MY BAG

• 歌手: (여자)아이들, (G)I-DLE

歌詞:

[한국어]

[中文]

Okay

好的

Red five diamonds in my bag

我包里有五颗红色的钻石

If you wanna see it, dance to beat like that

如果你想看，就跟着节拍跳舞

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

我妈妈看到了，"哦我的天，真是的！"

Okay, I'll show you what's in my bag

好的，我会给你看看我包里有什么

Red five diamonds in my bag

我包里有五颗红色的钻石

If you wanna see it, dance to beat like that

如果你想看，就跟着节拍跳舞

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

我妈妈看到了，"哦我的天，真是的！"

Okay, I'll show you what's in my bag

好的，我会给你看看我包里有什么

Uh-oh, I know you like it

呃哦，我知道你喜欢

My voice는 말해 뭐 해, goddamn (yeah)

我的声音在说什么，真是的（是的）

Uh-oh, I just like it

呃哦，我就是喜欢

태생부터 많은 money 관심 없지

从出生开始就对钱没兴趣

싸가지 없는 무대의 못된 범인의 눈빛 (uh)

无礼的舞台上坏人的眼神（呃）

Fantasy란 말은 나를 빼고 다 금지

幻想这个词除了我之外都被禁止

글러 먹은 너의 감 모두 나를 위한 밥

你那糟糕的感情都是为了我

독한 vibe sugar high, 맛 좀 봐라 모두 die

强烈的氛围，糖分过高，尝尝吧，大家都死去

Rum-rum-rumble (ah), 다 crumble (yeah)

轰隆隆（啊），全都崩溃（是的）

이 voice는 drum에도 no lose

这个声音在鼓上也不会失去

No, no, no lovely, I'm Bumblebee

不，不，不可爱，我是大黄蜂

그냥 훅 들어갈 뿐 안 해, one, two

我只是直接冲进去，不说一二

I never had 겁, a.k.a Giant Dog

我从来不害怕，别名巨型狗

아차 하고 쓰다듬은 다쳐 이건 어쩜 범?

一不小心抚摸到就受伤，这算不算犯罪？

I value my love, 그만 두들겨 너

我重视我的爱，别再敲打了

머리 빈 멍청이들과는 노는 물이 전혀 달라, you know

和那些脑袋空空的傻瓜们玩的水完全不同，你知道的

Red five diamonds in my bag

我包里有五颗红色的钻石

If you wanna see it, dance to beat like that

如果你想看，就跟着节拍跳舞

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

我妈妈看到了，"哦我的天，真是的！"

Okay, I'll show you what's in my bag

好的，我会给你看看我包里有什么

Red five diamonds in my bag

我包里有五颗红色的钻石

If you wanna see it, dance to beat like that

如果你想看，就跟着节拍跳舞

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

我妈妈看到了，"哦我的天，真是的！"

Okay, I'll show you what's in my bag

好的，我会给你看看我包里有什么

가벼운 건 no, no (uh)

轻的东西不行，不行（呃）

공포에는 덤덤 (ooh)

对恐惧毫无感觉（哦）

나쁜 놈에겐 월월 (월월)

对坏蛋要毫不留情（毫不留情）

Yah, 덤벼봐라, come, come

耶，来吧，来吧

I'm a cool lady, 유일무이 캐릭

我是个酷女孩，独一无二的角色

네가 벌벌 떠는 언니들 사이 boss baby

在你颤抖的姐姐们中间我是老板宝宝

넘치는 jеalousy, but that's too early

满满的嫉妒，但这还太早

내 피부부터 young 한 것은 언급하기도 귀찮네

从我的皮肤开始年轻，提到这我都懒得说

존재가 princess 어쩌면 범죄

存在就是公主，或许是犯罪

넘치는 bullet 맘을 관통해

满满的子弹穿透我的心

향기는 like rose and beautiful red

香气如玫瑰，鲜红美丽

화가 난 가시의 그대 blood, yeah

愤怒的刺是你的血，耶

아직 읽지 않은 연락들은 앞으로도 읽지 않을 거니

那些未读的消息将来也不会读

헛된 희망들은 저기 버려두길

虚幻的希望就留在那里吧

You know, know, know, know, know, know

你知道，知道，知道，知道，知道，知道

Say no, no, no, no, no, no, no

说不，不，不，不，不，不，不

Red five diamonds in my bag

我包里有五颗红色的钻石

If you wanna see it, dance to beat like that

如果你想看，就跟着节拍跳舞

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

我妈妈看到了，"哦我的天，真是的！"

Okay, I'll show you what's in my bag

好的，我会给你看看我包里有什么

Red five diamonds in my bag

我包里有五颗红色的钻石

If you wanna see it, dance to beat like that

如果你想看，就跟着节拍跳舞

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

我妈妈看到了，"哦我的天，真是的！"

Okay, I'll show you what's in my bag

好的，我会给你看看我包里有什么

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - 一种宝石，通常是透明和无色的，用于珠宝
money /ˈmʌni/ A1	noun - 以硬币和纸币形式存在的交换媒介
vibe /vaɪb/ B2	noun - 一个人的情感状态或一个地方的氛围，通过他人传达和感受
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - 想象不可能或不太可能的事物的能力或活动
blood /blʌd/ A2	noun - 在人体和动物的动脉和静脉中循环的红色液体
rose /roʊz/ A2	noun - 以美丽的花朵而闻名的开花灌木的一种
show /ʃoʊ/ A1	verb - 允许某人看到某物
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动
cool /kuːl/ A2	adjective - 时尚或令人印象深刻的
young /jʌŋ/ A1	adjective - 生活或存在时间短的
boss /bɔːs/ B1	noun - 负责工人或组织的人
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ B2	noun - 对某人或他们的成就感到嫉妒的状态
contact /ˈkɒn.tækt/ B1	noun - 与某人进行物理接触或沟通的状态

文法:

• If you wanna see it, dance to beat like that

  ➔ 含有 'if' 的条件句 + 一般现在时

  ➔ 句子表示一个条件：如果你想看，就必须跳舞。

• My mama saw it and, 'Oh my god, damn!'

  ➔ 使用一般过去时表示已完成的动作

  ➔ 动词 *saw* 使用一般过去时，表示过去已完成的动作。

• I never had 겁, a.k.a Giant Dog

  ➔ 使用现在完成时（have + 过去分词）

  ➔ *never had* 表示到目前为止从未拥有或经历过。

• Yah, 덤벼봐라, come, come

  ➔ 祈使句，重复使用 'come' 以加强语气

  ➔ 祈使句，用于发出命令或邀请。

• I value my love, 그만 두들겨 너

  ➔ 一般现在时与 'value' + 名词短语

  ➔ *value* 为一般现在时，表达对爱的习惯性或当前的态度。

• 내 피부부터 young 한 것은 언급하기도 귀찮네

  ➔ 形容词 + 名词 + 动词 -는/은 形式（描述性从句结构）

  ➔ 句子用形容词和以 -는 结尾的动词构成描述性从句，修饰名词。