Mistletoe and Wine

• 歌手: Cliff Richard

歌詞:

[English]

[中文]

The child is a king, the carolers sing

稚子为王，颂歌齐唱

The old has passed, there's a new beginning

旧岁已逝，万象更新

Dreams of Santa, dreams of snow

梦里圣诞老人，梦里雪花飘

Fingers numb, faces aglow

手指冻僵，容颜闪耀

Oh, it's Christmas time, mistletoe and wine

哦，圣诞佳节，槲寄生与美酒

Children singing Christian rhyme

孩童吟唱，赞美诗歌谣

With logs on the fire and gifts on the tree

炉火正旺，圣诞树礼品绕

A time to rejoice in the good that we see

欢欣鼓舞，赞美目之所到

A time for living, a time for believing

活在当下，心怀信仰

A time for trusting, not deceiving

彼此信任，莫要欺瞒

Love and laughter and joy ever after

爱与欢笑，永驻心间

Ours for the taking, just follow the master

唾手可得，跟随主的方向

Christmas time, mistletoe and wine

圣诞佳节，槲寄生与美酒

Children singing Christian rhyme

孩童吟唱，赞美诗歌谣

With logs on the fire and gifts on the tree

炉火正旺，圣诞树礼品绕

A time to rejoice in the good that we see

欢欣鼓舞，赞美目之所到

(Silent night, holy night)

(平安夜，圣善夜)

It's a time for giving, a time for getting

付出关爱，收获馈赠

A time for forgiving, and for forgetting

宽恕原谅，往事随风

Christmas is love, Christmas is peace

圣诞是爱，圣诞是和平

A time for hating and fighting to cease

仇恨争斗，就此止息

Christmas time, mistletoe and wine

圣诞佳节，槲寄生与美酒

Children singing Christian rhyme

孩童吟唱，赞美诗歌谣

With logs on the fire and gifts on the tree

炉火正旺，圣诞树礼品绕

A time to rejoice in the good that we see

欢欣鼓舞，赞美目之所到

Christmas time, mistletoe and wine

圣诞佳节，槲寄生与美酒

Children singing Christian rhyme

孩童吟唱，赞美诗歌谣

With logs on the fire and gifts on the tree

炉火正旺，圣诞树礼品绕

A time to rejoice in the good that we see

欢欣鼓舞，赞美目之所到

Christmas time, mistletoe and wine

圣诞佳节，槲寄生与美酒

Children singing Christian rhyme

孩童吟唱，赞美诗歌谣

With logs on the fire and gifts on the tree

炉火正旺，圣诞树礼品绕

A time to rejoice in the good that we see

欢欣鼓舞，赞美目之所到

Christmas time (Silent night)

圣诞佳节 (平安夜)

Mistletoe and wine (Holy night)

槲寄生与美酒 (圣善夜)

Children singing Christian rhyme

孩童吟唱，赞美诗歌谣

With logs on the fire and gifts on the tree

炉火正旺，圣诞树礼品绕

A time to rejoice in the good that we see

欢欣鼓舞，赞美目之所到

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
king /kɪŋ/ A1	noun - 国王
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
dreams /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 脸
aglow /əˈɡloʊ/ B2	adjective - 发光的
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - 槲寄生
wine /waɪn/ A2	noun - 葡萄酒
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B2	verb - 欢欣
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 生活 verb - 居住
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑声
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜悦
master /ˈmæstər/ B1	noun - 主人
peace /piːs/ A2	noun - 和平
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神圣的

文法:

• The child is a king, the carolers sing

  ➔ 一般现在时（is, sing）用于描述普遍真理或重复发生的事件（圣诞节）。

  ➔ 一般现在时的使用表明了圣诞庆祝活动永恒和传统的性质。“The child is a king”指的是耶稣，“the carolers sing”描述了一项常见的圣诞活动。

• The old has passed, there's a new beginning

  ➔ 现在完成时（"has passed"）表示与现在相关的已完成的动作。 使用 "there's"（there is）引入新的情况或事件。

  ➔ "The old has passed" 意味着过去的一年或旧的方式已经结束，“there's a new beginning”表示某种新鲜和积极事物的开始。

• Fingers numb, faces aglow

  ➔ 形容词用于描述名词（fingers, faces）。 隐含的动词 “are”（Fingers are numb, faces are aglow）。

  ➔ 简短的描述性短语创造了一个寒冷但欢乐的圣诞节场景的生动形象。“Numb”描述了寒冷，“aglow”则暗示了幸福和温暖。

• Oh, it's Christmas time, mistletoe and wine

  ➔ 使用 “it's”（it is）作为缩写。 名词短语串联在一起，以唤起圣诞节的本质。

  ➔ 这一行设定了歌曲的总体主题。“Mistletoe and wine”是标志性的圣诞节符号，营造出节日和传统的氛围。

• A time for living, a time for believing

  ➔ 重复使用 “a time for”，后跟动名词（living, believing），以强调在圣诞节期间某些行为/存在状态的重要性。

  ➔ 这突出了圣诞节应该代表的意义：积极享受生活，对积极的事物抱有信心。

• A time for trusting, not deceiving

  ➔ 在 “a time for” 之后使用对比鲜明的动名词短语，以呈现相反的动作。 连词 “not” 创造了对比。

  ➔ 这强化了圣诞节的道德信息，强调诚实和正直胜过不诚实。

• Ours for the taking, just follow the master

  ➔ 使用 “ours” 作为所有格代词。 命令语气（“follow”）用于发出命令或指示。 “Just” 用作副词来缓和命令。

  ➔ “Ours for the taking” 意味着幸福和救赎是唾手可得的。“Just follow the master”（可能指的是耶稣）意味着通过遵循他的教诲，人们可以实现这一点。

• It's a time for giving, a time for getting

  ➔ 使用 “It's a time for” + 动名词的平行结构。 展示了圣诞节期间互惠和慷慨之间的平衡。

  ➔ 这表明圣诞节既是给予他人，也是从他人那里获得，突出了慷慨和感激的重要性。