J'irai ou tu iras – Bilingual Lyrics French/English

• By: Celine Dion

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Chez moi les forêts se balancent

Where I live, forests sway

Et les toits grattent le ciel

And rooftops scratch the sky

Les eaux des torrents sont violence

Raging waters of torrents

Et les neiges sont éternelles

And snows that last forever

Chez moi les loups sont à nos portes

Where I dwell, wolves stand at our doors

Et tous les enfants les comprennent

And all the children understand

On entend les cris de New York

We hear the cries of New York

Et les bateaux sur la Seine

And ships along the Seine

Va pour tes forêts tes loups tes gratte-ciel

Go ahead, your forests, your wolves, your skyscrapers

Va pour tes torrents tes neiges éternelles

Go ahead, your torrents, your eternal snows

J'habite où tes yeux brillent où ton sang coule

I live where your eyes shine, where your blood flows

Où des bras me serrent

Where arms hold me tight

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

I'll go where you go, my home will be you

J'irai où tu iras qu'importe la place

I'll go where you go, no matter the place

Qu'importe l'endroit

No matter the spot

Je veux des cocotiers des plages

I want coconut trees, beaches

Et des palmiers sous le vent

And palm trees swaying in the wind

Le feu du soleil au visage

Sunfire on my face

Et le bleu des océans

And the blue of the oceans

Je veux des chameaux des mirages

I want camels, mirages

Et des déserts envoûtants

And enchanting deserts

Des caravanes et des voyages comme sur les dépliants

Caravans and travels like in the travel brochures

Va pour tes cocotiers tes rivages

Go ahead, your coconuts, your beaches

Va pour tes lagons tout bleu balançant

Go ahead, your azure lagoons swaying

J'habite où l'amour est un village

I live where love is a village

Là où l'on m'attend

Where I am awaited

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

I'll go where you go, my home will be you

J'irai où tu iras qu'importe la place

I'll go where you go, whatever the place

Qu'importe l'endroit

No matter the spot

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie

Take your clicks and clacks, your dreams and your life

Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici

Your words, your sanctuaries, and your tongue from here

L'escampette et la poudre et la fille de l'air

Escape, powder, and the girl of the air

Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers

Show me your Edens, show me your hells

Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest

Your north and then your south, and your zest of west

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie

Take your clicks and clacks, your dreams and your life

Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici

Your words, your sanctuaries, and your tongue from here

L'escampette et la poudre et la fille de l'air

Escape, powder, and the girl of the air

Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers

Show me your Edens, show me your hells

Chez moi les forêts se balancent

Where I live, forests sway

Et les toits grattent le ciel

And rooftops scratch the sky

Les eaux des torrents sont violence

Raging waters of torrents

Et les neiges sont éternelles

And snows that last forever

Chez moi les loups sont à nos portes

Where I dwell, wolves stand at our doors

Et tous les enfants les comprennent

And all the children understand

On entend les cris de New York

We hear the cries of New York

Et les bateaux sur la Seine

And ships along the Seine

Qu'importe j'irai où bon te semble

No matter, I'll go wherever you see fit

J'aime tes envies j'aime ta lumière

I love your desires, I love your light

Tous les paysages te ressemblent

All landscapes resemble you

Quand tu les éclaires

When you brighten them

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

I'll go where you go, my home will be you

J'irai où tu iras qu'importe la place

I'll go where you go, whatever the place

Qu'importe l'endroit

No matter the spot

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

I'll go where you go, my home will be you

Qu'importe la place

Whatever the place

Qu'importe l'endroit

Whatever the spot

Qu'importe la place

Whatever the place

Qu'importe l'endroit

Whatever the spot

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
forêt /fɔʁɛ/ A2	noun - forest
loup /lu/ A2	noun - wolf
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - child
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky
neige /nɛʒ/ A2	noun - snow
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - journey
amour /a.muʁ/ B1	noun - love
pays /pe.i/ A2	noun - country
rêve /ʁɛv/ B1	noun - dream
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - light
plage /plaʒ/ A2	noun - beach
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
sang /sɑ̃/ A2	noun - blood
cocotier /kɔ.kɔ.tje/ B2	noun - coconut tree
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - mirage
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - desert

Key Grammar Structures

• J'irai où tu iras

  ➔ Futur proche + interrogative pronoun

  ➔ 'J'irai' (I will go) is the near future tense, and 'où tu iras' (where you will go) uses the future simple with the interrogative 'où' (where).

• J'habite où tes yeux brillent

  ➔ Present tense + relative clause with 'où'

  ➔ 'J'habite' is the present tense of 'habiter' (to live), and 'où tes yeux brillent' is a relative clause indicating 'where your eyes shine'.

• Va pour tes forêts, tes loups, tes gratte-ciel

  ➔ Imperative phrase with 'pour' + nouns

  ➔ The phrase 'Va pour...' is an informal way to say 'go for...' or 'accept...' followed by a list of nouns, here indicating an acceptance or affirmation.

• Je veux des cocotiers, des plages

  ➔ Verb 'vouloir' + definite article + noun

  ➔ 'Je veux' means 'I want', and is followed by 'des' (some/many) + plural noun indicating desires.

• Prends tes clic et tes clac

  ➔ Imperative form of 'prendre' + possessive pronouns + nouns

  ➔ 'Prends' is the imperative form of 'prendre' (to take), combined with possessive pronouns 'tes' (your) and nouns to command or suggest action.

• Montre-moi tes édens

  ➔ Imperative form of 'montrer' + indirect object pronoun + possessive pronoun + noun

  ➔ 'Montre-moi' combines the imperative of 'montrer' (to show) with the indirect object 'me', meaning 'show me'.