Parler à mon père – Paroles en Français

• Par: Céline Dion

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

♪ Une parenthèse après la course ♪

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

♪ Je voudrais passer l'océan ♪

♪ Croiser le vol d'un goéland ♪

♪ Penser à tout ce que j'ai vu ♪

♪ Ou bien aller vers l'inconnu ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ Je voudrais choisir un bateau ♪

♪ Pas le plus grand ni le plus beau ♪

♪ Je le remplirais des images ♪

♪ Et des parfums de mes voyages ♪

♪ Je voudrais freiner pour m'asseoir ♪

♪ Trouver au creux de ma mémoire ♪

♪ Les voix de ceux qui m'ont appris ♪

♪ Qu'il n'y a pas de rêve interdit ♪

♪ Je voudrais trouver les couleurs ♪

♪ Du tableau que j'ai dans le c ur ♪

♪ De ce décor aux lignes pures ♪

♪ Où je vous vois, qui me rassure ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

♪ Une parenthèse après la course ♪

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

♪ Je voudrais partir avec toi ♪

♪ Je voudrais rêver avec toi ♪

♪ Toujours chercher l'inaccessible ♪

♪ Toujours espérer l'impossible ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Et pourquoi pas sauver la terre ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
oublier /ublje/ A2	verb - oublier
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps
soupir /su.piʁ/ B1	noun - soupir
course /kuʁs/ A2	noun - course
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - partir
cœur /kœʁ/ A1	noun - cœur
traces /tʁas/ B1	noun - traces
vie /vi/ A1	noun - vie
place /plas/ A1	noun - place
passé /pɑ.se/ B1	noun - passé
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - jardin
vol /vɔl/ B1	noun - vol
inconnu /ɛ̃.kɔ.ny/ B2	adjective - inconnu
décrocher /de.kʁo.ʃe/ B1	verb - décrocher
sauver /so.ve/ A2	verb - sauver
choisir /ʃwa.ziʁ/ A2	verb - choisir
bateau /ba.to/ A1	noun - bateau
images /i.maʒ/ A2	noun - images
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - parfums
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - mémoire
voix /vwa/ A2	noun - voix
rassurer /ʁa.sy.ʁe/ B2	verb - rassurer
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - couleurs
tableau /ta.blo/ B1	noun - tableau
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - décor

Structures grammaticales clés

• Je voudrais oublier le temps

  ➔ Mode conditionnel: *Je voudrais* + infinitif

  ➔ Exprime un souhait ou un désir. *Je voudrais* est la forme conditionnelle de *vouloir*, signifiant 'Je voudrais'. Il est suivi de l'infinitif *oublier* (oublier).

• Où est ma vie, où est ma place

  ➔ Phrases interrogatives avec inversion: *Où est* + sujet ?

  ➔ Exprime des questions sur un lieu ou un état. *Où est* signifie 'Où est'. Le sujet (*ma vie*, *ma place*) vient après le verbe *est* (est) dans une structure interrogative.

• Penser à tout ce que j'ai vu

  ➔ Pronom relatif *ce que*: se réfère à une idée générale.

  ➔ *Ce que* introduit une proposition relative. Cela se traduit approximativement par 'ce que' ou 'ce qui' et combine l'antécédent et le pronom relatif en un seul mot.

• Qu'il n'y a pas de rêve interdit

  ➔ Construction existentielle négative: *Il n'y a pas de* + nom

  ➔ Exprime que quelque chose n'existe pas. *Il n'y a pas de* signifie 'Il n'y a pas de'. *interdit* modifie *rêve*.

• Où je vous vois, qui me rassure

  ➔ Pronom relatif *qui*: Se référant au nom qui précède immédiatement (*décor*)

  ➔ Le pronom *qui* (qui, lequel) introduit une proposition relative et agit comme sujet du verbe *rassure*. Dans cette phrase, *qui* se réfère à *décor*.

• Toujours chercher l'inaccessible

  ➔ Adverbe *Toujours* précédant le verbe : mettant l'accent sur l'action continue

  ➔ Le mot *toujours* (toujours) met l'accent sur la nature continue de l'action *chercher* (chercher). Le placer avant le verbe donne plus d'importance à l'idée d'effort constant.