夢中 – 日本語の歌詞

• 歌手: BE:FIRST

歌詞と翻訳

[日本語]

ねぇ 言いかけた

昨日のごめんも

頼り甲斐のない相槌も

裏側で泣いてる I love you, yeah

気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸騒ぐのもわかってよ

好きが募ってローラーコースター

回って揺れて落ちて君に届くかな

今夜の恋模様

流れる星うららかな

言葉のつづきを贈るよ

Hey, look at me baby

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うからねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever? Ay

Will you stay with me forever? Yeah

月夜照らされる横顔

見惚れる時間がもっと欲しいよ

心に君映るたび

Make me hot, hot

正直になれずにずっと

Torn in love, love, love, yeah

ただいまとおかえり

幸せ跳ね返し

傍らにさりげなく咲いた

恋の花

ずっと一緒

言葉はいらないよ

心のもっと奥で覚えてるから

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

(Wooh-ooh, wooh, yeah)

(I am in love with you)

(Wooh-ooh, wooh, wooh, ooh)

(Forever, ay)

Please

その涙と一緒に

溢れ落ちそうな祈り

すぐ拭いに行くから

僕を呼んで

抱きしめるずっと

ひとり泣かないよう

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うからねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever? (Forever, forever)

Will you stay with me forever? (Forever)

Stay with me forever

主要な語彙

語彙	意味
夢中 /mɯ.tɕɯː/ B2	noun - 他の事が全く目に入らないほど熱心になること。一心不乱。熱狂。 adjective - 物事に心を奪われて、他の事を顧みないさま。
恋 /ko.i/ A2	noun - 特定の人を慕い、切ないまでに思い焦がれる気持ち。また、その感情によって生じる関係。
好き /sɯ.ki/ A1	adjective - 好ましいと思うさま。気に入っているさま。 noun - 好ましいと思うこと。
心 /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 人間の精神的な働きのもとになるもの。思考・感情・意志などの働きを統括する機能。
涙 /na.mi.da/ A2	noun - 眼球表面の乾燥を防ぐため、または感情が高ぶったときに分泌される液。
瞳 /çi.to.mi/ B1	noun - 眼球の中央にある、光が入る黒い部分。目。
会う /a.ɯ/ A1	verb - 人と面会する。巡り合う。
抱きしめる /da.ki.ɕi.me.ɾɯ/ B1	verb - 腕でしっかりと抱く。
言葉 /ko.to.ba/ A1	noun - 意志や思想を表現する音や文字。単語。
贈る /o.kɯ.ɾɯ/ B1	verb - 贈り物をする。進呈する。
来世 /ɾa.i.se/ B2	noun - 死後に生まれ変わる世界。仏教で、現世の次の世。
前世 /ze̞n.se/ B2	noun - 現在の生以前の生。仏教で、現世より前の世。
四六時中 /ɕi.ɾo.kɯ.dʑi.tɕɯː/ B2	noun - 一日中。常に。昼夜。
正直 /ɕo̞ː.dʑi.ki/ B1	adjective - 偽りやごまかしのないさま。 noun - 正直な心。
幸せ /ɕi.a.wa.se/ A2	noun - 運がよいこと。また、その様。恵まれた状態。幸福。 adjective - そのさま。
花 /ha.na/ A1	noun - 植物の、開花する部分。
名前 /na.ma.e/ A1	noun - 人や物を区別するための呼び名。
呼ぶ /jo.bɯ/ A1	verb - 声を出して相手に気づかせる。招き寄せる。
祈り /i.no.ɾi/ B1	noun - 神仏に願い事をする、または感謝すること。
見惚れる /mi.to.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - 美しさや魅力に心を奪われ、ぼんやりと見入る。

主要な文法構造

• ねぇ 言いかけた

  ➔ 動詞の連用形 + かける

  ➔ この文型は、ある動作を始めたが完了しなかったこと、または「〜しかけた」という動作の途中にあったことを示します。ここでは、「言いかけた」は「言い始めた / 言いそうになった」という意味です。

• たまに胸騒ぐのもわかってよ

  ➔ 名詞化の「の」+ 助詞「も」

  ➔ 助詞「の」は先行する動詞句を名詞化し、全体を名詞句にします。ここに「も」が加わることで、「〜であることさえも」や「〜であることも」といった意味になります。したがって、「胸騒ぐのも」は「心がざわつくことさえも」という意味になります。

• 流れる星うららかな

  ➔ 辞書形動詞が名詞を修飾（連体修飾）

  ➔ 日本語では、動詞の辞書形が直接名詞の前に置かれ、その名詞を修飾することができます。これは英語の関係代名詞節のような役割を果たします。「流れる星」は「流れている星」という意味です。

• ずっと会いたくて

  ➔ 「〜たい」形 + 「〜て」形

  ➔ 「〜たい」形は「〜したい」という願望を表します。これに「〜て」形が続くことで、その願望が理由や原因となり、その後に続く（省略された）事柄につながることを示します。ここでは「ずっと会いたくて」は「ずっと会いたいから（〜する） / ずっと会いたいという気持ちで」という意味になります。

• 何回でも 何万回でも

  ➔ 何〜でも

  ➔ この文型は、「どんなに〜でも」「いくつ〜でも」という意味を表し、数量や程度に関わらず、すべてを包含する意味合いを持ちます。「何回でも」は「何回やっても構わない / どんなに多くても」という意味になります。

• 月夜照らされる横顔

  ➔ 受身形「〜される」

  ➔ 受身形は、主語が動作を受けることを示します。ここでは「照らされる」（照らすから）は「光が当てられる」という意味になります。「月夜照らされる横顔」は「月明かりに照らされている横顔」という意味です。

• 心に君映るたび

  ➔ 〜たび

  ➔ 「〜たび」（漢字では「〜度」と書かれることも多い）は、「〜するごとに」「〜する時はいつも」という意味を表します。ある条件が満たされるたびに何かが繰り返し起こることを示します。「心に君映るたび」は「心の中に君が映るたびに」という意味になります。

• 正直になれずにずっと

  ➔ 動詞の未然形 + ずに

  ➔ 「ずに」は「〜ないで」よりもやや硬い表現で、「〜せずに」「〜しないで」という意味を表します。ある動作を行わずに別の状態になったり、別の動作を行うことを示します。「なれずに」（なる、可能形なれる、否定形なれない）は「正直になることができずに / 正直にならないまま」という意味になります。

• 溢れ落ちそうな祈り

  ➔ 動詞の連用形 + そうな

  ➔ 「〜そう」は、何かが「〜しそうだ」「〜に見える」という様子や推測を表します。名詞を修飾する場合は「〜そうな」となります。「溢れ落ちそうな」は「今にも溢れて落ちてしまいそうな」という意味になります。

• ひとり泣かないよう

  ➔ 動詞の否定形 + よう

  ➔ 「〜よう」は、目的や目標、努力を表し、「〜するように」「〜となるように」という意味を持ちます。動詞の否定形に接続すると、「〜しないように」という意味で、ある状況を避けるための目的を示します。「泣かないよう」は「一人で泣かないように」という意味になります。