Miss Me Blind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Culture Club

歌詞と翻訳

「ミス・ミー・ブラインド」で学ぶ英語は、感情表現の宝庫です。このカルチャー・クラブの名曲は、比喩的な表現「I know you'll miss me blind」など、詩的な英語表現に触れる絶好の機会を提供します。ニューウェーブ、R&B、ポップ、ファンクの要素が融合したこの曲は、失恋を乗り越える強さを歌いながらも、洗練された英語のリズムと表現力を楽しむことができます。特に、感情を表現する多様な語彙や、複雑な人間関係を描写する表現方法を学ぶのに最適な一曲です。

主要な文法構造

• I know you'll miss me blind.

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ 「**you'll**」は "you will" の省略形で、未来の意味を示す。

• Bet you got a good gun.

  ➔ 現在形（口語）で "got" が "have" の意味

  ➔ 動詞 **"Bet"** は現在形で、**"got"** は "have" の口語的な現在完了形として機能する。

• Grab my golden hand.

  ➔ 命令形

  ➔ 原形動詞 **"Grab"** が聞き手に直接的な命令を示す。

• Now there's no need to demand.

  ➔ 存在構文 "there is" + 名詞句

  ➔ 「**there's**」(there is) が **"no need"** の存在を示す。

• I'll teach you and you'll never be sure.

  ➔ 未来形 (will) + 接続詞 "and"

  ➔ **"I'll"**（I will）と **"you'll"**（you will）はどちらも未来形で、**"and"** でつながれている。

• If the way that you need is too much like greed.

  ➔ 条件節 "if" + 関係節 "that you need"

  ➔ 文は条件語 **"If"** で始まり、**"that you need"** という関係節で "the way" を修飾している。

• Decide if you are rich or you're poor.

  ➔ 命令形 + 間接疑問文（if）

  ➔ 動詞 **"Decide"** が命令形で、**"if you are rich or you're poor"** は間接疑問文になる。

• It can make you rich.

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞原形

  ➔ **"Can"** は能力や可能性を表し、続く動詞原形は **"make"** です。

• Because this love that I have to give must be better than that kind.

  ➔ 助動詞 "must" + 動詞原形 + 関係節 "that I have to give"

  ➔ **"Must"** は強い必要性を示し、関係節 **"that I have to give"** が "love" を修飾している。