My Country – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Midnight Oil
• アルバム: Earth and Sun and Moon

歌詞と翻訳

反骨精神が詰まったこの楽曲で英語の批判的表現を学びましょう。繰り返される「My country right or wrong」のフレーズは議論を呼ぶ愛国心の本質を突き、比喩的な歌詞が社会批評の言語表現を深化させます。砂漠で撮影された眩暈を誘うミュージックビデオの世界観と、ピアノとファンクが融合した音楽性が特徴的な名曲です。

[日本語]

ただの夢だったの？　そんなに戸惑っていたの？

ただの無理な理屈だったの？

季節のせいだったの？

不安な空気を作るから？

やり方、行動の理由は何だった？

君がこう言うのを聞いた気がする

「僕の国　正しいか間違いか」

君は面目を保てた？

信念を破った？

避難所に女性と子供がいた

誰が止められるんだ、氷のような災いを

人の感覚が役立たない時に

警告も逃げ場もなかった

そして、君がこう言うのを聞いた気がする

「僕の国　正しいか間違いか」

「僕の国　とても強い」

「僕の国　正しいか間違いか」

「僕の国　正しいか間違いか」

「僕の国　間違いに向かっている」

「僕の国　正しいか間違いか」

君は「本当のことは隠される」と言うのを聞く

旗は偽りを隠すためのカモフラージュ

だってわかってる　君の心に刻まれてる

誰でも間違いを犯すよね

これは目がぼやけているわけじゃなく、心の穴やポケットの穴

魂の穴さ

そして、君がこう言うのを聞いた気がする

「僕の国　正しいか間違いか」

「僕の国　とても強い」

「僕の国　正しいか間違いか」

「僕の国　正しいか間違いか」

「僕の国　間違いに向かっている」

「僕の国　正しいか間違いか」

「僕の国、僕の国、僕の国」

[英語]

Was it just a dream, were you so confused

Was it just a giant leap of logic

Was it the time of year

That makes a state of fear

Methods, were their motives for the action

And did I hear you say

My country right or wrong

Did you save your face

Did you breach your faith

Women, there were children at the shelter

Now who can stop the hail

When human senses fail

There was never any warning, no escape

And did I hear you say

My country right or wrong

My country oh so strong

My country right or wrong

My country right or wrong

My country going wrong

My country right or wrong

I hear you say the truth must take a beating

The flag a camouflage for your deceiving

Cause I know, (I know) I know, it's written on your soul

I know we all make mistakes

This is not a case of blurred vision, it's a case of black holes, pocket

holes, soul holes

And did I hear you say

My country right or wrong

My country oh so strong

My country right or wrong

My country right or wrong

My country going wrong

My country right or wrong

My country, my country, my country

主要な文法構造

• Was it just a dream, were you so confused?

  ➔ 確認疑問文と過去形

  ➔ この文は、確認疑問文("were you...")を文("Was it just a dream...")に付けて確認を求めています。両方の節は過去形です。「you」の後の「were」は、このタイプの質問における仮定法の正しい用法です。

• Was it the time of year That makes a state of fear

  ➔ 関係代名詞節と現在形

  ➔ 「That makes a state of fear」というフレーズは、「the time of year」を修飾する関係代名詞節です。一般的な真実や習慣的な行動を記述するために現在形（「makes」）を使用しています。「That」は関係代名詞として機能します。

• Women, there were children at the shelter

  ➔ 先行詞の強調と過去進行形/過去形

  ➔ 「Women」は強調のために文頭に置かれています。女性と子供の存在に注意を引いています。「there were」は、存在を示す過去の構文です。動詞「were」は過去の状態を示します。

• Now who can stop the hail When human senses fail

  ➔ 修辞疑問文と仮定法1型

  ➔ 最初の行は、答えを期待しない修辞疑問文です。2行目は条件文（タイプ1：感覚が失敗すれば、誰も雹を止めることはできません）を形成しています。「When」は、この文脈では「If」として機能します。

• This is not a case of blurred vision, it's a case of black holes, pocket holes, soul holes

  ➔ 並列と比喩

  ➔ この文は、繰り返されるフレーズ「a case of...」で並列構造を使用し、リズミカルな効果を生み出しています。「Black holes, pocket holes, soul holes」は、深く、逃れられない問題や空虚を表す比喩です。