SET AJC 2 – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: AJULIACOSTA, MC Luanna, Duquesa, LAI$ROSA

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

(AJC)

(AJC)

De topinho e mini saia Hoje eu vou subir no palco 

In a crop top and mini skirt - Today I'm going up on stage

Vou cuspir algumas rimas Essa é minha profissão

I'm going to spit some rhymes - This is my profession

Segurança não me breca Ele agora me acompanha 

Security doesn't hold me back - He now accompanies me

Pra eu nao causar tumultuo São os males da função

So I don't cause a commotion - These are the downsides of the job

Tenho muita paciência pra não estragar o negócio Eu não vou entrar no jogo que eles querem pra mim

I have a lot of patience to not ruin the business - I'm not going to play the game they want for me

Vou cantar o que eu quero Não vou entra em gravadora 

I'm going to sing what I want - I'm not going to join a record label

Vou montar a minha firma Gângstas fazem assim

I'm going to set up my own company - Gangsters do it this way

Tô na bala de eu ser tudo que um dia eles disseram 

I'm on the path to be - everything they once said I wouldn't be

Que eu Júlia não seria Como eles vão reagir

That I, Júlia, wouldn't make it - How will they react

Quando liga a tv E vê uma pretinha chave 

When they turn on the TV - And see a little black girl shining

Que na rua eles via Mas só costumava ri

That they used to see on the street - But they only used to laugh

Eles se fazem de louco Mas conhecem ajuliacosta 

They pretend to be crazy - But they know ajuliacosta

Esse dom é inegável Não precisa mais mentir

This gift is undeniable - No need to lie anymore

Eu vou fazendo minha rima E vou ganhando a minha cota 

I'm going to keep making my rhyme - And I'm going to earn my share

E não é por que você tem medo Que eu vou deixar de existir

And just because you're scared - Doesn't mean I'm going to stop existing

(Mc Luanna) breck breck embaçada 

(Mc Luanna) - breck breck blurred

não vem me cobrar atenção sendo que eu não devo nada 

Don't come asking for my attention - when I owe you nothing

ego-frágil, sei que essas mina te abala 

fragile ego, - I know these girls shake you

pra ocupar um lugar que pra ficar você ce se humilhava 

to take a place - that you used to humiliate yourself to keep

olha pra essa banca ela se mantém intacta 

look at this crew - it stays intact

eles se confundem atitude com palavra 

they get confused - attitude with words

se quer pula alto pula alto da sua casa 

if you want to jump high - jump high from your house

que a pretinha de i30 tá passando na quebrada e pá 

because the little black girl in the i30 - is passing through the neighborhood

firmão, sabe que nois que desenrola 

firm, you know we - that make it happen

se quiser te mando o link do kit da ajulia costa 

if you want, I'll send you the link - to ajulia costa's kit

pra você inspirar na sua quebrada 

for you to get inspired - in your neighborhood

e ser gostosa chavear no beat 

and be hot - shine on the beat

e no kit da queen chavosa

and in the queen's cool kit

(Duquesa)

(Duquesa)

Minha tropa na pista sempre arrasta Parece até bloco de micareta 

My crew on the track always drags - It feels like a micareta block

Sou a atração que eles pagam menos Mas quem que da sould out na festa ?

I'm the attraction they pay the least for - But who sells out the party?

Não subo voucher de macho falido O show desses mano é um asmr 

I don't promote the show of broke guys - Their show is an ASMR

Ninguém mexe nem pula só dorme Se ele lota casa parece uma creche

No one moves or jumps, they just sleep - If he fills the house, it feels like a daycare

Fato Eles contam mentira 

Fact - They tell lies

Contam vantagem Eu conto dinheiro

They brag - I count money

Eu assino contrato 

I sign contracts

Fazendo malote O dia inteiro

Making bags - All day long

É que nessa aula de rima Fui sua professora 

In this rhyme class - I was your teacher

Repete de ano Sua nota e zero

You repeat the year - Your grade is zero

Dm aberta só pros contrantes 

DMs open only for the contractors

Dica de empresária Invista no certo

Businesswoman tip - Invest in the right thing

A minha xota não pisca Pra seu auto tune tão desafinado 

My kitty doesn't blink - For your off-key auto-tune

Dinheiro bom tá na minha conta Quem me banca com as rima que eu mato

Good money is in my account - Who supports me with the rhymes I kill

Eu escutaria seu trampo mas infelizmente 

I would listen to your work but unfortunately

Eu te acho tão fraco Sempre a mesma coisa 

I find you so weak - Always the same thing

Que fuma As puta 

That smokes - The girls

Que é interesseira E que elas tá do seu lado

That are gold diggers - And that they're by your side

Mas por outro lado tu não tá errado Errado é quem tá achando bonito 

But on the other hand, you're not wrong - Wrong is who thinks it's nice

Errado é quem tá te dando palco Errada é as mina que vê como ídolo

Wrong is who gives you the stage - Wrong are the girls who see you as an idol

(LAI$$ROSA)

(LAI$$ROSA)

Mas é um fato que ele me observa Vai me estudar no show 

But it's a fact that he watches me - He's going to study me at the show

Porque da letra ele faz réplica Busca uma estratégia 

Because from the lyrics he makes replicas - He looks for a strategy

Deixo esse cara no solo  quando o assunto for métrica 

I leave this guy on the ground - when the subject is metrics

Eu quebro a porra desse palco,  sempre fui a cima da média 

I break this stage, - I've always been above average

No Twitter uma indireta, ele se paga de pa 

On Twitter a hint, he acts like a dad

No insta cê quer meu feat Esteja disposto a me pagar 

On Insta you want my feature - Be ready to pay me

Não adianta bloquear Vadia, eu to Em todo lugar 

It's no use blocking - Bitch, I'm everywhere

Prazer a sua nova ref Sou eu q ce vai escutar

Pleasure, your new reference - It's me you're going to listen to

Mulher de negócios tipo Make money Essa banca te incomoda porque vai te causar fim 

Businesswoman type Make money - This crew bothers you because it will cause your end

Eu jogo dinheiro pro alto, parece cena de filme Eu não colo com esse quebrado 

I throw money in the air, it looks like a movie scene - I don't hang out with this broke guy

Ele é uma Fake ass bitch FAKE ASS BITCH 

He's a fake ass bitch - FAKE ASS BITCH

É que cê quer ta no time Você fala que me odeia 

It's that you want to be on the team - You say you hate me

Mas tô na capa da sua playlist Te deixo inspirado 

But I'm on the cover of your playlist - I leave you inspired

Coloca meu som no repeat E a cada som que eu faço 

Put my sound on repeat - And with every song I make

Tô ficando mais rich

I'm getting richer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
profissão /pɾo.feˈsjãw/ B1	noun - profession, occupation
segmento /sɛ.ɡˈmɛn.tu/ B2	noun - segment, section
musical /mu.zi.ˈkaw/ B2	adjective - relating to music
estratégia /es.tɾaˈte.ʒi.a/ B2	noun - strategy, plan
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - currency, cash
palco /ˈpal.ku/ A2	noun - stage
beat /biːt/ A2	noun - rhythm in music
real /ʁeˈaw/ A2	adjective - genuine, authentic
dinheiro /dʒiˈnɛjru/ A2	noun - money, cash
time /taɪm/ A1	noun - duration, period
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - life

Key Grammar Structures

• Vou subir no palco

  ➔ Use of the simple future tense with 'vou' (I will)

  ➔ 'Vou' indicates a near future action, similar to 'going to' in English.

• Tenho muita paciência pra não estragar o negócio

  ➔ Use of 'ter' (to have) in the present tense to express possession or states

  ➔ 'Tenho' means 'I have', used here to express possessing patience.

• Vou montar a minha firma

  ➔ Use of 'vou' + infinitive to indicate an intention to do something (future plan)

  ➔ 'Vou montar' means 'I will set up' or 'I will create', indicating a future intention.

• Eles se fazem de louco

  ➔ Use of reflexive pronoun 'se' with 'fazer' in the third person to indicate pretending or acting as if

  ➔ 'Eles se fazem de louco' means 'They pretend to be crazy' or 'They act as if they are crazy'.

• Eu quebro a porra desse palco

  ➔ Use of 'quebrar' (to break) in the present indicative for emphasis on breaking or destroying (metaphorically)

  ➔ 'Eu quebro' means 'I break' or 'I'm going to break', emphasizing confidence or dominance.

• Se quiser te mando o link do kit da ajulia costa

  ➔ Use of 'se' + conditional verb 'quiser' (if you want) + 'te' (to you) to express a conditional invitation or offer

  ➔ 'Se quiser' means 'if you want', and the entire phrase offers to send a link if the person is interested.

• Eu escutaria seu trampo mas infelizmente eu te acho tão fraco

  ➔ Use of the conditional 'escutaria' (would listen) to express a hypothetical action

  ➔ 'Escutaria' is a conditional form meaning 'I would listen', used here to express hypothetical listening.