Minha Cura

• By: MC Cabelinho

Lyrics:

[Português]

[English]

O que é que aconteceu?

What happened?

Tudo mudou quando ela apareceu

Everything changed when she appeared

Tentei escapar, mas a paixão pegou

I tried to escape, but passion caught me

Nossa vibe, nosso beijo combinou

Our vibe, our kiss matched

Amor

Love

E ela me chama de vida, amor da minha vida

And she calls me life, love of my life

E quando a fome bate, x-tudo e Guaravita

And when hunger strikes, a fully loaded burger and Guaravita soda

Até quem vê de longe sente que nóis combina

Even those who see from afar feel that we match

Muito linda até nas fotos que os paparazzi tira

So beautiful even in the photos the paparazzi takes

Vagabundo também ama, vagabundo também leva flor

A thug also loves, a thug also brings flowers

Uô

Woah

Quem diria que o Cabelinho uma hora ia falar de amor?

Who would have thought that Cabelinho would ever talk about love?

É memo' (é)

Really? (Yeah)

Você é a minha cura

You are my cure

Jura que tu não vai me abandonar

Promise you won't abandon me

Me fazendo perder a postura de cria

Making me lose my kid's posture

Admito, não vou negar

I admit it, I won't deny it

Não vou dar esse gosto que esse povo quer

I won't give that pleasure that these people want

Tipo me ver vacilando com a minha mulher

Like seeing me messing around with my woman

Vários cara sente inveja, querem meu lugar

Several guys are jealous, they want my place

Várias mina me deseja, mas só pode olhar

Several girls desire me, but they can only look

Observei você dormindo, cê deitada do meu lado

I watched you sleeping, you lying by my side

Amor, sonha comigo?

Love, do you dream about me?

Mais que amigos, namorados, em breve, seu marido

More than friends, lovers, soon, your husband

E quem sabe, um dia, vai ser a mãe dos meus filhos

And who knows, one day, you'll be the mother of my children

E o nosso tempo é tão corrido

And our time is so rushed

Eu e ela, agenda cheia, vários compromissos

Me and her, busy schedule, several commitments

Mas mesmo assim quero dizer: Preta, tu é meu vício

But even so, I want to say: Babe, you're my addiction

Eu sou um homem de sorte e todo mundo sabe disso

I'm a lucky man and everyone knows that

Você é a minha cura

You are my cure

Jura que tu não vai me abandonar

Promise you won't abandon me

Me fazendo perder a postura de cria

Making me lose my kid's posture

Admito, não vou negar

I admit it, I won't deny it

Você é a minha cura

You are my cure

Jura que tu não vai me abandonar

Promise you won't abandon me

Me fazendo perder a postura de cria

Making me lose my kid's posture

Admito, não vou negar

I admit it, I won't deny it

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
vida /ˈvida/ A1	noun - life
fome /ˈfomi/ A2	noun - hunger
linda /ˈlĩda/ A2	adjective - beautiful
vibe /vaɪb/ B1	noun - atmosphere or feeling
inveja /ĩˈveʒɐ/ B2	noun - envy
compromissos /kõpɾoˈmĩsus/ B2	noun - commitments
cura /ˈkuɾɐ/ B2	noun - cure
abandonar /abɐ̃doˈnaʁ/ B2	verb - to abandon
postura /posˈtuɾɐ/ B2	noun - posture
cara /ˈkaɾɐ/ B2	noun - guy
mina /ˈminɐ/ B2	noun - girl
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - to dream
sorte /ˈsoʁtʃi/ B2	noun - luck
tempo /ˈtẽpu/ B2	noun - time

Grammar:

• O que é que aconteceu?

  ➔ Interrogative structure.

  ➔ The phrase "O que" is used to ask "What" in Portuguese.

• E quando a fome bate, x-tudo e Guaravita.

  ➔ Use of conjunctions.

  ➔ The conjunction "E" means "And" in Portuguese, linking two clauses.

• Vários cara sente inveja, querem meu lugar.

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The verb "sente" (feels) is in the present tense, indicating a habitual action.

• Você é a minha cura.

  ➔ Simple present for identity.

  ➔ The phrase "Você é" means "You are", establishing identity.

• Admito, não vou negar.

  ➔ Use of the future tense.

  ➔ The phrase "não vou negar" means "I will not deny", indicating a future action.

• Quem diria que o Cabelinho uma hora ia falar de amor?

  ➔ Indirect questions.

  ➔ The phrase "Quem diria" translates to "Who would have thought", introducing an indirect question.

• Amor, sonha comigo?

  ➔ Use of the imperative mood.

  ➔ The phrase "sonha comigo" means "dream with me", using the imperative form.