー用)
tocar /tuˈkaɾ/ A2	verb - 触る; 演奏する; 鳴る
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓, 心
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - 止まる, 止める
doer /duˈeɾ/ A2	verb - 痛む
pular /puˈlaɾ/ A2	verb - 跳ぶ, 飛び越える, スキップする
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - 苦しむ, 耐える
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 生きる
rolê /ʁoˈle/ B2	noun - (ブラジル俗語) 遊びに行くこと、たまり場、社交イベント、パーティー
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - 送る; 命じる; 命令する
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - 世話をする, 面倒を見る
melzin /mɛwˈzĩ/ C1	noun - 'mel'(蜂蜜)の縮小形; (慣用的) 特別な扱い、特権、恩恵、甘さ
ver /veɾ/ A1	verb - 見る
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る, 過ぎる; 過ごす; 起こる; 映る, 放送される

主要な文法構造

• eu tô voando

  ➔ 現在進行形（Estar + 動名詞）

  ➔ 「estar」（いる/ある）＋動名詞（-ndo）の構造は、話している瞬間に起こっている行動を説明するために使用されます。口語のブラジルポルトガル語では、「estar」はしばしば「tô」、「tá」、「tamo」などに短縮されます。ここでは、「**tô voando**」は「私は飛んでいる」という意味です。

• E tem alguém que tá se incomodando

  ➔ 非人称の「Ter」（存在）、関係代名詞「Que」、現在進行形の再帰動詞

  ➔ 「**Tem**」は「～がある/いる」のように非人称的に使用されます。「**Que**」は関係代名詞として機能し、「alguém」（誰か）を指します。「**se incomodando**」は、現在進行形の再帰動詞（incomodar-se）で、「自分自身を困らせている」または「困っている」という意味です。

• Vai doer

  ➔ 近接未来（Ir + 不定詞）

  ➔ 未来形は、動詞「ir」（行く）の活用形に主要動詞の不定詞を続けることで表現できます。これは、話されているブラジルポルトガル語で未来を表す最も一般的な方法です。「**Vai**」は、「ele/ela/você」に対する「ir」の活用形です。したがって、「**Vai doer**」は「痛むだろう」という意味です。

• ou pula os meus stories pra tu não sofrer

  ➔ 命令法、「Para」＋不定詞（目的）、口語の「Tu」

  ➔ 「**Pula**」は命令法で、「（ジャンプして/スキップして！）」という命令を与えます。「**pra**」（「para」の略）＋不定詞「**não sofrer**」は目的を示します（「苦しまないために」）。「**Tu**」は、ブラジルの一部の地域で一般的な非公式の二人称単数代名詞で、しばしば「você」の動詞活用形とともに使用されます。

• Quem não mandou cuidar de mim?

  ➔ 使役動詞「Mandou」＋不定詞、動詞＋前置詞「Cuidar de」、強調代名詞

  ➔ 「**Mandou**」（「mandar」—命令する/伝える—の過去形）に不定詞（「cuidar」）が続くことで、修辞的な疑問を示唆します：「誰が私の世話をすることを命じなかったのか？」つまり、「私の世話をしなかったのは誰のせいか？」。「**Cuidar de**」は「～の世話をする」という意味の一般的な動詞句です。「**mim**」は、前置詞の後や強調のために使われる強勢代名詞です。

• E não tem mais esse melzin

  ➔ 否定表現「Não ter mais」、指示形容詞、縮小辞

  ➔ 「**Não tem mais**」は「もはや～ない」または「もう持っていない」という意味です。「**esse**」は指示形容詞（これ/それ）です。「**melzin**」は「mel」（蜂蜜）の縮小形であり、愛情、小ささ、または今はない貴重な/甘いものを伝えるためによく使われます。

• o coração dele quase parando

  ➔ 所有形容詞/代名詞（「Dele/Dela」）、「Quase」＋動名詞（切迫した行動）

  ➔ 「**dele**」（彼の）は所有を示すために使われ、「彼の心臓」に相当します。「**quase parando**」は「ほとんど止まりかけている」という意味です。「quase」（ほとんど）と動名詞の組み合わせは、まさに起こりそうな行動を強調します。

• Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

  ➔ 接続詞「Que」、否定の現在進行形、暗示された知覚動詞＋動名詞、縮約形「Nos」、非公式名詞

  ➔ 「**Que**」はここでは接続詞として機能し、「なぜなら」または「～なので」という意味です。「**não tá passando**」は否定の現在進行形です（「映っていない/流れていない」）。「**eu vivendo**」は、知覚動詞を暗に含む非公式な構文です（例：「彼らは私が生きているのを見ている」）。「**nos**」は、「em」（に/で）と「os」（定冠詞の男性複数形）の縮約形です。「**rolê**」は「集まり」や「外出」を表す非公式な用語で、口語では複数形でも「rolê」のまま使われることが多いです。