Beauty And The Beast – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Celine Dion, Peabo Bryson

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Tale as old as time

Conte aussi vieux que le temps

...

...

True as it can be

Vrai comme cela peut l'être

Barely even friends

À peine des amis

Than somebody bends

Quand quelqu'un se plie

Unexpectedly

Inattendu

Just a little change

Juste un petit changement

Small to say the least

Petit pour ne pas dire le moins

Both a little scared

Tous les deux un peu effrayés

Neither one prepared

Aucun n'était préparé

Beauty and the Beast

La Belle et la Bête

Ever just the same

Toujours juste le même

Ever a surprise

Toujours une surprise

Ever as before

Toujours comme avant

And ever just as sure

Et toujours aussi sûr

As the sun will rise

Que le soleil se lèvera

Ever just the same

Toujours juste le même

...

...

Ever a surprise

Toujours une surprise

Ever as before

Toujours comme avant

Ever just as sure

Toujours aussi sûr

As the sun will rise

Que le soleil se lèvera

Tale as old as time

Conte aussi vieux que le temps

...

...

Tune as old as song

Mélodie aussi vieille que la chanson

Bittersweet and strange

Douce-amère et étrange

Finding you can change

Découvrir que tu peux changer

Learning you were wrong

Apprendre que tu avais tort

Certain as the sun

Certain comme le soleil

Rising in the east

Se levant à l'est

Tale as old as time

Conte aussi vieux que le temps

Song as old as rhyme

Chanson aussi vieille que la rime

Beauty and the Beast

La Belle et la Bête

Tale as old as time

Conte aussi vieux que le temps

Song as old as rhyme

Chanson aussi vieille que la rime

Beauty and the Beast

La Belle et la Bête

Beauty and the Beast

La Belle et la Bête

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tale /teɪl/ B1	noun - conte, récit
time /taɪm/ A1	noun - temps
true /truː/ A2	adjective - vrai
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
bends /bɛndz/ B1	verb - plier
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - changement verb - changer
scared /skɛrd/ A2	adjective - effrayé
prepared /prɪˈpɛrd/ B1	adjective - préparé
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
beast /biːst/ B1	noun - bête
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surprise verb - surprendre
sure /ʃʊr/ A2	adjective - sûr
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
rise /raɪz/ A2	verb - se lever noun - hausse
tune /tjuːn/ B1	noun - mélodie
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - doux-amer
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux
rhyme /raɪm/ B1	noun - rime

Structures grammaticales clés

• Tale as old as time

  ➔ Comparaison

  ➔ L'expression "aussi vieux que" est une comparaison qui met en relation l'âge du conte avec le temps.

• Ever just the same

  ➔ Adverbe de fréquence

  ➔ Le mot "toujours" est utilisé comme un adverbe de fréquence pour indiquer qu'une chose se produit à tout moment.

• Learning you were wrong

  ➔ Gérondif

  ➔ Le mot "apprenant" est un gérondif qui fonctionne comme un nom dans la phrase.

• Neither one prepared

  ➔ Conjonction corrélative

  ➔ L'expression "ni...ni" est une conjonction corrélative utilisée pour relier deux clauses négatives.

• As the sun will rise

  ➔ Futur

  ➔ L'expression "se lèvera" indique le futur, montrant une action qui devrait se produire.

• Finding you can change

  ➔ Participe présent

  ➔ Le mot "trouvant" est un participe présent qui indique une action en cours.

• Bittersweet and strange

  ➔ Groupe adjectival

  ➔ L'expression "amer et étrange" est un groupe adjectival décrivant un sentiment.