My Apple Pie – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edan 呂爵安

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

你笑這裡 人們太刻薄

あなたの笑顔は　人々は過ちだらけ

想當 sweet heart

甘い恋人になりたい

落力讓人類快樂

人々を幸せにしようと必死だ

你笑著 但你啞忍多少不快樂

あなたは笑うけど どれだけ我慢してるの？

我說世界 從來沒有天國

世界には天国なんてないと言うけど

如大家 只給你冷漠

みんなはただ冷たくするだけ

有我在贈你 氣力如常運作

僕がいるから 君に元気はいつも通り

Always on your side

いつも側にいるよ

Always by your side

いつも君の側に

不管命裡 風吹日曬

運命なんて関係ない 風も太陽も

我都來陪伴這 可愛派

君とずっと一緒にいるよ 可愛い君と

Always on your side

いつも側にいるよ

Always in your life

君の人生の一部

這守護你 的死硬派

君を守るための 頑固な仲間だ

全程力撐

ずっと支え続ける

My apple pie

My apple pie

你怕這裡 人們太苦悶

ここは苦しい人々が多すぎると怖い

想把辛酸 盡量用糖份兌換到你悶

辛さをできるだけ甘さに変えて伝えたい

問哪一位懂得 解你悶

誰かわかる？君の悩みを解く方法

我會撐你 時時像雪糕般

きっと支える 雪のように冷たくても

甜蜜 apple pie 有我伴

甘いアップルパイ 君と一緒に

有個伴 就算困倦時仍月滿

側にいるなら 眠くても月は満ちて

Always on your side

いつも側にいるよ

Always by your side

君のそばにずっと

不管命裡 風吹日曬

運命なんて気にせず 風も日差しも

我都來陪伴這 可愛派

僕はいつも一緒にいる 可愛い君と

Always on your side

いつも君の側に

Always in your life

君の人生の一部

這守護你 的死硬派

君を守るための頑固な仲間だ

貧病危難 沒法分解

貧しさや病気や困難も越えて

上世伴侶 今世遇見

前世の縁 今世で出会い

自然就 擁入懷

自然に抱きしめ合う

你是我的 心愛甜品

君は僕の愛しいスイーツ

只管珍惜 不必理解

大切にするだけで理解は必要ない

...

...

Always on your side

いつも側にいるよ

Always by your side

君のそばにずっと

不管命裡 風吹日曬

運命なんて気にせず 風も太陽も

我都來陪伴這 可愛派

僕はいつも一緒にいる 可愛い君と

Always on my mind

いつも君の心に

Apple in my eyes

目に映るリンゴのように

這黏著你 親暱狀態

君にくっついて甘えて

凡人沒法 可拆解

普通の人には解き明かせない

Always on your side (Your side)

いつも側にいるよ（君の側に）

Always in your life (Your life, ooh)

いつも君の人生とともに（君の人生、うー）

這守護你 的死硬派

君を守るための頑固な仲間だ

全程力撐

ずっと支え続ける

...

...

My apple pie

My apple pie

...

...

主要な語彙

語彙	意味
笑 /siau̯˨˩˦/ A1	verb - 笑う
快樂 /kʰu̯aɪ̯˥˩ lɤʔ˥˩/ A2	adjective - 幸せな
世界 /ʂʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A2	noun - 世界
冷漠 /ləŋˇ moˋ/ B2	adjective - 冷淡な
氣力 /kʰi˪ liʔ˥/ B1	noun - 気力
命 /miŋˋ/ B1	noun - 運命
風 /fəŋ/ A1	noun - 風
日曬 /z̥ʅˋ ʂaɪˋ/ B1	noun - 日焼け
可愛 /kʰɤˇ aɪˋ/ A2	adjective - 可愛い
守護 /ʂoʊ̯˨˩˦ ɣu˥˩/ B2	verb - 守護する
全程 /t͡ʃʰɥɛn ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	noun - 全行程
苦悶 /kʰu˪ mənˋ/ C1	adjective - 苦悶する
辛酸 /ɕin san/ B2	noun - つらい
甜蜜 /tʰi̯ɛn mi/ A2	adjective - 甘い
珍惜 /ʈ͡ʂə́ ɕí/ B2	verb - 大切にする
心愛 /ɕín ài/ B1	adjective - 最愛の

主要な文法構造

• Always on your side

  ➔ 継続的なサポートや存在を示す前置詞句

  ➔ 「on」という前置詞を使って、継続的なサポートや存在を表す。

• Not matter what

  ➔ 状況に関係なくという意味の固定表現

  ➔ 他の要因に関係なく何かが真実であることを示す表現。

• Have + past participle

  ➔ 現在完了形を使って、経験や現在に影響を与える行動を表現する

  ➔ "have"に過去分詞を組み合わせて現在完了形を作り、過去の行動が現在に関連していることを示す。

• Like雪糕般

  ➔ "like"を使った比較表現で、何かと似ていることを示す

  ➔ 「like」を使って、2つの異なるものを比較し、類似性を強調する。

• In your eyes

  ➔ 誰かの視点や焦点を示す前置詞句

  ➔ "in"を使って誰かの視点や考え方を示し、比喩的に使われることもある。

• Full of + noun

  ➔ 何かの豊富さや完全性を示す名詞句

  ➔ 名詞と共に「full of」を使って、その名詞が多く含まれる、または特徴付けられることを表す。