Mo-Eh-Wa

• 歌手: Fujii Kaze
• アルバム: HELP EVER HURT NEVER

歌詞:

[English]

[Français]

Now let your wings spread, from here

Laisse maintenant tes ailes se déployer, d'ici

Cause you've been stuck for too long

Parce que tu es coincé depuis trop longtemps

It's time you let go of the pleasure you've worn out

Il est temps que tu laisses tomber le plaisir que tu as usé

Lighten your heart, from now on

Allège ton cœur, à partir de maintenant

If you wanna walk freely

Si tu veux marcher librement

You won't be afraid of people passing by or of your past

Tu n’auras pas peur des passants ni de ton passé

Everyone is wandering around the streets late at night

Tout le monde erre dans les rues tard dans la nuit

Not knowing where they lead, where we're going

Sans savoir où ils mènent, où nous allons

Don't look down, Don't be scared

Ne regarde pas en bas, ne sois pas effrayé

Knock on the door you have closed

Frappe à la porte que tu as fermée

Mo-Eh-Wa (It's over now)

Mo-Eh-Wa (C’est fini maintenant)

Let me say it before I hear you say it

Laisse-moi le dire avant que tu le dises

Mo-Eh-Wa (That's enough)

Mo-Eh-Wa (Ça suffit)

Do the best you can, then leave the rest to Him

Fais de ton mieux, puis laisse le reste à Lui

Mo-Eh-Wa (Alright then)

Mo-Eh-Wa (D’accord alors)

I'm gonna be free

Je vais être libre

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off, Ahaha...

Si je devais verser une larme, je préférerais rire, Ahaha...

Wounds will eventually scab over

Les blessures finiront par faire croûte

Then soon it will fall off, sayonara

Puis elles tomberont bientôt, au revoir

Wish my heart could heal like that

J'aimerais que mon cœur puisse guérir comme ça

Don't get me involved in a mess

Ne me mêle pas à des ennuis

We would end up hurting each other, meaninglessly

Nous finirions par nous faire du mal, sans raison

Over and over again

Encore et encore

I'm out, I'm out of these foolish games

Je pars, je suis sorti de ces jeux idiots

A chilling wind was blowing into the night

Un vent glacé soufflait dans la nuit

Don't be shaky, Step firmly

Ne tremble pas, avance fermement

Let yourself flow as your inner wind blows

Laisse-toi couler comme le vent intérieur qui souffle

Mo-Eh-Wa (I'm over it)

Mo-Eh-Wa (J’en ai fini)

Let me say it before I hear you say it.

Laisse-moi le dire avant que tu le dises.

Mo-Eh-Wa (I'm fed up)

Mo-Eh-Wa (J’en ai assez)

Sorry that I can't deal with this anymore.

Désolé, je ne peux plus gérer ça.

Mo-Eh-Wa (I've had enough)

Mo-Eh-Wa (J’en ai assez)

I'm gonna be free

Je vais être libre

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off

Si je devais verser une larme, je préférerais rire à la place

Night falls, the morning light shows its face

La nuit tombe, la lumière du matin apparaît

Mo-Eh-Wa (No more)

Mo-Eh-Wa (Plus rien)

No more false hopes that you give to me

Plus d’espoirs faux que tu m’as donnés

Mo-Eh-Wa (No more)

Mo-Eh-Wa (Plus rien)

No more bullshit that you say to me

Plus de conneries que tu me dis

Mo-Eh-Wa (Let it go)

Mo-Eh-Wa (Laisse tomber)

All the things that you wanna let go of,

Tout ce que tu veux laisser partir,

Cast them all away to the sky right away

Jette-les tous en l'air tout de suite

Mo-Eh-Wa (I've had enough)

Mo-Eh-Wa (J’en peux plus)

What's important? Choose wisely

Qu'est-ce qui est important ? Choisis sagement

Mo-Eh-Wa (That's not necessary)

Mo-Eh-Wa (Ce n’est pas nécessaire)

If you think so, just let them go

Si tu penses ça, laisse-les simplement partir

Mo-Eh-Wa (Alright then) I'm gonna be free

Mo-Eh-Wa (D’accord alors) Je vais être libre

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off, Ahaha...

Si je devais verser une larme, je préfère rire, Ahaha...

この曲の語彙:

語彙	意味
wings /wɪŋz/ A1	noun - ailes
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
people /ˈpiːpl/ A1	noun - personnes
past /pæst/ A2	noun - passé
streets /striːts/ A1	noun - rues
door /dɔːr/ A1	noun - porte
tear /tɪr/ A2	noun - larme verb - déchirer
wounds /wuːndz/ B1	noun - blessures verb - blesser
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
night /naɪt/ A1	noun - nuit
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
light /laɪt/ A1	noun - lumière
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - plaisir
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - stupide
inner /ˈɪnər/ B2	adjective - intérieur

文法:

• Cause you've been stuck for too long

  ➔ Temps présent parfait continu

  ➔ "tu as été coincé" utilise le **présent parfait continu** pour décrire une action commencée dans le passé et toujours en cours ou ayant un lien avec le présent.

• Let yourself flow as your inner wind blows

  ➔ Mode impératif + pronom réfléchi + comparaison avec 'as'

  ➔ Utilise le **mode impératif** pour donner un conseil ou un ordre, combiné avec un **pronom réfléchi** pour souligner que le sujet contrôle son propre mouvement, et une **comparaison** avec 'as' pour associer le vent intérieur à une force naturelle.

• Knock on the door you have closed

  ➔ Verbe à l'impératif + proposition relative

  ➔ Utilise la **forme impérative** du verbe 'knock' avec une **proposition relative** pour préciser la porte qui a été fermée, insistant sur l'action de toucher ou d’ouvrir quelque chose de fermé.

• Do the best you can, then leave the rest to Him

  ➔ Verbe à l'impératif + phrase modale + conjonction de coordination

  ➔ Utilise le **mode impératif** 'Fais' + une **phrase modale** 'le mieux que tu peux' + la conjonction 'puis' pour relier l'effort et la confiance.

• Wish my heart could heal like that

  ➔ Mode subjonctif dans 'could heal'

  ➔ Utilise le **mode subjonctif** 'could heal' pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique, montrant le désir que le cœur se guérisse.

• What's important? Choose wisely

  ➔ Phrase interrogative + verbe à l'impératif

  ➔ Utilise une **phrase interrogative** 'Qu'est-ce qui est important?' pour inciter à la réflexion, suivie du **verbe à l'impératif** 'Choisis' pour donner une commande ou encourager.