Meu Amor, Dorme Bem – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Os Quatro e Meia

歌詞と翻訳

[日本語]

月が目覚めるとき

遊ぶのに良い時間だと理解する

お父さんが君のところに行く

君に読むための本を持って

そして動かない

君が眠りに勝つまで

私の愛よ、よく眠って

お父さんはちょっと世界を救いに行くだけ

すぐに戻るよ

目を閉じて、よく眠って

お父さんはここを出るのは

お母さんの許可があるときだけ

夜が君を包み込むとき

星たちが君を見るために整列する

お父さんは数分間

ただ見つめている

そしてベッドのシーツを引っ張って

君を抱きしめるために

私の愛よ、よく眠って

お父さんはちょっと世界を救いに行くだけ

すぐに戻るよ

目を閉じて、よく眠って

お父さんはここを出るのは

お母さんの許可があるときだけ

私の愛よ、よく眠って

お父さんはちょっと世界を救いに行くだけ

すぐに戻るよ

目を閉じて、よく眠って

お父さんはここを出るのは

お母さんの許可があるときだけ

お父さんはここを出るのは

お母さんの許可があるときだけ

お父さんはここを出るのは

お母さんの許可があるときだけ

...

[ポルトガル語]

Quando a lua acordar

E entender que é boa hora p'ra brincar

O pai vai ter contigo

Com um livro p'ra te ler

E não arreda pé

Até o sono te vencer

Meu amor, dorme bem

Que o pai vai só ali salvar o mundo

E já vem

Fecha os olhos, dorme bem

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Quando a noite te envolver

E as estrelas se arranjarem p'ra te ver

O pai fica uns minutos

Mais apenas a olhar

E puxa os lençóis da cama

P'ra te aconchegar

Meu amor, dorme bem

Que o pai vai só ali salvar o mundo

E já vem

Fecha os olhos, dorme bem

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Meu amor, dorme bem

Que o pai vai só ali salvar o mundo

E já vem

Fecha os olhos, dorme bem

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

主要な語彙

語彙	意味
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月
acordar /ɐ.kuɾˈdaɾ/ A1	verb - 目覚める
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - 良い
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - 時間
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - 遊ぶ
pai /ˈpaj/ A1	noun - 父
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - 本
ler /leɾ/ A1	verb - 読む
sono /ˈso.nu/ A2	noun - 睡眠
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - 打ち勝つ、克服する
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
dorme /ˈdɔɾ.mɨ/ A1	verb - 眠る
salvar /sawˈvaɾ/ B1	verb - 救う
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜
estrelas /iʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - 星
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 見る noun - 視線
lençóis /lẽˈsɔjʃ/ B1	noun - シーツ
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - ベッド
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - 母

主要な文法構造

• Quando a lua acordar

  ➔ 未来の接続法。

  ➔ 「月が**目覚める**とき」というフレーズは、未来に起こる条件を表すために未来の接続法を使用しています。

• O pai vai ter contigo

  ➔ 「行く」+ 不定詞を使った未来形。

  ➔ 「父は**持つ**だろう」というフレーズは、「行く」+ 不定詞の構造を使用して未来の行動を示しています。

• Que o pai vai só ali salvar o mundo

  ➔ 「que」を使った従属節。

  ➔ 「父が**行く**だけで世界を**救う**」というフレーズは、追加情報を提供する従属節を導入します。

• Fecha os olhos, dorme bem

  ➔ 命令形。

  ➔ 「**目を閉じて**、**よく眠れ**」というフレーズは、命令形を使用して命令を出します。

• Com a autorização da mãe

  ➔ 前置詞句。

  ➔ 「母の**許可**で」というフレーズは、行動が発生する条件を示す前置詞句です。