My Heart Will Go On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Celine Dion

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque nuit dans mes rêves

Je te vois, je te sens

C'est ainsi que je sais que tu continues

...

Bien au-delà des distances

Et des espaces qui nous séparent

Tu es venu(e) montrer que tu continues

Près, loin, où que tu sois

Je crois que le cœur continue

Encore une fois, tu ouvres la porte

Et tu es là dans mon cœur

Et mon cœur continuera encore et encore

L'amour peut nous toucher une fois

Et durer toute une vie

Et ne jamais lâcher jusqu'à ce qu'on s'en aille

L'amour, c'était quand je t'aimais

Un seul vrai moment auquel je m'accroche

Dans ma vie, nous continuerons toujours

Près, loin, où que tu sois

Je crois que le cœur continue (pourquoi le cœur continue-t-il ?)

Encore une fois, tu ouvres la porte

Et tu es là dans mon cœur

Et mon cœur continuera encore et encore

...

Tu es là, je n'ai plus peur de rien

Et je sais que mon cœur continuera

Nous resterons ainsi pour toujours

Tu es en sécurité dans mon cœur

Et mon cœur continuera encore et encore

...

[Anglais]

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you go on

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show you go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go till we're gone

Love was when I loved you

One true time I hold to

In my life, we'll always go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)

Once more, you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear

And I know that my heart will go on

We'll stay forever this way

You are safe in my heart

And my heart will go on and on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distance
spaces /ˈspeɪsɪz/ A2	noun - espaces
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
door /dɔːr/ A1	noun - porte
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
last /læst/ A2	verb - durer
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - vie
loved /lʌvd/ A2	verb - aimer
true /truː/ A2	adjective - vrai
life /laɪf/ A1	noun - vie
fear /fɪər/ B1	noun - peur verb - craindre
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr

Structures grammaticales clés

• That is how I know you go on

  ➔ Pronom démonstratif "that" + adverbe "how" + proposition relative

  ➔ Cette phrase utilise "that" pour se référer à la déclaration précédente (voir et sentir la personne dans les rêves) puis utilise "how" pour introduire la manière dont l'orateur sait que la personne continue d'exister. «That is how» souligne le lien entre l'expérience du rêve et la croyance en la présence durable de la personne.

• Far across the distance and spaces between us, you have come to show you go on

  ➔ Groupes prépositionnels (Far across the distance and spaces between us) + Présent parfait (you have come) + Infinitif de but (to show)

  ➔ La phrase d'ouverture souligne la vaste séparation. "Have come to show" implique une action intentionnelle de révéler leur existence continue, suggérant un dépassement délibéré des obstacles.

• Near, far, wherever you are

  ➔ Adverbes de lieu (Near, far) + Proposition subordonnée circonstancielle de lieu (wherever you are)

  ➔ "Wherever you are" est une proposition subordonnée fonctionnant comme un adverbe, modifiant le verbe implicite. Cela signifie peu importe où se trouve la personne. Cela montre que la distance n'a pas d'importance

• I believe that the heart does go on

  ➔ Verbe "believe" + proposition subordonnée avec "that" + "does" emphatique

  ➔ Le "does" est utilisé pour mettre l'accent. Il renforce l'affirmation "the heart goes on", indiquant une conviction profonde.

• Once more, you open the door

  ➔ Locution adverbiale "Once more" + Présent simple

  ➔ "Once more" suggère que cette action (ouvrir la porte) s'est produite à plusieurs reprises. Le présent simple implique une action récurrente.

• Love can touch us one time, and last for a lifetime

  ➔ Verbe modal "can" + Présent simple + Coordination avec "and"

  ➔ "Can" exprime la possibilité ou la capacité. La phrase exprime l'idée qu'une seule instance d'amour a le potentiel de durer éternellement. La conjonction "and" relie deux possibilités liées sur le pouvoir de l'amour.

• Love was when I loved you

  ➔ Passé simple + proposition substantive comme complément du sujet

  ➔ La phrase utilise "was" pour lier l'amour au moment d'aimer «you». La clause «when I loved you» définit ou explique ce que l'amour *était* vraiment pour l'orateur. Cela signifie que la véritable essence de l'amour, pour l'orateur, existait dans l'acte d'aimer cette personne spécifique.

• You're here, there's nothing I fear

  ➔ Contraction "You're" + Existentiel "there is/there's" + Proposition relative "that I fear" (pronom relatif omis)

  ➔ La phrase exprime les sentiments de sécurité et de protection de l'orateur en raison de la présence de quelqu'un de spécial. La proposition relative «that I fear» (avec le «that» omis) modifie «nothing», exprimant le courage de l'orateur.