Parler à mon père

• By: Céline Dion

Lyrics:

[Français]

[English]

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

I'd like to forget about time

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

For a sigh, for an instant

♪ Une parenthèse après la course ♪

A parenthesis after the race

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

And go where my heart pushes me

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

I'd like to find my tracks again

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

Where is my life, where is my place

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

And keep the gold of my past

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

Warm in my secret garden

♪ Je voudrais passer l'océan ♪

I'd like to cross the ocean

♪ Croiser le vol d'un goéland ♪

Cross the flight of a seagull

♪ Penser à tout ce que j'ai vu ♪

Think about all that I have seen

♪ Ou bien aller vers l'inconnu ♪

Or go towards the unknown

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

I'd like to take down the moon

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

I'd even like to save the earth

♪ Mais avant tout ♪

But above all

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

I would like to talk to my father

♪ Parler à mon père ♪

Talk to my father

♪ Je voudrais choisir un bateau ♪

I would like to choose a boat

♪ Pas le plus grand ni le plus beau ♪

Not the biggest nor the most beautiful

♪ Je le remplirais des images ♪

I would fill it with images

♪ Et des parfums de mes voyages ♪

And the perfumes of my travels

♪ Je voudrais freiner pour m'asseoir ♪

I would like to slow down to sit

♪ Trouver au creux de ma mémoire ♪

Find in the depths of my memory

♪ Les voix de ceux qui m'ont appris ♪

The voices of those who taught me

♪ Qu'il n'y a pas de rêve interdit ♪

That there is no forbidden dream

♪ Je voudrais trouver les couleurs ♪

I would like to find the colors

♪ Du tableau que j'ai dans le c ur ♪

Of the painting I have in my heart

♪ De ce décor aux lignes pures ♪

Of this decor with pure lines

♪ Où je vous vois, qui me rassure ♪

Where I see you, who reassures me

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

I would like to take down the moon

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

I'd even like to save the earth

♪ Mais avant tout ♪

But above all

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

I would like to talk to my father

♪ Parler à mon père ♪

Talk to my father

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

I'd like to forget about time

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

For a sigh, for an instant

♪ Une parenthèse après la course ♪

A parenthesis after the race

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

And go where my heart pushes me

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

I'd like to find my tracks again

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

Where is my life, where is my place

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

And keep the gold of my past

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

Warm in my secret garden

♪ Je voudrais partir avec toi ♪

I would like to leave with you

♪ Je voudrais rêver avec toi ♪

I would like to dream with you

♪ Toujours chercher l'inaccessible ♪

Always seek the inaccessible

♪ Toujours espérer l'impossible ♪

Always hope for the impossible

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

I would like to take down the moon

♪ Et pourquoi pas sauver la terre ♪

And why not save the earth

♪ Mais avant tout ♪

But above all

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

I would like to talk to my father

♪ Parler à mon père ♪

Talk to my father

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

I would like to talk to my father

♪ Parler à mon père ♪

Talk to my father

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
oublier /ublje/ A2	verb - to forget
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
soupir /su.piʁ/ B1	noun - sigh
course /kuʁs/ A2	noun - race
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - to leave
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
traces /tʁas/ B1	noun - traces
vie /vi/ A1	noun - life
place /plas/ A1	noun - place
passé /pɑ.se/ B1	noun - past
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - garden
vol /vɔl/ B1	noun - flight
inconnu /ɛ̃.kɔ.ny/ B2	adjective - unknown
décrocher /de.kʁo.ʃe/ B1	verb - to unhook or to take down
sauver /so.ve/ A2	verb - to save
choisir /ʃwa.ziʁ/ A2	verb - to choose
bateau /ba.to/ A1	noun - boat
images /i.maʒ/ A2	noun - images
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - fragrances
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - memory
voix /vwa/ A2	noun - voice
rassurer /ʁa.sy.ʁe/ B2	verb - to reassure
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - colors
tableau /ta.blo/ B1	noun - painting or picture
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - decor

Grammar:

• Je voudrais oublier le temps

  ➔ Conditional Mood: *Je voudrais* + infinitive

  ➔ Expresses a wish or desire. *Je voudrais* is the conditional form of *vouloir*, meaning 'I would like'. It's followed by the infinitive *oublier* (to forget).

• Où est ma vie, où est ma place

  ➔ Interrogative sentences with inversion: *Où est* + subject?

  ➔ Expresses questions about location or state. *Où est* means 'Where is'. The subject (*ma vie*, *ma place*) comes after the verb *est* (is) in an interrogative structure.

• Penser à tout ce que j'ai vu

  ➔ Relative pronoun *ce que*: refers to a general idea.

  ➔ *Ce que* introduces a relative clause. It translates roughly to 'what' or 'that which' and combines the antecedent and the relative pronoun into one word.

• Qu'il n'y a pas de rêve interdit

  ➔ Negative existential construction: *Il n'y a pas de* + noun

  ➔ Expresses that something does not exist. *Il n'y a pas de* means 'There is no'. *interdit* modifies *rêve*.

• Où je vous vois, qui me rassure

  ➔ Relative Pronoun *qui*: Referring to the immediately preceding noun (*décor*)

  ➔ The pronoun *qui* (who, which) introduces a relative clause and acts as the subject of the verb *rassure*. In this sentence, *qui* refers back to *décor*.

• Toujours chercher l'inaccessible

  ➔ Adverb *Toujours* preceding verb: emphasizing continuous action

  ➔ The word *toujours* (always) emphasizes the continuous nature of the action *chercher* (to seek, to look for). Placing it before the verb gives more prominence to the idea of constant striving.