J'irai ou tu iras – Paroles en Français

• Par: Celine Dion

Paroles et Traduction

[Français]

Chez moi les forêts se balancent

Et les toits grattent le ciel

Les eaux des torrents sont violence

Et les neiges sont éternelles

Chez moi les loups sont à nos portes

Et tous les enfants les comprennent

On entend les cris de New York

Et les bateaux sur la Seine

Va pour tes forêts tes loups tes gratte-ciel

Va pour tes torrents tes neiges éternelles

J'habite où tes yeux brillent où ton sang coule

Où des bras me serrent

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

J'irai où tu iras qu'importe la place

Qu'importe l'endroit

Je veux des cocotiers des plages

Et des palmiers sous le vent

Le feu du soleil au visage

Et le bleu des océans

Je veux des chameaux des mirages

Et des déserts envoûtants

Des caravanes et des voyages comme sur les dépliants

Va pour tes cocotiers tes rivages

Va pour tes lagons tout bleu balançant

J'habite où l'amour est un village

Là où l'on m'attend

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

J'irai où tu iras qu'importe la place

Qu'importe l'endroit

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie

Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici

L'escampette et la poudre et la fille de l'air

Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers

Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie

Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici

L'escampette et la poudre et la fille de l'air

Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers

Chez moi les forêts se balancent

Et les toits grattent le ciel

Les eaux des torrents sont violence

Et les neiges sont éternelles

Chez moi les loups sont à nos portes

Et tous les enfants les comprennent

On entend les cris de New York

Et les bateaux sur la Seine

Qu'importe j'irai où bon te semble

J'aime tes envies j'aime ta lumière

Tous les paysages te ressemblent

Quand tu les éclaires

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

J'irai où tu iras qu'importe la place

Qu'importe l'endroit

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

Qu'importe la place

Qu'importe l'endroit

Qu'importe la place

Qu'importe l'endroit

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forêt /fɔʁɛ/ A2	noun - forêt
loup /lu/ A2	noun - loup
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - enfant
ciel /sjɛl/ A1	noun - ciel
neige /nɛʒ/ A2	noun - neige
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - voyage
amour /a.muʁ/ B1	noun - amour
pays /pe.i/ A2	noun - pays
rêve /ʁɛv/ B1	noun - rêve
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - lumière
plage /plaʒ/ A2	noun - plage
vent /vɑ̃/ A1	noun - vent
sang /sɑ̃/ A2	noun - sang
cocotier /kɔ.kɔ.tje/ B2	noun - cocotier
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - mirage
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - désert

Structures grammaticales clés

• J'irai où tu iras

  ➔ Futur proche + pronom interrogatif

  ➔ 'J'irai' (j'irai) est le futur proche, et 'où tu iras' utilise le futur simple avec le pronom interrogatif 'où' (où).

• J'habite où tes yeux brillent

  ➔ Présent + proposition relative introduite par 'où'

  ➔ 'J'habite' est au présent, et 'où tes yeux brillent' est une proposition relative indiquant 'où tes yeux brillent'.

• Va pour tes forêts, tes loups, tes gratte-ciel

  ➔ Expression impérative avec 'pour' + noms

  ➔ L'expression 'Va pour...' est une façon familière de dire 'd'accord pour...' ou 'accepté...' suivie d'une liste de noms.

• Je veux des cocotiers, des plages

  ➔ Verbe 'vouloir' + article défini + nom

  ➔ 'Je veux' indique le désir, suivi de 'des' + nom pluriel pour exprimer ce que l'on souhaite.

• Prends tes clic et tes clac

  ➔ Impératif de 'prendre' + pronoms possessifs + noms

  ➔ 'Prends' est l'impératif de 'prendre', avec les pronoms possessifs 'tes' et les noms pour donner un ordre.

• Montre-moi tes édens

  ➔ Impératif de 'montrer' + pronom réfléchi + pronom possessif + nom

  ➔ 'Montre-moi' utilise l'impératif de 'montrer' + pronom réfléchi + pronom possessif + nom, pour dire 'montre-moi' (montre moi).