On ne change pas – Bilingual Lyrics French/English

• By: Céline Dion

Lyrics & Translation

Explore the enduring message of Céline Dion's "On ne change pas," a song that delves into the core of identity and the comfort of staying true to oneself. Learn how this mid-tempo pop track, penned by Jean-Jacques Goldman, resonates with the idea that despite life's transformations, our fundamental selves remain.

[English]

On does not change

We just put on different costumes—others on ourselves

We don't change

A jacket only hides a little—what we see

We don't grow up

We just push a little, just enough

Time for a dream, a—thought

And touch it with our fingers

But we don't forget

The child who remains, almost—naked

Moments of innocence

When we didn't know

We don't change

We catch airs and—fighting poses

We don't change

We pretend, we—believe

That we're making choices

But if you scratch just there

Close to appearance—trembles

A little thing that looks like us

We know it's there

We hear it sometimes

Its insolent refrain

That insists and repeats

Oh, don't leave me

We never forget

We always have a gesture

That betrays who we are

A prince, a servant

Beneath the crown—a gaze

An arrogance, a trait

Of a prince or a servant

I know it so well

I've copied images

And the dreams I once had

All those thousands of dreams

But so close to me

A little skinny girl

Walking to Charlemagne—anxious

And softly speaking to me

We don't change, we just—put on

Other people's costumes—and that’s all

We don't change, we don’t—hide

Just a moment of ourselves

A little girl

Ungrateful and lonely—walking

And dreaming in the snow

Forgetting the cold

If I put on makeup on her

She disappears a little

For a moment, while I watch her—do

And mock me

A little girl

Just a very little girl

Just a very little girl

Just a very little girl

[French]

♪ On ne change pas ♪

♪ On met juste les costumes d’autres sur soi ♪

♪ On ne change pas ♪

♪ Une veste ne cache qu’un peu de ce qu’on voit ♪

♪ On ne grandit pas ♪

♪ On pousse un peu, tout juste ♪

♪ Le temps d’un rêve, d’un songe ♪

♪ Et les toucher du doigt ♪

♪ Mais on n’oublie pas ♪

♪ L’enfant qui reste, presque nu ♪

♪ Les instants d’innocence ♪

♪ Quand on ne savait pas ♪

♪ On ne change pas ♪

♪ On attrape des airs et des poses de combat ♪

♪ On ne change pas ♪

♪ On se donne le change, on croit ♪

♪ Que l’on fait des choix ♪

♪ Mais si tu grattes là ♪

♪ Tout près de l’apparence tremble ♪

♪ Un petit qui nous ressemble ♪

♪ On sait bien qu’il est là ♪

♪ On l’entend parfois ♪

♪ Sa rengaine insolente ♪

♪ Qui s’entête et qui répète ♪

♪ Oh ne me quitte pas ♪

♪ On n’oublie jamais ♪

♪ On a toujours un geste ♪

♪ Qui trahit qui l’on est ♪

♪ Un prince, un valet ♪

♪ Sous la couronne un regard ♪

♪ Une arrogance, un trait ♪

♪ D’un prince ou d’un valet ♪

♪ Je sais tellement ça ♪

♪ J’ai copié des images ♪

♪ Et des rêves que j’avais ♪

♪ Tous ces milliers de rêves ♪

♪ Mais si près de moi ♪

♪ Une petite fille maigre ♪

♪ Marche à Charlemagne, inquiète ♪

♪ Et me parle tout bas ♪

♪ On ne change pas, on met juste ♪

♪ Les costumes d’autres et voilà ♪

♪ On ne change pas, on ne cache ♪

♪ Qu’un instant de soi ♪

♪ Une petite fille ♪

♪ Ingrate et solitaire marche ♪

♪ Et rêve dans les neiges ♪

♪ En oubliant le froid ♪

♪ Si je la maquille ♪

♪ Elle disparaît un peu, ♪

♪ Le temps de me regarder faire ♪

♪ Et se moquer de moi ♪

♪ Une petite fille ♪

♪ Une toute petite fille ♪

♪ Une toute petite fille ♪

♪ Une toute petite fille ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - to change
costume /kɔstym/ A2	noun - costume
veste /vɛst/ A2	noun - jacket
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - child
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - moment
innocence /inɔsɑ̃s/ B1	noun - innocence
combat /kɔ̃ba/ B1	noun - fight
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - appearance
rengaine /ʁɑ̃.ɡɛn/ B2	noun - catchphrase, refrain
geste /ʒɛst/ A2	noun - gesture
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - prince
valet /valɛ/ B1	noun - knave (cards), servant
couronne /kuʁɔn/ B1	noun - crown
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - look, gaze
arrogance /aʁɔɡɑ̃s/ B2	noun - arrogance
fille /fij/ A1	noun - girl
maigre /mɛɡʁ/ A2	adjective - thin, skinny
inquiète /ɛ̃.kjɛt/ B1	adjective - worried
solitaire /sɔ.li.tɛʁ/ B1	adjective - lonely, solitary
neige /nɛʒ/ A1	noun - snow