Money On Money

• 歌手: Young Thug, Future
• アルバム: UY Scuti

歌詞:

[English]

[中文]

Wheezy Outta here!

Wheezy出品！(Wheezy 在这!)

(808 Mafia!)

（808黑手党！）

The Wagster, turn me up some

The Wagster，把我的声音调大点

Yeah, okay

耶，好的

Money on money, these millions, ya dig?

钱生钱，几百万上下，你懂吗？

I'm spending this shit on my bitch and my kids

老子把这些钱花在我的妞和我的娃身上

I'm sittin' in the Bent, not the Benz

我坐在宾利里，不是奔驰

This motherfucker pink slip nigga, no rent

这他妈是粉色单据，不用租房

I don't want you going to do nothin'

我不想你做任何事

If I gotta be the one tell you to spin

如果非得我叫你行动

These fuck niggas tellin' for nothin'

这些垃圾说个不停屁用没有

And I gotta be the one callin' 'em friends

还得我来称他们为朋友

(Grrah) drop top Rolls-Royce

（Grrah）敞篷劳斯莱斯

I don't know the kind

我不知道是什么型号

I don't know the name of it

我不知道它叫什么名字

Fuck this lil' bitch last night and this morning

昨晚和今早都X了这小妞

But I don't know the name of her

但我不知道她叫什么名字

She told that pussy she don't know nothin' about him

她告诉那个娘炮她对他一无所知

And it fucked his fame up

这搞砸了他的名声

We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud

我们要一样的泥巴，不是绿色的，兄弟，一样的货

Mama you a thot (ah)

妈妈你个荡妇（啊）

I don't want shots (ah)

我不要挨枪子儿（啊）

Brother you a rat (my brother)

兄弟你个老鼠（我的兄弟）

Twin, you a pack (twin you)

双胞胎，你一包货（你这双胞胎）

Runnin' through Saks (hey!)

逛遍萨克斯（嘿！）

Louis V slacks (Louis)

路易威登休闲裤（路易）

Hermès Trench (Hermès)

爱马仕风衣（爱马仕）

Swimming pool heated (ooh)

游泳池加热了（喔）

Yeah, she ain't tryna eat it (she ain't tryna what?)

耶，她不想吃它（她不想干嘛？）

Shawty, you can beat it

宝贝儿，你可以打飞机

Drinkin' two liter, riding two-seater, ridin' with a eater (uh, beast)

喝着两升装饮料，开着双座车，带着个吃货（嗯，野兽）

Callin' me papi, I'm callin' her mami and señorita (uh, yeah, all of it!)

叫我帕皮，我叫她玛米和小姐（嗯，耶，都要！）

I ain't been cocky, but I been puttin' on ever since beepers (no kizzy)

我一直不自大，自从BB机时代就开始装扮（真的）

Fuck me good the first day, a nigga might keep her (fuck a nigga good)

第一天就把我伺候舒服了，老子可能就留着她了（好好伺候）

Blowin' money fast like a fucking cheeta (mm, that's good)

花钱如流水，像他妈的猎豹一样快（嗯，好极了）

I been in the trenches filled with Hyenas (ah, Hyenas, yeah-yeah)

我一直待在充满鬣狗的战壕里（啊，鬣狗，耶耶）

Bugatti Spyder whippin' that bitch from the side

布加迪敞篷跑车从侧面甩开那个婊子

Money on money, these millions, ya dig?

钱生钱，几百万上下，你懂吗？

I'm spending this shit on my bitches and kids (put that shit up for my kids)

老子把这些钱花在我的妞和我的娃身上（把这些钱给我的娃）

I'm sittin' in the Bent' not the Benz

我坐在宾利里，不是奔驰

This motherfucker pink slip nigga, no rent (no rent, ya dig?)

这他妈是粉色单据，不用租房（不用租房，你懂吗？）

I don't want you going to do nothin'

我不想你做任何事

If I gotta be the one tell you to spin

如果非得我叫你行动

These fuck niggas tellin' for nothin'

这些垃圾说个不停屁用没有

And I gotta be the one callin' 'em friends (on God)

还得我来称他们为朋友（指天发誓）

(Grrah) drop top Rolls-Royce, I don't know the kind

（Grrah）敞篷劳斯莱斯，我不知道是什么型号

I don't know the name of it (I don't know the name of it)

我不知道它叫什么名字（我不知道它叫什么名字）

Fuck this lil' bitch last night and this morning

昨晚和今早都X了这小妞

But I don't know the name of her (what's her name?)

但我不知道她叫什么名字（她叫什么名字？）

She told that pussy she don't know nothin' about him

她告诉那个娘炮她对他一无所知

And it fucked his fame up (ha-ha)

这搞砸了他的名声（哈哈）

We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud

我们要一样的泥巴，不是绿色的，兄弟，一样的货

You identify my bitches with AP

你用爱彼（AP）来区分我的妞

She ain't got an AP, she is not mine

她没有爱彼，她就不是我的妞

You cold, he cold

你冷酷，他冷酷

She belongs to the streets (ski)

她属于街头（滑雪）

(Ayuh)

(Ayuh)

Spoiled lil' bitch wearin' a Patek (ayuh)

被宠坏的小妞戴着百达翡丽（Ayuh）

Rose gold snake, she a baddie (ayuh)

玫瑰金蛇，她是个坏女孩（Ayuh）

Transport foreign, go slatty (ayuh)

运输外国货，去吧（Ayuh）

Doggin' out the hoe like Shaggy (bih)

像史酷比一样干那妓女（婊子）

Could've went Spec', went Caddy'

本可以去Spec', 去了凯迪

Pull up with the cutter, we ready (yeah)

拿出枪，我们准备好了（耶）

Fucked a opp bitch, I'm petty (ah)

X了对家的妞，我真小气（啊）

Iced out bolognese spaghetti (yeah)

冰镇肉酱意面（耶）

First off, gotta go baguette (slime)

首先，必须是法棍（史莱姆）

Talk less, do more spinnin' (yeah)

少说多做，多行动（耶）

Walk down shit'll get drenchy

走下去会湿透的

Turn the whole city up litty (skrrt)

让整个城市都沸腾起来（skrrt）

Bad bitch could've went viddy (wow)

坏女孩本可以去拍录像（哇）

Savage, 21 killers (brr)

野蛮人，21个杀手（嘶）

Brat bitch ridin' with her sister

小太妹和她妹妹一起兜风

Dog ass ho, you a thotty, ugh

狗屁荡妇，你个骚货，呃

Bruh turn cop new body, ugh

兄弟转行当警察，换了新身体，呃

Twin you rat, you smoke, ugh

双胞胎你个老鼠，你个烟鬼，呃

Shoot em' in the head, you the GOAT, ugh

爆他们头，你是GOAT，呃

Coulda went fed, went broke, ugh

本来可以当联邦探员，却破产了，呃

Trap nigga livin' out the ocean, yeah

说唱歌手住在海边，耶

The Phantom, the Rolls I don't know

幻影，劳斯莱斯，我不知道

The eaters go everywhere I go (ayuh)

吃货们跟着我去任何地方（Ayuh）

Money on money, these millions, ya dig?

钱生钱，几百万上下，你懂吗？

I'm spending this shit on my bitches and my kids

老子把这些钱花在我的妞和我的娃身上

I'm sittin' in the Bent' not the Benz

我坐在宾利里，不是奔驰

This motherfucker pink slip nigga, no rent

这他妈是粉色单据，不用租房

I don't want you going to do nothin'

我不想你做任何事

If I gotta be the one tell you to spin

如果非得我叫你行动

These fuck niggas tellin' for nothin'

这些垃圾说个不停屁用没有

And I gotta be the one callin' 'em friends

还得我来称他们为朋友

(Grrah) drop top Rolls-Royce, I don't know the kind

（Grrah）敞篷劳斯莱斯，我不知道是什么型号

I don't know the name of it

我不知道它叫什么名字

Fuck this lil' bitch last night and this morning

昨晚和今早都X了这小妞

But I don't know the name of her

但我不知道她叫什么名字

She told that pussy she don't know nothin' about him

她告诉那个娘炮她对他一无所知

And it fucked his fame up

这搞砸了他的名声

We want the same mud, not the green, my nigga the same mud

我们要一样的泥巴，不是绿色的，兄弟，一样的货

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
spend /spɛnd/ A2	verb - 花费
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
name /neɪm/ A1	noun - 名字
mud /mʌd/ B1	noun - 泥
shots /ʃɒts/ B1	noun - 射击
heated /ˈhiːtɪd/ B1	adjective - 加热的
fast /fæst/ A1	adjective - 快的
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - 战壕
streets /striːts/ A1	noun - 街道
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金 adjective - 金色的
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ B2	verb - 旋转
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
trap /træp/ B2	noun - 陷阱
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋

文法:

• Money on money, these millions, ya dig?

  ➔ 附加疑问句 "ya dig?"

  ➔ "Ya dig?" 是一种俚语疑问词，类似于 "you know?" 或 "do you understand?". 它用于强调并寻求听众的同意。

• I'm sittin' in the Bent, not the Benz.

  ➔ 为了简洁，在第二个子句中省略了（"I'm" 的省略）。

  ➔ 句子的第二部分暗示了 "the Benz" 之前的 "I'm not"，但省略了 "I'm"。这在非正式的口语和写作中很常见。

• I don't want you going to do nothin'.

  ➔ 双重否定（"don't" + "nothin'"）。

  ➔ 虽然在标准英语中语法不正确，但双重否定用于在某些方言和非正式演讲中进行强调。 实际上，它的意思是 "I don't want you doing anything"。

• If I gotta be the one tell you to spin.

  ➔ 非正式缩写 "gotta" (got to)。

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的口语缩写，表示义务或必要性。 它在口语英语和非正式写作中非常常见。

• She told that pussy she don't know nothin' about him.

  ➔ 双重否定（"don't" + "nothin'"）以及指代俚语的代词的使用。

  ➔ 再次，双重否定 "don't know nothin'" 用于强调，意思是 "doesn't know anything"。使用 "him" 来指代 "that pussy" 是指那个人。

• You identify my bitches with AP.

  ➔ 省略子句，省略动词 "identify"。

  ➔ 从语法上讲，该句子在 "identify" 之前应该有动词 'can' 或 'are able to'，但为了俚语和速度，助动词已被删除。

• Walk down shit'll get drenchy

  ➔ "shit will" 缩写为 "shit'll"

  ➔ 短语 "shit'll" 是一个俚语缩写，将名词 "shit" 和将来助动词 "will" 连接在一起。