Mujer amante

• 歌手: Rata Blanca
• アルバム: Mujer amante, versión acústica

歌詞:

[Español]

[中文]

Siento el calor de toda tu piel

我感觉到你全身的温度

En mi cuerpo otra vez

再次沐浴在我的身体里

Estrella fugaz, enciende mi sed

流星划过，点燃我的渴望

Misteriosa mujer

神秘的女人

Con tu amor sensual, cuánto me das

用你的性感爱情，你给予了我多少

Haz que mi sueño sea una verdad

让我的梦变成真

Dame tu alma hoy, haz el ritual

今天把你的灵魂给我，进行那仪式

Llévame al mundo dónde pueda soñar

带我去那个可以做梦的世界

Uh, debo saber si en verdad

啊，我必须知道是否真的

En algún lado estás

在某个地方你在

Voy a buscar una señal, una canción

我会寻找一个信号，一首歌

Uh, debo saber si en verdad

啊，我必须知道是否真的

En algún lado estás

在某个地方你在

Solo el amor que tu me das, me ayudará

只有你给我的爱，能帮我

Al amanecer tu imagen se va

天亮时你的身影消失

Misteriosa mujer

神秘的女人

Dejaste en mí lujuria total

你在我心中留下了极致的欲望

Hermosa y sensual

美丽又性感

Corazón sin Dios, dame un lugar

无神的心，给我一个地方

En ese mundo tibio, casi irreal

在那个温暖、几乎虚幻的世界里

Deberé buscar una señal

我必须寻找一个信号

En aquél camino por el que vas

在你走的那条路上

Uh, debo saber si en verdad

啊，我必须知道是否真的

En algún lado estás

在某个地方你在

Voy a buscar una señal, una canción

我会寻找一个信号，一首歌

Uh, debo saber si en verdad

啊，我必须知道是否真的

En algún lado estás

在某个地方你在

Solo el amor que tu me das, me ayudará

只有你给我的爱，能帮我

Tu presencia marcó en mi vida el amor, lo se

你的存在让我明白爱，我知道

Es difícil pensar en vivir ya sin vos

很难想象没有你我怎么活下去

Corazón sin Dios, dame un lugar

无神的心，给我一个地方

En ese mundo tibio, casi irreal

在那个温暖、几乎虚幻的世界里

Uh, debo saber si en verdad

啊，我必须知道是否真的

En algún lado estás

在某个地方你在

Voy a buscar una señal, una canción

我会寻找一个信号，一首歌

Uh, debo saber si en verdad

啊，我必须知道是否真的

En algún lado estás

在某个地方你在

Solo el amor que tu me das, me ayudará

只有你给我的爱，能帮我

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
estrella /esˈtreʎa/ A2	noun - 星星
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
ritual /riˈtwal/ B2	noun - 仪式
señal /seˈɲal/ B1	noun - 信号
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌曲
imagen /iˈma.xen/ B1	noun - 图像
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地方
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
dificil /di.fiˈθil/ B1	adjective - 困难
real /reˈal/ B1	adjective - 真实的
sensual /senˈsual/ B2	adjective - 感性的
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - 美丽的

文法:

• Siento el calor de toda tu piel

  ➔ Siento是动词'sentir'的现在时，第一人称单数形式。

  ➔ 这句使用了动词'sentir'的**现在时**，表达当前的感觉。

• En mi cuerpo otra vez

  ➔ 'en mi cuerpo'是一个介词短语，表示“在我身体里”。

  ➔ 'en mi cuerpo'指明感觉发生的地点，强调在说话者的身体中的体验。

• Haz que mi sueño sea una verdad

  ➔ 'Haz'是动词'hacer'的命令式，用于发出命令或表达愿望。

  ➔ 'haz'的祈使形式指示或希望让某人将梦变为现实，强调一种命令或愿望。

• Voy a buscar una señal, una canción

  ➔ 'voy a' + 动词不定式用来表达近期的意图或计划。

  ➔ 'voy a buscar'表示在近期的未来中，意图寻找信号或歌曲的计划。

• Solo el amor que tu me das, me ayudará

  ➔ 'que tú me das'是一个关系从句，用于具体说明'爱的对象'。

  ➔ 'que tú me das'子句提供了关于'爱'的具体信息，强调其个人来源。