Mind Gone

• 歌手: Hurricane Wisdom, Dthang
• アルバム: Perfect Storm

歌詞:

[English]

[中文]

What's your sign? What's your sign? What's your-

你什么星座？你什么星座？你什-

Alright, what's your name? What you do? What's your sign?

好吧，你叫什么名字？做什么的？什么星座？

I say, oh, what's your name? What you do? What's your sign? (What's your sign?)

我说，哦，你叫什么名字？做什么的？什么星座？（什么星座？）

I like your eyes, do you like mine though?

我喜欢你的眼睛，你喜欢我的吗？

Play no mind games, that's 'cause my mind gone

别玩心机游戏，因为我早就神魂颠倒了

I make your wrist go bling blaow on 'em

我让你手腕上的钻石闪瞎他们的眼

I make your wrist go bling bloaw, don't mean no rhinestones

我让你手腕上的钻石闪耀，不是指水钻

She a pretty bitch, I threw my wallet 'cause my heart gone

她是个辣妹，我直接把钱包扔了，因为我心都丢了

I ain't check it, I ain't got it on the yacht, no

我都没看一眼，没带在游艇上，没有

I stumbled in but got his first to come with lovin' on me

我跌跌撞撞走进来，但他第一个过来爱抚我

I'm not a type to call, no patience 'cause my life is a freak

我不是那种会打电话的人，没耐心，因为我的人生就是个怪胎

If your love is something I can buy, then it gotta be cheap

如果你的爱可以用钱买到，那一定很廉价

What's your name? What you do? What's your-

你叫什么名字？做什么的？你什-

If your love is something I can buy, then it gotta be cheap

如果你的爱可以用钱买到，那一定很廉价

What's your name? What you do? What's your sign? (What's your sign?)

你叫什么名字？做什么的？什么星座？（什么星座？）

I like your vibe, do you like mine though?

我喜欢你的氛围，你喜欢我的吗？

She said she put her hands on folks, never mind though

她说她对人动过手，不过没关系

She said I ain't no real baller, what do I know? (What do I know?)

她说我不是真正的有钱人，我懂什么？（我懂什么？）

I don't mind though, I mean there's plenty you can't see, wearing a blindfold

我不在乎，反正你戴着眼罩也看不到很多东西

I don't need advisors on T, I dot my I's though

我不需要茶水间的顾问，我清楚自己的事

I just need some loving on me

我只需要一些爱在我身上

That's where my mind gone, that's where my mind gone now

我的心就遗落在那里，我的心现在就在那里

They say, "Boy, you obvious when it all goes down"

他们说，“小子，你一切都暴露了”

Just be proud of me, I ain't got it all figured out

为我骄傲就好，我还没把一切都弄清楚

Say what you do? What's your name? What's your vibe?

说说你做什么的？你叫什么名字？你的氛围是怎样的？

When we get high, can we go out?

当我们嗨起来的时候，我们可以出去吗？

And she don't like to party, she'd rather stay in her house

她不喜欢派对，她宁愿待在家里

And I don't like you leaving, baby, stay with me a while

我不喜欢你离开，宝贝，陪我一会儿

And I can't take this far until I figure you all out

在我完全了解你之前，我无法更进一步

And I don't want you hurting, baby girl, I want your smile

我不希望你受伤，宝贝，我想要你的笑容

And I don't care what they be saying 'cause I want you

我不在乎他们说什么，因为我想要你

And, girl, I know you got a man, but, bae, I want you

我知道你有男朋友，但是，宝贝，我想要你

They gon' say I'm delusional the way I want you

他们会说我想要你的方式太不切实际了

Just make sure I can pull up, kill it when I want to

只要确保我能出现，想征服你的时候就能征服你

Just make sure I can pull up, kill it when I want to

只要确保我能出现，想征服你的时候就能征服你

Just make sure I can pull up, kill it when I want to

只要确保我能出现，想征服你的时候就能征服你

What's your name? What you do? What's your sign? (What's your sign?)

你叫什么名字？做什么的？什么星座？（什么星座？）

I like your vibe, do you like mine though?

我喜欢你的氛围，你喜欢我的吗？

She said she put her hands on folks, never mind though

她说她对人动过手，不过没关系

She said I ain't no real baller, what do I know? (What do I know?)

她说我不是真正的有钱人，我懂什么？（我懂什么？）

I don't mind though, I mean there's plenty you can't see, wearing a blindfold

我不在乎，反正你戴着眼罩也看不到很多东西

I don't need advisors on T, I dot my I's though

我不需要茶水间的顾问，我清楚自己的事

I just need some loving on me

我只需要一些爱在我身上

That's where my mind gone, that's where my mind gone now

我的心就遗落在那里，我的心现在就在那里

They say, "Boy, you obvious when it all goes down"

他们说，“小子，你一切都暴露了”

Just be proud of me, I ain't got it all figured out

为我骄傲就好，我还没把一切都弄清楚

Oh, just be proud of me, I ain't got it all figured out

哦，为我骄傲就好，我还没把一切都弄清楚

What's your name? What's your-, what's your-

你叫什么名字？你的，你的-

End transition, oh

结束过渡，哦

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑，精神 verb - 介意
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 消失的，不在的
wrist /rɪst/ A2	noun - 手腕
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
life /laɪf/ A1	noun - 生活
buy /baɪ/ A1	verb - 买
hands /hændz/ A1	noun - 手
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - 成功或富有的人
proud /praʊd/ A2	adjective - 骄傲的
vibe /vaɪb/ B1	noun - 氛围，感觉
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会
house /haʊs/ A1	noun - 房子
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑

文法:

• I like your eyes, do you like mine though?

  ➔ 使用“though”的疑问句

  ➔ “Though”在这里用作事后补充，暗示对比或保留。 它缓和了这个问题，意思是“你喜欢我的吗，*即使*可能有理由不喜欢？”

• Play no mind games, that's 'cause my mind gone

  ➔ 双重否定 (非标准)

  ➔ 短语“play no mind games”使用双重否定。 在标准英语中，这将意味着“play mind games”。 然而，在某些方言和非正式语音中，它加强了否定，意思是“根本不要玩心理游戏”。 第二部分使用俚语，“my mind gone”意味着一种分心或失控的精神状态。

• I make your wrist go bling blaow on 'em

  ➔ 使役动词“make”和俚语

  ➔ 该句子使用使役动词“make”，意思是“我让你的手腕……”。 “Bling blaow”是代表昂贵珠宝声音的拟声词。 “On 'em”是“on them”或其他人的俚语

• I ain't check it, I ain't got it on the yacht, no

  ➔ 否定缩写和反问句

  ➔ “Ain't”是“am not”、“is not”、“are not”、“has not”或“have not”的非标准缩写。 在这里它的意思是“didn't”。 结尾的“no”充当反问句，加强了否定陈述。

• If your love is something I can buy, then it gotta be cheap

  ➔ 条件句 (混合型)

  ➔ 这是一个混合条件句。 “if”分句指的是现在的一种假设情况（你的爱是我*可以*买的东西），“then”分句则对结果得出结论（它*必须*便宜）。 “Gotta”是“got to”的口语缩写，意思是“必须”。

• I don't need advisors on T, I dot my I's though

  ➔ 比喻语言和非正式缩写

  ➔ “Advisors on T”使用比喻语言，可能暗示电视或八卦/新闻（茶）。 “I dot my I's”是一个成语，意思是“我注意细节”。 非正式缩写是“don't”。 “Though”作为句子第一部分的对比。