Meu Amor, Dorme Bem

• Por: Os Quatro e Meia

Letra:

[Português]

[한국어]

Quando a lua acordar

달이 깨어날 때

E entender que é boa hora p'ra brincar

놀이할 적절한 시간인 걸 알게 될 때

O pai vai ter contigo

아버지가 너와 함께 있을 거야

Com um livro p'ra te ler

책을 들고 와서 읽어줄게

E não arreda pé

절대 떠나지 않아

Até o sono te vencer

잠이 너를 이길 때까지

Meu amor, dorme bem

내 사랑아, 푹 자렴

Que o pai vai só ali salvar o mundo

아버지는 잠시 세상을 구하러 나설 거야

E já vem

곧 돌아올게

Fecha os olhos, dorme bem

눈 감고 푹 자렴

Que o pai só sai daqui

아버지는 여기서 나가지 않아

Com a autorização da mãe

엄마 허락하에만

Quando a noite te envolver

밤이 너를 감쌀 때

E as estrelas se arranjarem p'ra te ver

별들이 너를 보려고 준비할 때

O pai fica uns minutos

아버지는 몇 분 더 있어

Mais apenas a olhar

그저 바라보기만 하고

E puxa os lençóis da cama

침대 이불을 살며시 끌어당기고

P'ra te aconchegar

포근히 감싸줄게

Meu amor, dorme bem

내 사랑아, 푹 자렴

Que o pai vai só ali salvar o mundo

아버지는 잠시 세상을 구하러 떠나겠지만

E já vem

곧 돌아올게

Fecha os olhos, dorme bem

눈 감고 푹 자렴

Que o pai só sai daqui

아버지는 여기서 나가지 않아

Com a autorização da mãe

엄마 허락하에만

Meu amor, dorme bem

내 사랑아, 푹 자렴

Que o pai vai só ali salvar o mundo

아버지는 잠시 세상을 구하러 나설 거야

E já vem

곧 돌아올게

Fecha os olhos, dorme bem

눈 감고 푹 자렴

Que o pai só sai daqui

아버지는 여기서 나가지 않아

Com a autorização da mãe

엄마 허락하에만

Que o pai só sai daqui

아버지는 여기서 나가지 않아

Com a autorização da mãe

엄마 허락하에만

Que o pai só sai daqui

아버지는 여기서 나가지 않아

Com a autorização da mãe

엄마 허락하에만

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 달
acordar /ɐ.kuɾˈdaɾ/ A1	verb - 깨어나다
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - 좋은
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - 시간
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - 놀다
pai /ˈpaj/ A1	noun - 아버지
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - 책
ler /leɾ/ A1	verb - 읽다
sono /ˈso.nu/ A2	noun - 잠
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - 이기다, 극복하다
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
dorme /ˈdɔɾ.mɨ/ A1	verb - 자다
salvar /sawˈvaɾ/ B1	verb - 구하다
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 세계
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 밤
estrelas /iʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - 별들
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 보다 noun - 눈빛
lençóis /lẽˈsɔjʃ/ B1	noun - 시트
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - 침대
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - 어머니

Gramática:

• Quando a lua acordar

  ➔ 미래 가정법.

  ➔ 문구 "달이 **깨어날** 때"는 미래에 발생할 조건을 표현하기 위해 미래 가정법을 사용합니다.

• O pai vai ter contigo

  ➔ '가다' + 동사 원형을 사용한 미래 시제.

  ➔ 문구 "아버지가 **가질** 것입니다"는 '가다' + 동사 원형 구조를 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다.

• Que o pai vai só ali salvar o mundo

  ➔ 'que'를 사용한 종속절.

  ➔ 문구 "아버지가 **가서** 세상을 **구할** 것입니다"는 추가 정보를 제공하는 종속절을 도입합니다.

• Fecha os olhos, dorme bem

  ➔ 명령형.

  ➔ 문구 "**눈을 감고**, **잘 자라**"는 명령형을 사용하여 명령을 내립니다.

• Com a autorização da mãe

  ➔ 전치사구.

  ➔ 문구 "어머니의 **허가**로"는 행동이 발생하는 조건을 나타내는 전치사구입니다.