Primeiro de maio – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Duquesa

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Aham! Yeah!

Yeah! Aha!

Hmm

Hmm

Gostosas inteligentes

Smart and gorgeous girls

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

Twerking on Friday, counting cash on Monday

Fazendo pose pro flash

Striking a pose for the flash

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

Switch the wave, change the lace, redo the nails

Ahn, assim que a mágica acontece

Ah, that's when the magic happens

Ganhei alguns haters depois de ganhar umas views

Got some haters after gaining some views

Eu ganhei mais responsas depois que o cachê subiu

Made more money once the paycheck went up

Eu não quero que me amem, mas espero que respeitem

I don't want you to love me, but I hope you respect me

Sua mãe deveria ter sempre usado o DIU

Your mom should’ve always used a IUD

Sold out nessa casa, pareço uma cafetina

Sold out in this house, I look like a madam

Se você não tem a grana, então não vai me ter à vista

If you don’t have the cash, then you won’t see me

A musa dessas gostosas, faço negócios vestida

The muse of these hotties, I do my business dressed

Se o foco é o malote, tenho que ser a mais concorrida

If the focus is on the cash, I gotta be the most sought-after

Então eu que tô te dando um trabalho (bitch)

So I’m the one giving you trouble (bitch)

Isso faz parte da minha postura de chefa (bitch)

That’s part of my boss girl attitude (bitch)

Não tem assunto, mas procura um debate (bitch)

No topic but looking for a fight (bitch)

Se você sair chorando, eu juro, não vou ter pena

If you go out crying, I swear I won’t feel sorry

Gostosas inteligentes

Smart and gorgeous girls

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

Twerking on Friday, counting cash on Monday

Fazendo pose pro flash

Striking a pose for the flash

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

Switch the wave, change the lace, redo the nails

Ahn, assim que a mágica acontece

Ah, that’s when the magic happens

Gostosas inteligentes

Smart and gorgeous girls

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

Twerking on Friday, counting cash on Monday

Fazendo pose pro flash

Striking a pose for the flash

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

Switch the wave, change the lace, redo the nails

Ahn, assim que a mágica acontece

Ah, that’s when the magic happens

Isso tá ficando perigoso, que pra ter mais views no rap

This is getting dangerous, to get more rap views

Eu vou ter que ter agora um par de... (secret!)

I’ll have to get a pair of... (secret!)

Rom-pom-pom-pom

Rom-pom-pom-pom

Carro com cheiro de novo, um banco todo de couro

Car with a new smell, all leather seats

Isso pra mim ainda tá pouco

That’s still not enough for me

Se eu dobro a meta, lucro em dobro

If I double my goal, I make double profit

Só o lucro me interessa

Profit is all I care about

Eu sou a coisinha certa no traço que 'tava torto

I’m the right thing in the crooked path

Postura de chefa

Boss girl attitude

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

Boss (boss) boss (boss) boss (boss)

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

Boss (boss) boss (boss) boss (boss)

Postura de chefa

Boss girl attitude

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

Boss (boss) boss (boss) boss (boss)

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

Boss (boss) boss (boss) boss (boss)

Postura de chefa

Boss girl attitude

Gostosas inteligentes

Smart and gorgeous girls

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

Twerking on Friday, counting cash on Monday

Fazendo pose pro flash

Striking a pose for the flash

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

Switch the wave, change the lace, redo the nails

Ahn, assim que a mágica acontece

Ah, that’s when the magic happens

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gostosas /ɡos'tozɐs/ B1	noun - attractive women
inteligentes /ĩteli'ʒẽtʃis/ B1	adjective - intelligent
grana /'ɡɾɐnɐ/ A2	noun - money
flash /flæʃ/ B2	noun - a sudden burst of light
mágica /'maʒikɐ/ B1	noun - magic
views /vjuːz/ B2	noun - the number of times content is viewed
cachê /ka'ʃe/ B2	noun - fee or payment for a performance
postura /pos'tuɾɐ/ B1	noun - posture or attitude
trabalho /tɾa'baʎu/ A2	noun - work or job
perigoso /peɾi'ɡozu/ B2	adjective - dangerous
lucro /'lukɾu/ B1	noun - profit
coisinha /koiz'ĩɲɐ/ A2	noun - little thing
banco /'bɐ̃ku/ A1	noun - bank
carro /'kaʁu/ A1	noun - car