ÚNICA – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Duquesa

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of Brazilian trap with Duquesa's "ÚNICA." This song is a fantastic way to connect with contemporary Portuguese slang and expressions while absorbing a powerful message of self-love and confidence. Experience the unique blend of rhythm and attitude that makes this track a standout .

[English]

Hey, hey, hey

Damn, drop that stuff, honey, yeah

Duquesa, let's go baby, this is hot, very very hot

Yo, that's dope

You won't feel my taste like that, sucking on the ex

I'll leave you with a twisted face, come one at a time

I'm forever alone because these guys are annoying

I'm not doing it for interest, because I'm the queen of the stage

I intimidate easily if I get on that stage

I make money easily, my mind is brilliant

I mess around with this guy, he's my favorite

I invest in so many things, but I never tell you

I don't need compliments, I just look at myself in the mirror

Looks like he's my child, always wanting my breast

I'm going to get a tattoo with your name on my thigh

I'm going to ruin your life, but I didn't say how

I don't know why this dear always flatters so much

I know the story, babe, you're not fooling anyone

You want to ask for something, but you don't know how

He won't answer you because he's in the shower

You sending messages and he's busy eating

You saying you love him and he's busy messing around

After midnight, I'll tell you a secret

You're so smart, you should know

Just don't be surprised if in the audio you hear me moaning

(Just don't be surprised if in the audio you hear me moaning)

Uh, U-N-I-C-A, uh-huh

You try, try, but you don't have the trick

Uh, U-N-I-C-A, uh-huh

Ask him what dish he had on the date

Uh, U-N-I-C-A, uh-huh

You try, try, but you don't have the trick

Uh, U-N-I-C-A, uh-huh

Ask him what dish he had on the date

Uh, U-N-I-C-A, uh-huh

You try, try, but you don't have the trick

Uh, U-N-I-C-A, uh-huh

Ask him what dish he had on the date

Uh, U-N-I-C-A, uh-huh

You try, try, but you don't have the trick

Uh, U-N-I-C-A, uh-huh

Ask him what dish he had on the date

...

[Portuguese]

Hey, hey, hey

Damn, drop that shit, honey, yeah

Duquesa, let's go baby, this is hot, very very hot

Yo, that's dope

'Cê não vai sentir meu gosto assim mamando o ex

Vou deixar usa cara torta, vem uma de cada vez

Eu sou forever alone porque esses cara são chato

Eu não vou por interesse, porque eu sou a dona do placo

Intimido fácil se eu subir nesse palco

Eu faço grana fácil, minha mente é brilhante

Eu fodo com esse cara, ele é meu preferido

Invisto em tanta coisa só que eu nunca te falo

Eu não preciso de elogio, eu só me olho no espelho

Parece que é meu filho, toda hora quer meu peito

Vou fazer uma tatuagem com seu nome na virilha

Vou acabar com a sua vida, só que eu não disse o jeito

Não sei porque essa querida sempre bajula tanto

Eu sei da história, nega, 'cê não tá enganando

Tá querendo pedir algo, mas não sabe como

Ele não vai te responder porque tá no banho

Você mandando mensagem e ele ocupado comendo

Você falando que ama e ele ocupado fodendo

Depois de meia-noite eu te falo um segredo

Você é tão esperta, deveria tá sabendo

Só não se assusta se no áudio 'cê me ouvir gemendo

(Só não se assusta se no áudio 'cê me ouvir gemendo)

Uh, U-N-I-C-A, aham

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

Uh, U-N-I-C-A, aham

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

Uh, U-N-I-C-A, aham

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

Uh, U-N-I-C-A, aham

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

Uh, U-N-I-C-A, aham

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

Uh, U-N-I-C-A, aham

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

Uh, U-N-I-C-A, aham

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

Uh, U-N-I-C-A, aham

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hot /hɒt/ or /hɑt/ B1	adjective - having a high temperature
drop /drɒp/ or /drɑp/ B1	verb - to let something fall
shit /ʃɪt/ B2	noun - excrement; something worthless or bad interjection - an exclamation of anger, frustration, or surprise
torto /tɔr.tʃi/ (Portuguese context) A2	adjective - disfigured or twisted
brilhante /bɾi.ʎɐ̃.tʃi/ B2	adjective - bright, shining, or intelligent
fodo /ˈfo.du/ C1	verb - to have sex
investir /ĩ.vɛs.tʃiˈʁaʁ/ B2	verb - to put money into something for profit
elogio /e.luˈʒu/ B2	noun - praise or commendation
espelho /isˈpeʎu/ A2	noun - mirror
chato /ˈʃa.tu/ A2	adjective - boring or annoying
história /isˈto.ɾi.ɐ/ A2	noun - story or history
nega /ˈne.ga/ A2	noun - girl or young woman

Key Grammar Structures

• Eu sou forever alone porque esses cara são chato.

  ➔ Present tense to express a current state.

  ➔ The phrase "Eu sou" means "I am," indicating the speaker's current emotional state.

• Vou deixar usa cara torta, vem uma de cada vez.

  ➔ Future tense to indicate an action that will happen.

  ➔ The phrase "Vou deixar" means "I will let," indicating a future action.

• Só não se assusta se no áudio 'cê me ouvir gemendo.

  ➔ Conditional clause to express a condition.

  ➔ The phrase "Só não se assusta" means "Just don't be surprised," indicating a condition.

• Você tenta, tenta, mas não tem o macete.

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "tenta" emphasizes the effort being made.

• Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date.

  ➔ Indirect question structure.

  ➔ The phrase "qual prato que ele comeu" is an indirect question about what he ate.