On ne change pas – Bilingual Lyrics French/English

• By: Céline Dion

Lyrics & Translation

[French]

[English]

♪ On ne change pas ♪

On does not change

♪ On met juste les costumes d’autres sur soi ♪

We just put on different costumes—others on ourselves

♪ On ne change pas ♪

We don't change

♪ Une veste ne cache qu’un peu de ce qu’on voit ♪

A jacket only hides a little—what we see

♪ On ne grandit pas ♪

We don't grow up

♪ On pousse un peu, tout juste ♪

We just push a little, just enough

♪ Le temps d’un rêve, d’un songe ♪

Time for a dream, a—thought

♪ Et les toucher du doigt ♪

And touch it with our fingers

♪ Mais on n’oublie pas ♪

But we don't forget

♪ L’enfant qui reste, presque nu ♪

The child who remains, almost—naked

♪ Les instants d’innocence ♪

Moments of innocence

♪ Quand on ne savait pas ♪

When we didn't know

♪ On ne change pas ♪

We don't change

♪ On attrape des airs et des poses de combat ♪

We catch airs and—fighting poses

♪ On ne change pas ♪

We don't change

♪ On se donne le change, on croit ♪

We pretend, we—believe

♪ Que l’on fait des choix ♪

That we're making choices

♪ Mais si tu grattes là ♪

But if you scratch just there

♪ Tout près de l’apparence tremble ♪

Close to appearance—trembles

♪ Un petit qui nous ressemble ♪

A little thing that looks like us

♪ On sait bien qu’il est là ♪

We know it's there

♪ On l’entend parfois ♪

We hear it sometimes

♪ Sa rengaine insolente ♪

Its insolent refrain

♪ Qui s’entête et qui répète ♪

That insists and repeats

♪ Oh ne me quitte pas ♪

Oh, don't leave me

♪ On n’oublie jamais ♪

We never forget

♪ On a toujours un geste ♪

We always have a gesture

♪ Qui trahit qui l’on est ♪

That betrays who we are

♪ Un prince, un valet ♪

A prince, a servant

♪ Sous la couronne un regard ♪

Beneath the crown—a gaze

♪ Une arrogance, un trait ♪

An arrogance, a trait

♪ D’un prince ou d’un valet ♪

Of a prince or a servant

♪ Je sais tellement ça ♪

I know it so well

♪ J’ai copié des images ♪

I've copied images

♪ Et des rêves que j’avais ♪

And the dreams I once had

♪ Tous ces milliers de rêves ♪

All those thousands of dreams

♪ Mais si près de moi ♪

But so close to me

♪ Une petite fille maigre ♪

A little skinny girl

♪ Marche à Charlemagne, inquiète ♪

Walking to Charlemagne—anxious

♪ Et me parle tout bas ♪

And softly speaking to me

♪ On ne change pas, on met juste ♪

We don't change, we just—put on

♪ Les costumes d’autres et voilà ♪

Other people's costumes—and that’s all

♪ On ne change pas, on ne cache ♪

We don't change, we don’t—hide

♪ Qu’un instant de soi ♪

Just a moment of ourselves

♪ Une petite fille ♪

A little girl

♪ Ingrate et solitaire marche ♪

Ungrateful and lonely—walking

♪ Et rêve dans les neiges ♪

And dreaming in the snow

♪ En oubliant le froid ♪

Forgetting the cold

♪ Si je la maquille ♪

If I put on makeup on her

♪ Elle disparaît un peu, ♪

She disappears a little

♪ Le temps de me regarder faire ♪

For a moment, while I watch her—do

♪ Et se moquer de moi ♪

And mock me

♪ Une petite fille ♪

A little girl

♪ Une toute petite fille ♪

Just a very little girl

♪ Une toute petite fille ♪

Just a very little girl

♪ Une toute petite fille ♪

Just a very little girl

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - to change
costume /kɔstym/ A2	noun - costume
veste /vɛst/ A2	noun - jacket
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - child
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - moment
innocence /inɔsɑ̃s/ B1	noun - innocence
combat /kɔ̃ba/ B1	noun - fight
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - appearance
rengaine /ʁɑ̃.ɡɛn/ B2	noun - catchphrase, refrain
geste /ʒɛst/ A2	noun - gesture
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - prince
valet /valɛ/ B1	noun - knave (cards), servant
couronne /kuʁɔn/ B1	noun - crown
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - look, gaze
arrogance /aʁɔɡɑ̃s/ B2	noun - arrogance
fille /fij/ A1	noun - girl
maigre /mɛɡʁ/ A2	adjective - thin, skinny
inquiète /ɛ̃.kjɛt/ B1	adjective - worried
solitaire /sɔ.li.tɛʁ/ B1	adjective - lonely, solitary
neige /nɛʒ/ A1	noun - snow