Minha Cura

• 歌手: MC Cabelinho

歌詞:

[Português]

[日本語]

O que é que aconteceu?

何が起こったの？

Tudo mudou quando ela apareceu

彼女が現れたとき、すべてが変わった

Tentei escapar, mas a paixão pegou

逃げようとしたけど、情熱に捕まった

Nossa vibe, nosso beijo combinou

私たちの雰囲気、私たちのキスはぴったり

Amor

愛

E ela me chama de vida, amor da minha vida

彼女は私を「人生」と呼ぶ、私の人生の愛

E quando a fome bate, x-tudo e Guaravita

お腹が空いたときは、x-tudoとGuaravita

Até quem vê de longe sente que nóis combina

遠くから見ても、私たちが合うと感じる

Muito linda até nas fotos que os paparazzi tira

パパラッチが撮った写真でもとても美しい

Vagabundo também ama, vagabundo também leva flor

浮浪者も愛する、浮浪者も花を持っていく

Uô

ウー

Quem diria que o Cabelinho uma hora ia falar de amor?

誰がCabelinhoが愛について話すとは思っただろう？

É memo' (é)

本当に（そう）

Você é a minha cura

あなたは私の癒し

Jura que tu não vai me abandonar

私を見捨てないと誓って

Me fazendo perder a postura de cria

私を子供のように振る舞わせる

Admito, não vou negar

認める、否定しない

Não vou dar esse gosto que esse povo quer

この人たちが望むようにはさせない

Tipo me ver vacilando com a minha mulher

私の女と一緒にいるときに失敗するのを見たいなんて

Vários cara sente inveja, querem meu lugar

多くの男が嫉妬して、私の場所を欲しがる

Várias mina me deseja, mas só pode olhar

多くの女が私を望むが、見ることしかできない

Observei você dormindo, cê deitada do meu lado

あなたが寝ているのを見て、あなたが私の隣に横たわっている

Amor, sonha comigo?

愛、私と一緒に夢を見てる？

Mais que amigos, namorados, em breve, seu marido

友達以上、恋人、近い将来、あなたの夫

E quem sabe, um dia, vai ser a mãe dos meus filhos

そして、いつか、私の子供たちの母になるかもしれない

E o nosso tempo é tão corrido

私たちの時間はとても忙しい

Eu e ela, agenda cheia, vários compromissos

私と彼女、予定がいっぱい、いろんな約束

Mas mesmo assim quero dizer: Preta, tu é meu vício

それでも言いたい：黒人女性、あなたは私の中毒

Eu sou um homem de sorte e todo mundo sabe disso

私は運の良い男で、みんながそれを知っている

Você é a minha cura

あなたは私の癒し

Jura que tu não vai me abandonar

私を見捨てないと誓って

Me fazendo perder a postura de cria

私を子供のように振る舞わせる

Admito, não vou negar

認める、否定しない

Você é a minha cura

あなたは私の癒し

Jura que tu não vai me abandonar

私を見捨てないと誓って

Me fazendo perder a postura de cria

私を子供のように振る舞わせる

Admito, não vou negar

認める、否定しない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
fome /ˈfomi/ A2	noun - 空腹
linda /ˈlĩda/ A2	adjective - 美しい
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
inveja /ĩˈveʒɐ/ B2	noun - 嫉妬
compromissos /kõpɾoˈmĩsus/ B2	noun - 約束
cura /ˈkuɾɐ/ B2	noun - 治療
abandonar /abɐ̃doˈnaʁ/ B2	verb - 放棄する
postura /posˈtuɾɐ/ B2	noun - 姿勢
cara /ˈkaɾɐ/ B2	noun - 男
mina /ˈminɐ/ B2	noun - 女の子
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - 夢見る
sorte /ˈsoʁtʃi/ B2	noun - 運
tempo /ˈtẽpu/ B2	noun - 時間

文法:

• O que é que aconteceu?

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ "O que"というフレーズはポルトガル語で「何」を尋ねるために使われます。

• E quando a fome bate, x-tudo e Guaravita.

  ➔ 接続詞の使用。

  ➔ "E"という接続詞はポルトガル語で「そして」を意味し、2つの節をつなぎます。

• Vários cara sente inveja, querem meu lugar.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ "sente"（感じる）という動詞は現在形で、習慣的な行動を示しています。

• Você é a minha cura.

  ➔ アイデンティティのための現在形。

  ➔ "Você é"というフレーズは「あなたは」であり、アイデンティティを確立します。

• Admito, não vou negar.

  ➔ 未来形の使用。

  ➔ "não vou negar"というフレーズは「否定しないつもりだ」を意味し、未来の行動を示します。

• Quem diria que o Cabelinho uma hora ia falar de amor?

  ➔ 間接疑問文。

  ➔ "Quem diria"というフレーズは「誰が思っただろう」を意味し、間接的な質問を導入します。

• Amor, sonha comigo?

  ➔ 命令法の使用。

  ➔ "sonha comigo"というフレーズは「私と一緒に夢を見て」と意味し、命令形を使用しています。