뭣 같아

• 歌手: BOYNEXTDOOR
• アルバム: WHY..

歌詞:

[한국어]

[English]

입이 거친 게 싫다던 너 때문에

Because you hated my rough language

화가 나도 욕을 못 하고

I couldn't even swear when I was angry

너 기대라고 넓혀놓은 내 어깨는 이젠

My shoulders, widened for you to lean on, are now

지하철 속 장애물일 뿐이야

Just an obstacle on the subway

You're so bad, you know 뻔뻔하게

You're so bad, you know, shamelessly

거짓말로 돌려막고

Covering up with lies

낯선 향기만 묻혀오니

Only bringing back unfamiliar scents

사랑 따위 하지 말지

Shouldn't have even bothered with love

그래 오히려 좋지

Yeah, it's better this way

시원하게 욕이나 뱉지

I'd rather just swear it all out

I swear you never regret it

I swear you'll never regret it

나만 바보였지

I was the only fool

다 뭣 같아

Everything sucks

다정했던 사진 속 네 모습이

Your kind face in the photos

다 똑같아

It's all the same

이번엔 다를 거라 했었던 말도

The words you said, that this time would be different

Sometime 꺼져버려 제발

Sometime, just disappear, please

But sometimes 네가 보고 싶다

But sometimes, I miss you

Yeah, okay cut, I'm out 이게 마지막 에피소드

Yeah, okay cut, I'm out, this is the last episode

홀가분하게 밀린 영화 드라마 때리고

Carefree, binging all the movies and dramas I missed

헌신짝 됐으니 다 새로 꾸며야지

Now that I'm disposable, I have to redo everything

옷차림도 머리도 걷는 폼까지도

My clothes, my hair, even the way I walk

(Alright) 그래 네가 못된 게 아냐

(Alright) Yeah, it's not that you're bad

내가 못났다 치자

Let's just say I'm no good

(Alright) 좋은 친구로는 못 남겠다, da-la, la-la

(Alright) Can't stay as good friends, da-la, la-la

I'm so dumb, you know 멍청하게

I'm so dumb, you know, stupidly

네 번호 하나 못 지우고

I can't even delete your number

멀쩡하겠니 생각해 봐

Do you think I'll be okay? Think about it

사랑 따위 하지 말지

Shouldn't have even bothered with love

그래 오히려 좋지

Yeah, it's better this way

시원하게 욕이나 뱉지

I'd rather just swear it all out

같잖은 눈물 말고

Instead of those pathetic tears

네 진심이 뭔데

What's your real intention?

다 뭣 같아

Everything sucks

다정했던 사진 속 네 모습이

Your kind face in the photos

다 똑같아

It's all the same

이번엔 다를 거라 했었던 말도

The words you said, that this time would be different

Sometime 꺼져버려 제발

Sometime, just disappear, please

But sometimes 네가 보고 싶다

But sometimes, I miss you

난 요즘 살만해, uh, oh-oh

I'm doing alright these days, uh, oh-oh

살도 좀 붙었고, uh, oh

Gained a little weight, uh, oh

친구도 만나

I'm meeting up with friends

지호, 문성이, Jamie, Sandy

Jiho, Moonseong, Jamie, Sandy

근데 넌

But you're

매일 운다고 번진 마스카라에

Crying every day, mascara smeared

땅을 친다고 기분이 참 속이 뚫려 뻥

Hitting the ground, feeling so relieved

Oh, I could've died for you

Oh, I could've died for you

이제서야 넌

Only now you're

Oh, 아까운 것 같니? Why are you selfish?

Oh, does it seem like a waste now? Why are you selfish?

왜 이제서야 넌

Why only now are you

사양할게

I'll pass

난 너 없이도

Even without you

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
거친 /guhin/ B1	adjective - rough, coarse
화가 /hwaga/ A2	noun - anger
기대 /gidae/ B1	noun - expectation
사랑 /salang/ A1	noun - love
욕 /yok/ B2	noun - curse, swear word
모습 /moseup/ A2	noun - appearance, figure
친구 /chingu/ A1	noun - friend
눈물 /nunmul/ B1	noun - tear
마지막 /majimak/ B2	adjective - last, final
생각 /saenggak/ A2	noun - thought
자신 /jasin/ B1	noun - oneself, self
기분 /gibun/ A2	noun - mood, feeling
영화 /yeonghwa/ A1	noun - movie, film
마스카라 /maseukara/ B2	noun - mascara
자유 /jayu/ B1	noun - freedom