L'étoile – Bilingual Lyrics French/English

• By: Céline Dion

Lyrics & Translation

[French]

[English]

♪ Un soir sur le bord du chemin♪

One evening on the side of the road

♪ Il y avait une étoile ♪

There was a star

♪ Je l’ai ramassée ♪

I picked it up

♪ Elle m’a souri au creux des mains ♪

It smiled at me in the palms of my hands

♪ Comme si c’était normal ♪

As if it were normal

♪ Je crois qu’elle m’attendait ♪

I believe it was waiting for me

♪ Je l’ai prise avec moi ♪

I took it with me

♪ J’entends souvent sa voix ♪

I often hear its voice

♪ Tant que je peux je t’éclaire♪

As long as I can, I light you up

♪ Ouvre les yeux ♪

Open your eyes

♪ Il y a tant de choses à faire♪

There are so many things to do

♪ Puisque tout est éphémère ♪

Since everything is fleeting

♪ On peut faire mieux ♪

We can do better

♪ Pas le moment de se taire ♪

Now’s not the time to stay silent

♪ La vie c’est gratuit ça va sans dire ♪

Life is free, it’s beyond words

♪ Tu devrais te resservir ♪

You should serve yourself again

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

As long as we shine, we hope

♪ L’étoile a si bien éclairé ♪

The star shined so brightly

♪ Les pensées ténébreuses ♪

On dark thoughts

♪ Qui me ralentissaient ♪

That slowed me down

♪ L’étoile a si bien expliqué ♪

The star explained so well

♪ Que chaque minute est précieuse ♪

That each minute is precious

♪ Pas le temps pour les regrets♪

No time for regrets

♪ Et tant qu’elle sera là ♪

And as long as she’s here

♪ Nous chanterons à deux voix ♪

We’ll sing in two voices

♪ Tant que je peux je t’éclaire♪

As long as I can, I light you up

♪ Ouvre les yeux ♪

Open your eyes

♪ Il y a tant de choses à faire♪

There are so many things to do

♪ Puisque tout est éphémère ♪

Since everything is fleeting

♪ On peut faire mieux ♪

We can do better

♪ Pas le moment de se taire ♪

Now’s not the time to stay silent

♪ La vie c’est gratuit ça va sans dire ♪

Life is free, it’s beyond words

♪ Tu devrais te resservir ♪

You should serve yourself again

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

As long as we shine, we hope

♪ Si à mon tour je t’éclaire ♪

If I can light you up in return

♪ Ouvre les yeux ♪

Open your eyes

♪ Être ton étoile je sais faire♪

I know how to be your star

♪ Nous créerons cette lumière ♪

We will create this light

♪ C’est contagieux ♪

It’s contagious

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

As long as we shine, we hope

♪ Tant que je peux je t’éclaire♪

As long as I can, I light you up

♪ Ouvre les yeux ♪

Open your eyes

♪ Il y a tant de choses à faire♪

There are so many things to do

♪ Puisque tout est éphémère ♪

Since everything is fleeting

♪ On peut faire mieux ♪

We can do better

♪ Pas le moment de se taire ♪

Now’s not the time to stay silent

♪ La vie c’est gratuit ça va sans dire ♪

Life is free, it’s beyond words

♪ Tu devrais te resservir ♪

You should serve yourself again

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

As long as we shine, we hope

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
étoile /e.twal/ A2	noun - star
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - to smile
voix /vwa/ A2	noun - voice
éclairer /e.kle.ʁe/ B1	verb - to illuminate
choses /ʃoz/ A2	noun - things
précieuse /pʁe.sjøz/ B2	adjective - precious
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - moment
vie /vi/ A1	noun - life
espérer /es.pe.ʁe/ B1	verb - to hope
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - regrets
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - light
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - normal
mains /mɛ̃/ A2	noun - hands
faire /fɛʁ/ A1	verb - to do/make
contagieux /kɔ̃.ta.ʒjø/ C1	adjective - contagious
chaque /ʃak/ A1	adjective - each