Poesia Acústica #17 – Letras em Português

• Por: Luccas Carlos, Lukinhas, Alee, Duquesa, Sant, MC Cabelinho, Tz da Coronel
• Álbum: Poesia Acústica 17

Letras e Tradução

[Português]

Esse sofrimento acaba hoje, eu te prometo

Já falei aqui que tu faz o que quiser fazer

Sei que tá cheia de coisa pra falar no peito

Eu te respeito, mas me deixa olhar pra você

Tava louco pra te encontrar

Verdade

Quase dez anos que eu tô morando em outra cidade

A distância e o tempo trouxeram a maturidade

Não dá pra dizer que não sente saudade

Penso em você quase toda semana

É tão difícil, preciso admitir

Eu me joguei na rua cedo, antes eu não tinha medo

Tô preparado pra viver o que não vivi

A gente fez planos, mas vamos só deixar rolar

Arrumei a cama pra você bagunçar

Só benflic, sinto o tempo parar

Esse amor que eu não consigo evitar

Quando subir a luz da lua

Do jeito que tu me pedia

Eu sei que muito tempo passou, mas te garanto que a gente não perdeu a magia

Pode aparecer todo dia

Ser o motivo da minha alegria

Te disse: Músicas de amor nunca mais, mas se pedir com jeito, eu te faço uma poesia

Chega de te ver chorar

Eu não queria mais te ver sofrer

Foi melhor terminar

Tão ruim pra mim e pior pra você

E por pior que seja, te deixar

O seu olhar me diz

Que passou da hora de parar

De fingir que é feliz

Falar mal é fácil, né? Difícil é entender que essa vida que eu levo é egoísta e cobra mais do que você possa imaginar

Se demora o trem vai, você fica infelizmente

É mais do que a gente

A minha missão maior é de fazer essa porra virar

Você não entende a pressão que é

Vida com sucesso e insegurança enquanto nós segue regando essa

Duvidosa monogamia

Talvez seja só gratidão

Um churrasco pra família

Se perguntar se é claro que é, eu nunca diria não

Só o romance virou saudade

Não tenho mais vontade nem coragem pra falar

Não quero te amar pela metade

Você é de verdade e nem merece me esperar

Pode seguir a sua vida

Pode buscar sua alegria

Eu abri mão da amor há um tempo atrás, pra hoje tá cantando um verso aqui no Poesia

Trouxe flores

Aperta, depois nós começa uma noia

Ela mora do outro lado do morro e eu do outro lado do morro

Mesmo assim nós se sente

O foda é que ela é toda cismada, pegou o último salário pra descobrir minha vida num tarot

O gostoso é nós brigar, acabar no sexo

Se ela tá do lado, eu quero que se foda tudo

Câncer do caos, eu vou viver uma vida russa

O amor também é raro

Tô na guerra pra virar meu coroa

Na minha tela, só dá ela

Pra evitar o ódio, minha bebê, eu restringi teu story

Bebê, me fala onde eu errei?

Trouxe algumas drogas e flores

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

Acho que eu me empolguei

Minha mente anda música e ruas

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

Acho que eu me empolguei

Minha mente anda música e ruas

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

Se perguntar o que é amor pra mim, eu não sei responder

Não sei explicar

Mas tudo fica sem graça, amor sem censura

Um lado meu que ninguém vê

Só você tem

Te juro que do teu amor, virei fã

Depois de você eu não pensei em mais ninguém

E eu pensei que era loba, fui boba e gostei

Uma versão de mim que você tem, ninguém vai saber

Que eu sou braba na rua e em casa sua mulher

Parou de falar de mim a moça pra escutar você

Tá bolado eu falo boba, a gente só pra te entreter

Alguns caras vacilaram e me perderam pra você

Agradece a sua ex, amor por te deixar solteiro

Que seja amor feliz, amor a maior parte do tempo

E se tiver alguma briga, é coisa de momento

É que CR tá eu e você

Me entende, eu te entendo

Gente feliz de verdade não sabe o que é competir ego

Mas se chamar eu vou, se você quiser, eu te faço transbordar de amor e esquecer de todo o resto

Se perguntar o que é amor pra mim, eu não sei responder

Não sei explicar

Mas tudo fica sem graça, amor sem censura

Um lado meu que ninguém vê

Só você tem

Te juro que do teu amor, virei fã

Depois de você eu não pensei em mais ninguém

E eu pensei que era loba, fui boba e gostei

Desafinado eu cantei pra ela

Aquele sorriso fez valer a pena

Colori meu mundo cinza aquarela

Transforma toda dor em coisa pequena

Vem dividir a casa comigo, diga que sim

Eu vou casar contigo

Me deixe hipnotizado pra acabar com esse castigo

Esse amor até mais tarde ao som de um samba antigo

Minha vida eu me viro do avesso pra ver se eu te sirvo

Se prende entre tuas pernas que assim eu me livro

Tão eterno, eu sou teu doce vampiro

Minha Carolina, linda, eu te encontrei e me inspiro

Quero te mostrar o que escrevi ontem

Sobre um plano pra gente

Sem perder tempo se entregar completamente

Enfrentar os medos antes que eles voltem na frente

Ausentar o ego pra que ele não suba pra mente

Debaixo do sol te aquecendo

Derretendo a noite fria

Eu vou ceder teus desejos

Depois eu te espio, você descalça a sua linha

Onde tem segredos

Pra nunca mais sentir sozinha

Esquece o passado e jura construir o futuro como poesia

Me apaixonei de novo

E aí, Tz, o que que eu faço na situação?

Porque todas elas têm meu coração

Muito tempo na pista e de novo já tô casadão

Nós conhece as ruas e viu que essa vida é ilusão

Fica até preocupado tu dando esses papos gamadão

O foda é que não é nóia, mano, tá no coração

Parece sussurrada meu pique agora é de maridão

Essa minha intensidade me quebra

Pouco tempo namorando e tô morando com ela

Um colchão e uma TV, a nossa história começa

E um bagulho pra beber numa sexta-feira dez

Eu vou articular

Uns plano pra nós dois

Tipo nós viajar

Para onde nós nunca foi

Pega a visão, nós tá com quem nós ama

Sair pra marolar junto com a dona

Quem te falou que vagabundo não se apaixona

Ela é de raça, ela é minha dupla e não me abandona

Meu cabelo e nossa felicidade incomoda

O bagulho é você, Dourado, nem fica postando foto

Se mexe, brota alguém querendo falar lorota

Se reparar bem, tem sempre alguém querendo o que é nosso

Por isso eu tô no sabadinho

Eles falam o que quiser de mim

Meu mano, tem que ser assim

Que Deus nos proteja dessas intenções ruins

Não tem porque ligar para palavras sem relevância

Melhor deixar tudo no off

Quem tem seu Tik Tok faz sua dancinha

Quem tem seu frango faz seu straga

Eu vou articular

Uns plano pra nós dois

Tipo nós viajar

Para onde nós nunca foi

Poesia Acústica

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sofrimento /so.fɾiˈmẽ.tu/ B1	noun - sofrimento, dor, padecimento
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - prometer, garantir
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ B1	noun - saudade, nostalgia, lembrança melancólica
maturidade /ma.tu.ɾiˈda.d͡ʒi/ B1	noun - maturidade, senilidade
medo /ˈme.du/ A1	noun - medo, temor
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor, paixão
poesia /po.eˈzi.a/ A2	noun - poesia, verso
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar, lamentar
fingir /fĩˈʒiɾ/ B1	verb - fingir, simular
egoísta /e.goˈis.ta/ B1	adjective - egoísta, egocêntrico
pressão /pɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - pressão, coação
insegurança /ĩ.se.guˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - insegurança, instabilidade
gratidão /gɾa.tiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - gratidão, reconhecimento
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ A2	noun - coragem, valentia
abandonar /a.bɐ̃.doˈnaɾ/ B1	verb - abandonar, desistir de
ódio /ˈɔ.d͡ʒu/ B1	noun - ódio, aversão
empolgar /ẽ.powˈgaɾ/ B2	verb - empolgar, entusiasmar, excitar
censura /sẽˈsu.ɾa/ B2	noun - censura, repreensão
braba /ˈbɾa.bɐ/ C1	adjective - (gíria) brava, feroz, valente, irritada, impressionante
ilusão /i.luˈzɐ̃w̃/ B1	noun - ilusão, engano

Estruturas gramaticais chave

• Já falei aqui que tu faz o que quiser fazer

  ➔ Futuro do Subjuntivo

  ➔ O futuro do subjuntivo (por exemplo, “quiser”) é usado para expressar uma ação que *irá* acontecer *se* uma determinada condição for cumprida, ou *sempre que* algo ocorrer. É frequentemente encontrado após pronomes indefinidos como "o que" (whatever), "quem" (whoever), "onde" (wherever). Aqui, "o que quiser fazer" significa "qualquer coisa que você deseje fazer."

• Quase dez anos que eu tô morando em outra cidade

  ➔ Expressar Duração (Presente Contínuo)

  ➔ Para expressar uma ação que começou no passado e continua no presente, o português frequentemente usa "há" ou "faz" (ou informalmente “que”, como aqui) seguido por uma expressão de tempo, com o verbo principal no presente do indicativo ou no presente contínuo. "Que eu tô morando" é uma forma informal de dizer "Há quase dez anos que eu estou morando" (I have been living for almost ten years).

• E por pior que seja, te deixar

  ➔ Oração Concessiva com Subjuntivo

  ➔ Esta construção, "por + adjetivo/advérbio + que + subjuntivo", expressa uma concessão ou contraste, significando "por mais [adjetivo/advérbio] que seja". O modo subjuntivo (“seja”) é obrigatório neste tipo de oração para indicar uma condição hipotética ou incerta, similar a "ainda que seja". "Por pior que seja" significa "por mais ruim que seja".

• Talvez seja só gratidão

  ➔ Expressões de Probabilidade/Possibilidade com Subjuntivo

  ➔ Palavras que expressam possibilidade ou dúvida, como “talvez”, frequentemente exigem o modo subjuntivo para o verbo seguinte, se a possibilidade não for apresentada como uma certeza. Aqui, “seja” é a forma subjuntiva do verbo “ser”.

• Não tenho mais vontade nem coragem pra falar

  ➔ Negação Múltipla

  ➔ Ao contrário do inglês, o português frequentemente usa múltiplas palavras negativas em uma frase para reforçar a negação. "Não... mais" significa "já não" ou "não mais", e "nem" significa "nem sequer". A combinação "não... mais... nem" enfatiza a ausência completa de vontade ou coragem.

• Eu abri mão da amor há um tempo atrás, pra hoje tá cantando um verso aqui no Poesia

  ➔ Expressão Idiomática "Abrir mão de" + Oração Final

  ➔ “Abrir mão de” é uma expressão idiomática que significa "desistir de", "renunciar a" ou "deixar algo de lado". A segunda parte, “pra hoje tá cantando” (informal para "para hoje estar cantando"), é uma oração final que indica propósito, significando "com o objetivo de estar cantando hoje".

• Se ela tá do lado, eu quero que se foda tudo

  ➔ Vontade/Desejo com Subjuntivo

  ➔ Verbos que expressam desejo, vontade, emoção ou comando, seguidos de "que", geralmente exigem o modo subjuntivo na oração subordinada. "Eu quero que se foda tudo" significa "Eu desejo que tudo seja arruinado/dane-se tudo". "Se foda" é uma forma subjuntiva altamente informal e vulgar do verbo "foder-se".

• Minha mente anda música e ruas

  ➔ Uso Idiomático de "Andar"

  ➔ Embora “andar” geralmente signifique "caminhar", ele também pode ser usado idiomaticamente para descrever um estado de ser, uma preocupação ou para significar "estar". Neste contexto, "Minha mente anda música e ruas" significa "Minha mente está preocupada com música e ruas" ou "Minha mente está (sempre em) música e ruas".

• Parou de falar de mim a moça pra escutar você

  ➔ Verbo + Preposição + Infinitivo

  ➔ Muitos verbos em português são seguidos por uma preposição específica (como “de”, “a”, “em”, “para”) antes de um infinitivo para expressar uma ação contínua, sua cessação ou propósito. “Parar de” significa "cessar de fazer algo". Aqui, “Parou de falar” significa "Ela deixou de falar".

• Mas se chamar eu vou, se você quiser, eu te faço transbordar de amor e esquecer de todo o resto

  ➔ Orações Condicionais (Tipo 1) e Causativo "Fazer"

  ➔ Esta linha apresenta duas orações condicionais (Tipo 1), expressando uma condição real ou muito provável e sua consequência no futuro: "se chamar eu vou" e "se você quiser, eu te faço transbordar". Além disso, "eu te faço transbordar" usa o verbo causativo "fazer" seguido diretamente por um infinitivo, significando "farei você transbordar".