Poesia Acústica #17 – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Luccas Carlos, Lukinhas, Alee, Duquesa, Sant, MC Cabelinho, Tz da Coronel
• Album: Poesia Acústica 17

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Esse sofrimento acaba hoje, eu te prometo

This suffering ends today, I promise you

Já falei aqui que tu faz o que quiser fazer

I've already said here that you do whatever you want to do

Sei que tá cheia de coisa pra falar no peito

I know you have a lot on your mind to say

Eu te respeito, mas me deixa olhar pra você

I respect you, but let me look at you

Tava louco pra te encontrar

I was dying to see you

Verdade

Truly

Quase dez anos que eu tô morando em outra cidade

Almost ten years I've been living in another city

A distância e o tempo trouxeram a maturidade

Distance and time brought maturity

Não dá pra dizer que não sente saudade

You can't say you don't miss it

Penso em você quase toda semana

I think about you almost every week

É tão difícil, preciso admitir

It's so hard, I have to admit

Eu me joguei na rua cedo, antes eu não tinha medo

I threw myself into the streets early, before I wasn't afraid

Tô preparado pra viver o que não vivi

I'm ready to live what I haven't lived

A gente fez planos, mas vamos só deixar rolar

We made plans, but let's just let it happen

Arrumei a cama pra você bagunçar

I made the bed for you to mess up

Só benflic, sinto o tempo parar

Just blessed, I feel time stop

Esse amor que eu não consigo evitar

This love I can't avoid

Quando subir a luz da lua

When the moonlight rises

Do jeito que tu me pedia

The way you asked me to

Eu sei que muito tempo passou, mas te garanto que a gente não perdeu a magia

I know a lot of time has passed, but I guarantee we haven't lost the magic

Pode aparecer todo dia

You can show up every day

Ser o motivo da minha alegria

Be the reason for my joy

Te disse: Músicas de amor nunca mais, mas se pedir com jeito, eu te faço uma poesia

I told you: No more love songs, but if you ask nicely, I'll write you a poem

Chega de te ver chorar

Enough of seeing you cry

Eu não queria mais te ver sofrer

I didn't want to see you suffer anymore

Foi melhor terminar

It was better to end it

Tão ruim pra mim e pior pra você

So bad for me and worse for you

E por pior que seja, te deixar

And no matter how bad it is, leaving you

O seu olhar me diz

Your gaze tells me

Que passou da hora de parar

That it's time to stop

De fingir que é feliz

Pretending to be happy

Falar mal é fácil, né? Difícil é entender que essa vida que eu levo é egoísta e cobra mais do que você possa imaginar

Talking bad is easy, right? It's hard to understand that this life I lead is selfish and demands more than you can imagine

Se demora o trem vai, você fica infelizmente

If you delay, the train leaves, you're unfortunately left behind

É mais do que a gente

It's more than us

A minha missão maior é de fazer essa porra virar

My biggest mission is to make this shit happen

Você não entende a pressão que é

You don't understand the pressure

Vida com sucesso e insegurança enquanto nós segue regando essa

Life with success and insecurity while we keep watering this

Duvidosa monogamia

Doubtful monogamy

Talvez seja só gratidão

Maybe it's just gratitude

Um churrasco pra família

A barbecue for the family

Se perguntar se é claro que é, eu nunca diria não

If you ask if it's clear, I would never say no

Só o romance virou saudade

Only the romance turned into longing

Não tenho mais vontade nem coragem pra falar

I no longer have the desire or courage to speak

Não quero te amar pela metade

I don't want to love you halfway

Você é de verdade e nem merece me esperar

You are real and don't deserve to wait for me

Pode seguir a sua vida

You can go on with your life

Pode buscar sua alegria

You can seek your joy

Eu abri mão da amor há um tempo atrás, pra hoje tá cantando um verso aqui no Poesia

I gave up on love a while ago, so today I'm singing a verse here in Poesia

Trouxe flores

I brought flowers

Aperta, depois nós começa uma noia

Light it up, then we'll start a vibe

Ela mora do outro lado do morro e eu do outro lado do morro

She lives on one side of the hill and I on the other side of the hill

Mesmo assim nós se sente

Even so, we connect

O foda é que ela é toda cismada, pegou o último salário pra descobrir minha vida num tarot

The messed up thing is she's all suspicious, she took her last salary to discover my life in a tarot reading

O gostoso é nós brigar, acabar no sexo

The good part is us fighting, ending up with sex

Se ela tá do lado, eu quero que se foda tudo

If she's by my side, I don't give a damn about anything

Câncer do caos, eu vou viver uma vida russa

Cancer of chaos, I'm going to live a Russian life

O amor também é raro

Love is also rare

Tô na guerra pra virar meu coroa

I'm in a fight to become my own boss

Na minha tela, só dá ela

On my screen, it's only her

Pra evitar o ódio, minha bebê, eu restringi teu story

To avoid the hate, my baby, I restricted your story

Bebê, me fala onde eu errei?

Baby, tell me where I went wrong?

Trouxe algumas drogas e flores

I brought some drugs and flowers

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

And she accepted this joy of living a life

Acho que eu me empolguei

I think I got carried away

Minha mente anda música e ruas

My mind is music and streets

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

And she accepted this joy of living a life

Acho que eu me empolguei

I think I got carried away

Minha mente anda música e ruas

My mind is music and streets

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

And she accepted this joy of living a life

Se perguntar o que é amor pra mim, eu não sei responder

If you ask what love is to me, I don't know how to answer

Não sei explicar

I can't explain

Mas tudo fica sem graça, amor sem censura

But everything loses its grace, love without censorship

Um lado meu que ninguém vê

A side of me that no one sees

Só você tem

Only you have

Te juro que do teu amor, virei fã

I swear I became a fan of your love

Depois de você eu não pensei em mais ninguém

After you, I didn't think about anyone else

E eu pensei que era loba, fui boba e gostei

And I thought I was a wolf, but I was silly and I liked it

Uma versão de mim que você tem, ninguém vai saber

A version of me that you have, no one will know

Que eu sou braba na rua e em casa sua mulher

That I'm fierce on the streets and at home your woman

Parou de falar de mim a moça pra escutar você

The girl stopped talking about me to listen to you

Tá bolado eu falo boba, a gente só pra te entreter

If you're upset, I'll call you silly, just to entertain you

Alguns caras vacilaram e me perderam pra você

Some guys messed up and lost me to you

Agradece a sua ex, amor por te deixar solteiro

Thank your ex, my love, for leaving you single

Que seja amor feliz, amor a maior parte do tempo

May it be happy love, love most of the time

E se tiver alguma briga, é coisa de momento

And if there's any fight, it's just a momentary thing

É que CR tá eu e você

It's just CR, me and you

Me entende, eu te entendo

You understand me, I understand you

Gente feliz de verdade não sabe o que é competir ego

Truly happy people don't know what it's like to compete with ego

Mas se chamar eu vou, se você quiser, eu te faço transbordar de amor e esquecer de todo o resto

But if you call, I'll go, if you want, I'll make you overflow with love and forget everything else

Se perguntar o que é amor pra mim, eu não sei responder

If you ask what love is to me, I don't know how to answer

Não sei explicar

I can't explain

Mas tudo fica sem graça, amor sem censura

But everything loses its grace, love without censorship

Um lado meu que ninguém vê

A side of me that no one sees

Só você tem

Only you have

Te juro que do teu amor, virei fã

I swear I became a fan of your love

Depois de você eu não pensei em mais ninguém

After you, I didn't think about anyone else

E eu pensei que era loba, fui boba e gostei

And I thought I was a wolf, but I was silly and I liked it

Desafinado eu cantei pra ela

Out of tune I sang to her

Aquele sorriso fez valer a pena

That smile made it worth it

Colori meu mundo cinza aquarela

I colored my gray world with watercolor

Transforma toda dor em coisa pequena

It turns all pain into something small

Vem dividir a casa comigo, diga que sim

Come share a home with me, say yes

Eu vou casar contigo

I'm going to marry you

Me deixe hipnotizado pra acabar com esse castigo

Let me be hypnotized to end this punishment

Esse amor até mais tarde ao som de um samba antigo

This love until late to the sound of an old samba

Minha vida eu me viro do avesso pra ver se eu te sirvo

My life I turn inside out to see if I'm good enough for you

Se prende entre tuas pernas que assim eu me livro

Get caught between your legs, that's how I free myself

Tão eterno, eu sou teu doce vampiro

So eternal, I'm your sweet vampire

Minha Carolina, linda, eu te encontrei e me inspiro

My Carolina, beautiful, I found you and I'm inspired

Quero te mostrar o que escrevi ontem

I want to show you what I wrote yesterday

Sobre um plano pra gente

About a plan for us

Sem perder tempo se entregar completamente

Without wasting time, surrendering completely

Enfrentar os medos antes que eles voltem na frente

Face the fears before they come back to the forefront

Ausentar o ego pra que ele não suba pra mente

Absence the ego so it doesn't get to your head

Debaixo do sol te aquecendo

Under the sun warming you

Derretendo a noite fria

Melting the cold night

Eu vou ceder teus desejos

I will yield to your desires

Depois eu te espio, você descalça a sua linha

Then I'll peek at you, you untie your line

Onde tem segredos

Where there are secrets

Pra nunca mais sentir sozinha

To never feel alone again

Esquece o passado e jura construir o futuro como poesia

Forget the past and swear to build the future like poetry

Me apaixonei de novo

I fell in love again

E aí, Tz, o que que eu faço na situação?

So, Tz, what do I do in this situation?

Porque todas elas têm meu coração

Because all of them have my heart

Muito tempo na pista e de novo já tô casadão

Long time in the streets and again I'm already "committed"

Nós conhece as ruas e viu que essa vida é ilusão

We know the streets and saw that this life is an illusion

Fica até preocupado tu dando esses papos gamadão

You even get worried giving these lovestruck talks

O foda é que não é nóia, mano, tá no coração

The messed up thing is it's not paranoia, bro, it's in my heart

Parece sussurrada meu pique agora é de maridão

It seems whispered, my vibe now is "husband-like"

Essa minha intensidade me quebra

This intensity of mine breaks me

Pouco tempo namorando e tô morando com ela

Dating for a short time and I'm living with her

Um colchão e uma TV, a nossa história começa

A mattress and a TV, our story begins

E um bagulho pra beber numa sexta-feira dez

And something to drink on a Friday the tenth

Eu vou articular

I'm going to articulate

Uns plano pra nós dois

Some plans for us two

Tipo nós viajar

Like us traveling

Para onde nós nunca foi

To where we've never been

Pega a visão, nós tá com quem nós ama

Get the vision, we're with who we love

Sair pra marolar junto com a dona

Go out to chill with my lady

Quem te falou que vagabundo não se apaixona

Who told you that a hustler doesn't fall in love

Ela é de raça, ela é minha dupla e não me abandona

She's got grit, she's my partner and doesn't abandon me

Meu cabelo e nossa felicidade incomoda

My hair and our happiness bother them

O bagulho é você, Dourado, nem fica postando foto

The thing is you, Dourado, don't even post photos

Se mexe, brota alguém querendo falar lorota

If you move, someone pops up wanting to talk nonsense

Se reparar bem, tem sempre alguém querendo o que é nosso

If you look closely, there's always someone wanting what's ours

Por isso eu tô no sabadinho

That's why I'm on a chill Saturday

Eles falam o que quiser de mim

They say whatever they want about me

Meu mano, tem que ser assim

My bro, it has to be this way

Que Deus nos proteja dessas intenções ruins

May God protect us from these bad intentions

Não tem porque ligar para palavras sem relevância

No reason to care about irrelevant words

Melhor deixar tudo no off

Better to keep everything offline

Quem tem seu Tik Tok faz sua dancinha

Whoever has their Tik Tok does their dance

Quem tem seu frango faz seu straga

Whoever has their chicken makes their 'straga'

Eu vou articular

I'm going to articulate

Uns plano pra nós dois

Some plans for us two

Tipo nós viajar

Like us traveling

Para onde nós nunca foi

To where we've never been

Poesia Acústica

Poesia Acústica

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sofrimento /so.fɾiˈmẽ.tu/ B1	noun - suffering; pain; hardship
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - to promise
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ B1	noun - longing; nostalgia; missing (someone/something)
maturidade /ma.tu.ɾiˈda.d͡ʒi/ B1	noun - maturity
medo /ˈme.du/ A1	noun - fear
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
poesia /po.eˈzi.a/ A2	noun - poetry
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
fingir /fĩˈʒiɾ/ B1	verb - to pretend, to feign
egoísta /e.goˈis.ta/ B1	adjective - selfish, egoistic
pressão /pɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - pressure
insegurança /ĩ.se.guˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - insecurity
gratidão /gɾa.tiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - gratitude
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ A2	noun - courage, bravery
abandonar /a.bɐ̃.doˈnaɾ/ B1	verb - to abandon, to leave
ódio /ˈɔ.d͡ʒu/ B1	noun - hate, hatred
empolgar /ẽ.powˈgaɾ/ B2	verb - to get excited, to get carried away
censura /sẽˈsu.ɾa/ B2	noun - censorship, censure
braba /ˈbɾa.bɐ/ C1	adjective - fierce, tough, wild, angry (often used in a positive, empowering way in Brazilian slang for women)
ilusão /i.luˈzɐ̃w̃/ B1	noun - illusion, delusion

Key Grammar Structures

• Já falei aqui que tu faz o que quiser fazer

  ➔ Future Subjunctive

  ➔ The future subjunctive in Portuguese (e.g., “quiser”) is used to express an action that *will* happen *if* a certain condition is met, or *whenever* something occurs. It's often found after indefinite pronouns like "o que" (whatever), "quem" (whoever), "onde" (wherever). Here, "o que quiser fazer" means "whatever you want to do."

• Quase dez anos que eu tô morando em outra cidade

  ➔ Expressing Duration (Present Continuous)

  ➔ To express an action that started in the past and continues into the present, Portuguese often uses "há" or "faz" (or informally “que” as here) followed by a time expression, with the main verb in the simple present or present continuous. "Que eu tô morando" is an informal way of saying "Há quase dez anos que eu estou morando" (I have been living for almost ten years).

• E por pior que seja, te deixar

  ➔ Concessive Clause with Subjunctive

  ➔ This construction, "por + adjective/adverb + que + subjunctive," expresses a concession or contrast, meaning "however [adjective/adverb] it may be." The subjunctive mood (“seja”) is mandatory in this type of clause to indicate a hypothetical or uncertain condition, similar to "even if it is." "Por pior que seja" means "however bad it may be."

• Talvez seja só gratidão

  ➔ Expressions of Probability/Possibility with Subjunctive

  ➔ Words expressing possibility or doubt, like “talvez” (perhaps, maybe), often require the subjunctive mood for the following verb if the possibility is not presented as a certainty. Here, “seja” is the subjunctive form of “ser” (to be).

• Não tenho mais vontade nem coragem pra falar

  ➔ Multiple Negation

  ➔ Unlike English, Portuguese frequently uses multiple negative words in a sentence to reinforce negation. "Não... mais" means "no longer" or "not anymore," and "nem" means "nor" or "not even." The combination "não... mais... nem" emphasizes the complete absence of desire or courage.

• Eu abri mão da amor há um tempo atrás, pra hoje tá cantando um verso aqui no Poesia

  ➔ Idiomatic Expression "Abrir mão de" + Purpose Clause

  ➔ "Abrir mão de" is an idiomatic expression meaning "to give up," "to waive," or "to let go of" something. The second part, "pra hoje tá cantando" (informal for "para hoje estar cantando"), is a purpose clause meaning "in order to be singing today."

• Se ela tá do lado, eu quero que se foda tudo

  ➔ Volition/Desire with Subjunctive

  ➔ Verbs expressing desire, will, emotion, or command followed by "que" typically require the subjunctive mood in the dependent clause. "Eu quero que se foda tudo" means "I want everything to be messed up." "Se foda" is a highly informal and vulgar subjunctive form of "foder-se."

• Minha mente anda música e ruas

  ➔ Idiomatic Usage of "Andar"

  ➔ While “andar” usually means "to walk," it can also be used idiomatically to describe a state of being, preoccupation, or to mean "to be." In this context, "Minha mente anda música e ruas" means "My mind is preoccupied with music and streets" or "My mind is (always on) music and streets."

• Parou de falar de mim a moça pra escutar você

  ➔ Verb + Preposition + Infinitive

  ➔ Many verbs in Portuguese are followed by a specific preposition (like “de,” “a,” “em,” “para”) before an infinitive to express a continuous action, its cessation, or purpose. “Parar de” means “to stop doing something.” Here, “Parou de falar” means "She stopped talking."

• Mas se chamar eu vou, se você quiser, eu te faço transbordar de amor e esquecer de todo o resto

  ➔ Conditional Sentences (Type 1) & Causative "Fazer"

  ➔ This line features two conditional clauses (Type 1), expressing a real or very probable condition and its consequence in the future: "se chamar eu vou" (if you call, I'll go) and "se você quiser, eu te faço transbordar" (if you want, I'll make you overflow). Additionally, "eu te faço transbordar" uses the causative verb "fazer" followed directly by an infinitive, meaning "I will make you overflow."