My Heart Will Go On

• 歌手: Celine Dion

歌詞:

[English]

[日本語]

♪

♪

♪ Every night in my dreams ♪

毎晩、夢の中で (Maiban, yume no naka de)

♪ I see you, I feel you ♪

あなたを見て、あなたを感じる (Anata o mite, anata o kanjiru)

♪ That is how I know you go on ♪

そうしてあなたは生き続けると知る (Sōshite anata wa ikitsuzukeru to shiru)

♪ Far across the distance ♪

遥か遠い距離を越えて (Haruka tōi kyori o koete)

♪ And spaces between us ♪

私たち隔てる空間を越えて (Watashitachi hedateru kūkan o koete)

♪ You have come to show you go on ♪

あなたが生き続けると示しに現れた (Anata ga ikitsuzukeru to shimeshi ni arawareta)

♪ Near, far, wherever you are ♪

近くても、遠くても、どこにいても (Chikakute mo, tōkute mo, doko ni ite mo)

♪ I believe that the heart does go on ♪

心は生き続けると信じている (Kokoro wa ikitsuzukeru to shinjite iru)

♪ Once more, you open the door ♪

もう一度、あなたが扉を開ける (Mō ichido, anata ga tobira o akeru)

♪ And you're here in my heart ♪

そしてあなたはここに、私の心の中に (Soshite anata wa koko ni, watashi no kokoro no naka ni)

♪ And my heart will go on and on ♪

そして私の心は生き続ける (Soshite watashi no kokoro wa ikitsuzukeru)

♪

♪

♪ Love can touch us one time ♪

愛は一度だけ触れることができる (Ai wa ichido dake fureru koto ga dekiru)

♪ And last for a lifetime ♪

そして一生続く (Soshite isshō tsuzuku)

♪ And never let go until we're gone ♪

そして私たちが消え去るまで決して離さない (Soshite watashitachi ga kiesaru made kesshite hanasanai)

♪ Love was when I loved you ♪

愛とは、あなたを愛した時 (Ai to wa, anata o aishita toki)

♪ One true time I hold to ♪

たった一度の真実を抱きしめる (Tatta ichido no shinjitsu o dakishimeru)

♪ In my life we'll always go on♪

私の人生で、私たちはいつも生き続ける (Watashi no jinsei de, watashitachi wa itsumo ikitsuzukeru)

♪ Near, far, wherever you are ♪

近くても、遠くても、どこにいても (Chikakute mo, tōkute mo, doko ni ite mo)

♪ I believe that the heart does go on ♪

心は生き続けると信じている (Kokoro wa ikitsuzukeru to shinjite iru)

♪ Once more you open the door ♪

もう一度、あなたが扉を開ける (Mō ichido, anata ga tobira o akeru)

♪ And you're here in my heart ♪

そしてあなたはここに、私の心の中に (Soshite anata wa koko ni, watashi no kokoro no naka ni)

♪ And my heart will go on and on ♪

そして私の心は生き続ける (Soshite watashi no kokoro wa ikitsuzukeru)

♪

♪

♪ You're here, there's nothing I fear ♪

あなたがここにいる、何も恐れない (Anata ga koko ni iru, nani mo osorenai)

♪ And I know that my heart will go on ♪

そして私の心は生き続けると知っている (Soshite watashi no kokoro wa ikitsuzukeru to shitte iru)

♪ We'll stay forever this way ♪

私たちは永遠にこうして (Watashitachi wa eien ni kōshite)

♪ You are safe in my heart and ♪

あなたは私の心の中で安全で (Anata wa watashi no kokoro no naka de anzen de)

♪ My heart will go on and on ♪

私の心は生き続ける (Watashi no kokoro wa ikitsuzukeru)

♪

♪

この曲の語彙:

語彙	意味
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
spaces /ˈspeɪsɪz/ A2	noun - 空間
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる noun - 接触
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 一生
true /truː/ A2	adjective - 真実の
life /laɪf/ A1	noun - 人生
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖 verb - 恐れる
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する

文法:

• Every night in my dreams I see you, I feel you

  ➔ 現在形（習慣的な行動）

  ➔ 「現在形」は、歌手の夢が繰り返し起こることを表すために使われています。「毎晩」その人を見たり感じたりすることを強調しています。

• That is how I know you go on

  ➔ "how"を使った関係詞節

  ➔ 「That is "how" I know...」というフレーズは、話し手がその人が存在し続ける方法を具体的に示す関係詞節を導入しています。「how」は関係副詞として機能します。

• Wherever you are

  ➔ "Wherever"で始まる場所の副詞節

  ➔ "Wherever"は場所の副詞節を導入し、「どこにいても」という意味です。後に続くステートメントの普遍性を表現しています。

• I believe that the heart does go on

  ➔ 強調の"does"（現在形）

  ➔ 助動詞「does」は肯定文で強調するために使用されます。「does」がない場合、「I believe that the heart goes on」になります。「does」は強い確信の感覚を追加します。

• Love can touch us one time

  ➔ 可能性を表す助動詞"can"

  ➔ 助動詞「can」は、特定の時点（「一度」）で誰かに触れる愛の可能性または潜在力を表します。

• And last for a lifetime

  ➔ 現在形（一般的な真実）

  ➔ 動詞「last」は、愛についての一般的な真実を記述するために現在形になっています。それは一生続く可能性を秘めています。

• And never let go until we're gone

  ➔ "never"を使った否定命令 + "until"を使った時制節

  ➔ 「Never let go」は否定命令として機能し、行動しないように促します。「until」節は、その行動しないことの限界を示します。「we're gone」になるまで（つまり、私たちが死ぬまで）手放すべきではありません。

• Love was when I loved you

  ➔ 過去形 (過去の経験を定義)

  ➔ "過去形"の「was」と「loved」の使用は、話者が相手を愛していた時代に直接結びついた愛の過去の経験を定義します。それは愛と特定の過去の関係の間の等式を作成します。