My Apple Pie – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
笑 /siau̯˨˩˦/ A1 |
|
快樂 /kʰu̯aɪ̯˥˩ lɤʔ˥˩/ A2 |
|
世界 /ʂʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A2 |
|
冷漠 /ləŋˇ moˋ/ B2 |
|
氣力 /kʰi˪ liʔ˥/ B1 |
|
命 /miŋˋ/ B1 |
|
風 /fəŋ/ A1 |
|
日曬 /z̥ʅˋ ʂaɪˋ/ B1 |
|
可愛 /kʰɤˇ aɪˋ/ A2 |
|
守護 /ʂoʊ̯˨˩˦ ɣu˥˩/ B2 |
|
全程 /t͡ʃʰɥɛn ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2 |
|
苦悶 /kʰu˪ mənˋ/ C1 |
|
辛酸 /ɕin san/ B2 |
|
甜蜜 /tʰi̯ɛn mi/ A2 |
|
珍惜 /ʈ͡ʂə́ ɕí/ B2 |
|
心愛 /ɕín ài/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Always on your side
➔ 継続的なサポートや存在を示す前置詞句
➔ 「on」という前置詞を使って、継続的なサポートや存在を表す。
-
Not matter what
➔ 状況に関係なくという意味の固定表現
➔ 他の要因に関係なく何かが真実であることを示す表現。
-
Have + past participle
➔ 現在完了形を使って、経験や現在に影響を与える行動を表現する
➔ "have"に過去分詞を組み合わせて現在完了形を作り、過去の行動が現在に関連していることを示す。
-
Like雪糕般
➔ "like"を使った比較表現で、何かと似ていることを示す
➔ 「like」を使って、2つの異なるものを比較し、類似性を強調する。
-
In your eyes
➔ 誰かの視点や焦点を示す前置詞句
➔ "in"を使って誰かの視点や考え方を示し、比喩的に使われることもある。
-
Full of + noun
➔ 何かの豊富さや完全性を示す名詞句
➔ 名詞と共に「full of」を使って、その名詞が多く含まれる、または特徴付けられることを表す。