Money On Money

• 歌手: Young Thug, Future
• アルバム: UY Scuti

歌詞:

[English]

[Español]

Wheezy Outta here!

¡Wheezy fuera de aquí!

(808 Mafia!)

(¡808 Mafia!)

The Wagster, turn me up some

Wagster, súbeme un poco el volumen

Yeah, okay

Sí, ok

Money on money, these millions, ya dig?

Dinero sobre dinero, estos millones, ¿entiendes?

I'm spending this shit on my bitch and my kids

Estoy gastando esta mierda en mi perra y mis hijos

I'm sittin' in the Bent, not the Benz

Estoy sentado en el Bent', no en el Benz

This motherfucker pink slip nigga, no rent

Este cabrón tiene el título rosa, sin alquiler

I don't want you going to do nothin'

No quiero que hagas nada

If I gotta be the one tell you to spin

Si tengo que ser yo quien te diga que gires

These fuck niggas tellin' for nothin'

Estos putos negros chivatos por nada

And I gotta be the one callin' 'em friends

Y tengo que ser yo quien los llame amigos

(Grrah) drop top Rolls-Royce

(Grrah) Rolls-Royce descapotable

I don't know the kind

No sé el modelo

I don't know the name of it

No sé el nombre

Fuck this lil' bitch last night and this morning

Me folle a esta perrita anoche y esta mañana

But I don't know the name of her

Pero no sé su nombre

She told that pussy she don't know nothin' about him

Ella le dijo a ese coño que no sabe nada de él

And it fucked his fame up

Y arruinó su fama

We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud

Queremos el mismo barro, no el verde, mi negro, el mismo barro

Mama you a thot (ah)

Mami, eres una zorra (ah)

I don't want shots (ah)

No quiero disparos (ah)

Brother you a rat (my brother)

Hermano, eres una rata (mi hermano)

Twin, you a pack (twin you)

Gemelo, eres un paquete (gemelo, tú)

Runnin' through Saks (hey!)

Corriendo por Saks (¡hey!)

Louis V slacks (Louis)

Pantalones Louis V (Louis)

Hermès Trench (Hermès)

Gabardina Hermès (Hermès)

Swimming pool heated (ooh)

Piscina climatizada (ooh)

Yeah, she ain't tryna eat it (she ain't tryna what?)

Sí, ella no está tratando de comerlo (¿ella no está tratando de qué?)

Shawty, you can beat it

Niña, puedes vencerlo

Drinkin' two liter, riding two-seater, ridin' with a eater (uh, beast)

Bebiendo dos litros, montando un biplaza, montando con una devoradora (uh, bestia)

Callin' me papi, I'm callin' her mami and señorita (uh, yeah, all of it!)

Me llama papi, yo la llamo mami y señorita (uh, sí, ¡todo eso!)

I ain't been cocky, but I been puttin' on ever since beepers (no kizzy)

No he sido engreído, pero me he estado luciendo desde los busca (no kizzy)

Fuck me good the first day, a nigga might keep her (fuck a nigga good)

Que me folle bien el primer día, un negro podría quedársela (fóllame bien, negro)

Blowin' money fast like a fucking cheeta (mm, that's good)

Gastando dinero rápido como un puto guepardo (mm, eso es bueno)

I been in the trenches filled with Hyenas (ah, Hyenas, yeah-yeah)

He estado en las trincheras llenas de hienas (ah, hienas, sí-sí)

Bugatti Spyder whippin' that bitch from the side

Bugatti Spyder azotando a esa perra de lado

Money on money, these millions, ya dig?

Dinero sobre dinero, estos millones, ¿entiendes?

I'm spending this shit on my bitches and kids (put that shit up for my kids)

Estoy gastando esta mierda en mis perras e hijos (guarda esa mierda para mis hijos)

I'm sittin' in the Bent' not the Benz

Estoy sentado en el Bent', no en el Benz

This motherfucker pink slip nigga, no rent (no rent, ya dig?)

Este cabrón tiene el título rosa, sin alquiler (sin alquiler, ¿entiendes?)

I don't want you going to do nothin'

No quiero que hagas nada

If I gotta be the one tell you to spin

Si tengo que ser yo quien te diga que gires

These fuck niggas tellin' for nothin'

Estos putos negros chivatos por nada

And I gotta be the one callin' 'em friends (on God)

Y tengo que ser yo quien los llame amigos (por Dios)

(Grrah) drop top Rolls-Royce, I don't know the kind

(Grrah) Rolls-Royce descapotable, no sé el modelo

I don't know the name of it (I don't know the name of it)

No sé el nombre (no sé el nombre)

Fuck this lil' bitch last night and this morning

Me folle a esta perrita anoche y esta mañana

But I don't know the name of her (what's her name?)

Pero no sé su nombre (¿cómo se llama?)

She told that pussy she don't know nothin' about him

Ella le dijo a ese coño que no sabe nada de él

And it fucked his fame up (ha-ha)

Y arruinó su fama (ja-ja)

We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud

Queremos el mismo barro, no el verde, mi negro, el mismo barro

You identify my bitches with AP

Identificas a mis perras con AP

She ain't got an AP, she is not mine

Si no tiene un AP, no es mía

You cold, he cold

Tú frío, él frío

She belongs to the streets (ski)

Ella pertenece a las calles (ski)

(Ayuh)

(Ayuh)

Spoiled lil' bitch wearin' a Patek (ayuh)

Perra mimada usando un Patek (ayuh)

Rose gold snake, she a baddie (ayuh)

Serpiente de oro rosa, es una belleza (ayuh)

Transport foreign, go slatty (ayuh)

Transporte extranjero, vuélvete promiscua (ayuh)

Doggin' out the hoe like Shaggy (bih)

Tratando a la puta como Shaggy (bih)

Could've went Spec', went Caddy'

Podría haber ido Spec', fui Caddy'

Pull up with the cutter, we ready (yeah)

Aparecemos con el cortador, estamos listos (sí)

Fucked a opp bitch, I'm petty (ah)

Me follé a una perra enemiga, soy mezquino (ah)

Iced out bolognese spaghetti (yeah)

Espagueti a la boloñesa helado (sí)

First off, gotta go baguette (slime)

Primero que nada, hay que ir por baguette (slime)

Talk less, do more spinnin' (yeah)

Habla menos, gira más (sí)

Walk down shit'll get drenchy

Si bajas, la mierda se mojará

Turn the whole city up litty (skrrt)

Prende toda la ciudad (skrrt)

Bad bitch could've went viddy (wow)

Una perra mala podría haber ido viddy (wow)

Savage, 21 killers (brr)

Salvaje, 21 asesinos (brr)

Brat bitch ridin' with her sister

Perra malcriada viajando con su hermana

Dog ass ho, you a thotty, ugh

Perra asquerosa, eres una thotty, ugh

Bruh turn cop new body, ugh

Hermano se convierte en policía, cuerpo nuevo, ugh

Twin you rat, you smoke, ugh

Gemelo, eres una rata, fumas, ugh

Shoot em' in the head, you the GOAT, ugh

Dispárales en la cabeza, eres el mejor, ugh

Coulda went fed, went broke, ugh

Podría haberme hecho federal, me arruiné, ugh

Trap nigga livin' out the ocean, yeah

Negro trapero viviendo fuera del océano, sí

The Phantom, the Rolls I don't know

El Phantom, el Rolls no lo sé

The eaters go everywhere I go (ayuh)

Las devoradoras van a donde quiera que vaya (ayuh)

Money on money, these millions, ya dig?

Dinero sobre dinero, estos millones, ¿entiendes?

I'm spending this shit on my bitches and my kids

Estoy gastando esta mierda en mis perras y mis hijos

I'm sittin' in the Bent' not the Benz

Estoy sentado en el Bent', no en el Benz

This motherfucker pink slip nigga, no rent

Este cabrón tiene el título rosa, sin alquiler

I don't want you going to do nothin'

No quiero que hagas nada

If I gotta be the one tell you to spin

Si tengo que ser yo quien te diga que gires

These fuck niggas tellin' for nothin'

Estos putos negros chivatos por nada

And I gotta be the one callin' 'em friends

Y tengo que ser yo quien los llame amigos

(Grrah) drop top Rolls-Royce, I don't know the kind

(Grrah) Rolls-Royce descapotable, no sé el modelo

I don't know the name of it

No sé el nombre

Fuck this lil' bitch last night and this morning

Me folle a esta perrita anoche y esta mañana

But I don't know the name of her

Pero no sé su nombre

She told that pussy she don't know nothin' about him

Ella le dijo a ese coño que no sabe nada de él

And it fucked his fame up

Y arruinó su fama

We want the same mud, not the green, my nigga the same mud

Queremos el mismo barro, no el verde, mi negro, el mismo barro

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
spend /spɛnd/ A2	verb - gastar
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
name /neɪm/ A1	noun - nombre
mud /mʌd/ B1	noun - barro
shots /ʃɒts/ B1	noun - disparos
heated /ˈhiːtɪd/ B1	adjective - calentado
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - trincheras
streets /striːts/ A1	noun - calles
gold /ɡoʊld/ A1	noun - oro adjective - de oro
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ B2	verb - girando
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
trap /træp/ B2	noun - trampa
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océano

文法:

• Money on money, these millions, ya dig?

  ➔ Etiqueta interrogativa "ya dig?"

  ➔ "Ya dig?" es una etiqueta interrogativa jergal similar a "you know?" o "do you understand?". Se utiliza para dar énfasis y para buscar la confirmación del oyente.

• I'm sittin' in the Bent, not the Benz.

  ➔ Elipsis (omisión de "I'm") en la segunda cláusula para brevedad.

  ➔ La segunda parte de la oración implica "I'm not" antes de "the Benz", pero se omite "I'm". Esto es común en el habla y la escritura informales.

• I don't want you going to do nothin'.

  ➔ Doble negación ("don't" + "nothin'").

  ➔ Aunque gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, la doble negación se usa para dar énfasis en algunos dialectos y en el habla informal. En realidad, significa "I don't want you doing anything".

• If I gotta be the one tell you to spin.

  ➔ Contracción informal "gotta" (got to).

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "got to", que indica obligación o necesidad. Es muy común en el inglés hablado y en la escritura informal.

• She told that pussy she don't know nothin' about him.

  ➔ Doble negación ("don't" + "nothin'") y uso de pronombres refiriéndose a jerga.

  ➔ Nuevamente, la doble negación "don't know nothin'" se usa para dar énfasis, significando "doesn't know anything". Usar "him" refiriéndose a "that pussy" se refiere a la persona.

• You identify my bitches with AP.

  ➔ Cláusula elíptica, omitiendo el verbo "identify".

  ➔ La oración gramaticalmente debería tener el verbo 'can' o 'are able to' antes de "identify", pero por jerga y velocidad, el verbo auxiliar ha sido removido.

• Walk down shit'll get drenchy

  ➔ Contracción de "shit will" en "shit'll"

  ➔ La frase "shit'll" es una contracción jergal, uniendo el sustantivo "shit" y el verbo auxiliar futuro "will".