Momma's Prayers

• By: JP Cooper, Stormzy

Lyrics:

[English]

[Português]

Many things you pulled me through and I wouldn't even know

Você me tirou de tantas coisas e eu nem sequer saberia

There's an army that walks with me when I step out on that road

Há um exército que caminha comigo quando eu piso nessa estrada

You ask them every day to accompany me on my way

Você pede a eles todos os dias para me acompanharem no meu caminho

Woah, you never forget to ask, you got a books full of prayers

Woah, você nunca se esquece de pedir, você tem livros cheios de orações

That stacks, that stacks, that stacks

Que se acumulam, que se acumulam, que se acumulam

And if I fall, what if I fall?

E se eu cair, e se eu cair?

These hands will catch it all

Essas mãos vão pegar tudo

Mmh-mmh-mmh, mmh

Mmh-mmh-mmh, mmh

And if I fall, what if I fall?

E se eu cair, e se eu cair?

These hands will catch it all

Essas mãos vão pegar tudo

Mmmh

Mmmh

Yo, them brothers came 'round to the block and tried to spray us

Yo, aqueles caras vieram pra perto e tentaram nos alvejar

Demons of the night, they came alive and tried to slay us

Demônios da noite, eles ganharam vida e tentaram nos matar

While I was in my boxers playing COD and San Andreas

Enquanto eu estava de cueca jogando COD e San Andreas

I think I owe it all to mommy's prayers

Acho que devo tudo às orações da mamãe

I will remember in December when they never tried to play us

Eu vou lembrar em dezembro quando eles nunca tentaram nos enganar

And tryna hit the charts without the radio is chaos

E tentar chegar nas paradas sem o rádio é um caos

And mommy sat me down and told me they could never stray us

E a mamãe me sentou e me disse que eles nunca poderiam nos desviar

I charted, that was 'cause of mommy's prayers, yeah

Eu entrei nas paradas, isso foi por causa das orações da mamãe, sim

I know I'll be just fine

Eu sei que vou ficar bem

This new whole life of mine

Essa minha vida nova

I know those hands will catch it all

Eu sei que essas mãos vão pegar tudo

Yes, I know that

Sim, eu sei disso

I know I'll be just fine

Eu sei que vou ficar bem

This new whole life of mine, yeah

Essa minha vida nova, sim

I witnessed harshness, I've felt darkness in the night

Eu testemunhei a dureza, eu senti a escuridão na noite

Shadows may chase me down but your words keep them behind

Sombras podem me perseguir, mas suas palavras as mantêm para trás

You got me covered and I had no idea

Você me protegeu e eu não fazia ideia

You put your hands together and you dry up all of my tears

Você junta suas mãos e seca todas as minhas lágrimas

And if I fall, what if I fall?

E se eu cair, e se eu cair?

These hands will catch it all

Essas mãos vão pegar tudo

Mmh-mmh-mmh, mmh

Mmh-mmh-mmh, mmh

And if I fall, what if I fall?

E se eu cair, e se eu cair?

These hands will catch it all

Essas mãos vão pegar tudo

Mmmh

Mmmh

Yo, bailiffs at my door because the council tried to play us

Yo, oficiais de justiça na minha porta porque a prefeitura tentou nos enganar

Then my mommy made a call and in the end, they had to pay us

Aí minha mamãe fez uma ligação e no final, eles tiveram que nos pagar

I don't know how it worked but all I knew was we was way up

Eu não sei como funcionou, mas tudo que eu sabia era que a gente tava bem

I guess it was 'cause of mommy's prayers

Acho que foi por causa das orações da mamãe

I've been stabbed bare times but they couldn't see the chaos

Eu fui esfaqueado várias vezes, mas eles não conseguiam ver o caos

Had a brother in the news, yeah, I see how they portray us

Tinha um irmão nas notícias, sim, eu vejo como eles nos retratam

But when I have kids, and they ever disobey us

Mas quando eu tiver filhos, e eles nos desobedecerem

I'ma warn 'em about the power of their grandmother's prayers, yo

Eu vou avisá-los sobre o poder das orações da avó deles, yo

I know I'll be just fine

Eu sei que vou ficar bem

This new whole life of mine

Essa minha vida nova

I know those hands will catch it all

Eu sei que essas mãos vão pegar tudo

Yes, I know that

Sim, eu sei disso

I know I'll be just fine

Eu sei que vou ficar bem

This new whole life of mine

Essa minha vida nova

I know those hands will catch it all

Eu sei que essas mãos vão pegar tudo

Yes, I know that

Sim, eu sei disso

Momma's prayers, they guide me

As orações da mamãe, elas me guiam

Momma's prayers, they guide me

As orações da mamãe, elas me guiam

Momma's prayers, they guide me

As orações da mamãe, elas me guiam

Momma's prayers, they guide me

As orações da mamãe, elas me guiam

Momma's prayers, they guide me

As orações da mamãe, elas me guiam

Momma's prayers, they guide me

As orações da mamãe, elas me guiam

Momma's prayers, they guide me

As orações da mamãe, elas me guiam

Momma's prayers

As orações da mamãe

I know I'll be just fine

Eu sei que vou ficar bem

This new whole life of mine

Essa minha vida nova

I know those hands will catch it all

Eu sei que essas mãos vão pegar tudo

Yes, I know that

Sim, eu sei disso

I know I'll be just fine

Eu sei que vou ficar bem

This new whole life of mine

Essa minha vida nova

I know those hands will catch it all

Eu sei que essas mãos vão pegar tudo

Yes, I know that

Sim, eu sei disso

I know I'll be just fine

Eu sei que vou ficar bem

This new whole life of mine

Essa minha vida nova

I know those hands will catch it all

Eu sei que essas mãos vão pegar tudo

Yes, I know that

Sim, eu sei disso

I know I'll be just fine

Eu sei que vou ficar bem

This new whole life of mine

Essa minha vida nova

I know those hands will catch it all

Eu sei que essas mãos vão pegar tudo

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
prayers /preərz/ A2	noun - pedidos sinceros, súplicas ou agradecimentos dados a uma divindade
fall /fɔːl/ A1	verb - cair ou descer livremente sob a influência da gravidade noun - um ato ou instância de cair
hands /hændz/ A1	noun - a parte terminal do braço humano além do pulso
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - irmão
spray /spreɪ/ B1	verb - aplicar (líquido) como um spray noun - um líquido que é pulverizado
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - um espírito maligno ou demônio, especialmente um que se pensa possuir uma pessoa ou atuar como um tormentador no inferno.
night /naɪt/ A1	noun - o período do pôr do sol ao nascer do sol em cada vinte e quatro horas
slay /sleɪ/ B2	verb - matar (uma pessoa ou animal) de forma violenta.
mommy /ˈmɒmi/ A1	noun - mamãe
charts /tʃɑːrts/ B2	noun - uma folha que fornece informações em forma tabular
chaos /ˈkeɪɒs/ C1	noun - desordem e confusão completas
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os organismos da matéria inorgânica
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - o estado de estar escuro
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - uma área ou forma escura produzida por um corpo que se interpõe entre os raios de luz e uma superfície.
tears /tɪərz/ A2	noun - gotas de líquido salgado claro secretadas pelas glândulas do olho
power /ˈpaʊər/ A2	noun - a capacidade de fazer algo ou agir de uma maneira particular
guide /ɡaɪd/ B1	verb - mostrar ou dirigir o caminho

Grammar:

• Many things you pulled me through and I wouldn't even know

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito Implícito; Condicional Perfeito (wouldn't know)

  ➔ O uso de "pulled me through" implica uma ação concluída no passado que teve um efeito no presente. "Wouldn't even know" usa o condicional perfeito para expressar uma situação hipotética no passado.

• There's an army that walks with me when I step out on that road

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (that walks with me)

  ➔ "that walks with me" é uma oração subordinada adjetiva que modifica "an army". Especifica a qual exército se refere.

• You ask them every day to accompany me on my way

  ➔ Infinitivo de Finalidade (to accompany)

  ➔ O infinitivo "to accompany" explica o propósito de perguntar 'them' todos os dias. Responde à pergunta: Por que ela pergunta a eles?

• And if I fall, what if I fall?

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 - Implícita); Elipse

  ➔ Esta é uma oração condicional Tipo 1 implícita. A frase completa seria 'And if I fall, what will happen if I fall?'. A segunda parte é repetida para enfatizar, com a omissão da oração de resultado.

• I think I owe it all to mommy's prayers

  ➔ Expressão Idiomática ('owe it to'); Possessivo ('mommy's prayers')

  ➔ "Owe it to" significa atribuir algo positivo a outra coisa. "Mommy's prayers" mostra posse - as orações pertencentes à mamãe.

• I charted, that was 'cause of mommy's prayers, yeah

  ➔ Contração Informal ('cause); Elipse (because)

  ➔ "'Cause" é uma versão abreviada e informal de 'because'. A frase completa pode ser 'I charted, that was because of mommy's prayers'.

• Shadows may chase me down but your words keep them behind

  ➔ Verbo Modal (may); 'Keep + Objeto + Advérbio'

  ➔ "May" indica possibilidade. "Keep them behind" usa a estrutura 'keep + objeto + advérbio' para significar impedir que algo avance.

• I'ma warn 'em about the power of their grandmother's prayers, yo

  ➔ Contração Informal (I'ma); Pronome Oblíquo Indireto ('em); Possessivo ('grandmother's')

  ➔ "I'ma" é uma contração informal de "I'm going to". "'Em" é uma forma informal de dizer "them". "Grandmother's prayers" mostra posse.