My Heart Will Go On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Celine Dion

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par 'My Heart Will Go On' pour explorer l'anglais avec passion ! Cette ballade culte offre des expressions riches sur l'amour et la mémoire, des structures grammaticales accessibles et une prononciation claire, idéales pour maîtriser le vocabulaire émotionnel et les subtilités poétiques de la langue anglaise à travers un chef-d'œuvre intemporel.

[Français]

♪ Tous les soirs dans mes rêves ♪

♪ Je te vois, je te ressens ♪

♪ C’est ainsi que je - sais que tu continues ♪

♪ Au-delà de la distance ♪

♪ Et des espaces entre nous ♪

♪ Tu es venu pour montrer que tu - continues ♪

♪ Près, loin, - où que tu sois ♪

♪ Je crois que le cœur - continue ♪

♪ Encore une fois, tu - ouvres la porte ♪

♪ Et tu es là - dans mon cœur ♪

♪ Et mon cœur va continuer - encore et encore ♪

♪ Et l’amour peut nous toucher une fois ♪

♪ Et durer toute une vie ♪

♪ Et ne jamais lâcher jusqu’à ce que - nous soyons partis ♪

♪ L’amour, c’était quand je t’aimais ♪

♪ La seule fois vraie à laquelle je m’accroche ♪

♪ Dans ma vie, il - continuera toujours ♪

♪ Près, loin, - où que tu sois ♪

♪ Je crois que le cœur - continue ♪

♪ Encore une fois, tu - ouvres la porte ♪

♪ Et tu es là - dans mon cœur ♪

♪ Et mon cœur va continuer - encore et encore ♪

♪ Tu es ici, je n’ai rien - à craindre ♪

♪ Et je sais que mon cœur - continuera ♪

♪ On restera - pour toujours ainsi ♪

♪ Tu es en sécurité - dans mon cœur et ♪

♪ Mon cœur va continuer, encore et encore ♪

♪ Nous allons rester - pour toujours ainsi ♪

♪ Tu es en sécurité - dans mon cœur et ♪

♪ Mon cœur va continuer à battre ♪

♪

[Anglais]

♪

♪ Every night in my dreams ♪

♪ I see you, I feel you ♪

♪ That is how I know you go on ♪

♪ Far across the distance ♪

♪ And spaces between us ♪

♪ You have come to show you go on ♪

♪ Near, far, wherever you are ♪

♪ I believe that the heart does go on ♪

♪ Once more, you open the door ♪

♪ And you're here in my heart ♪

♪ And my heart will go on and on ♪

♪

♪ Love can touch us one time ♪

♪ And last for a lifetime ♪

♪ And never let go until we're gone ♪

♪ Love was when I loved you ♪

♪ One true time I hold to ♪

♪ In my life we'll always go on♪

♪ Near, far, wherever you are ♪

♪ I believe that the heart does go on ♪

♪ Once more you open the door ♪

♪ And you're here in my heart ♪

♪ And my heart will go on and on ♪

♪

♪ You're here, there's nothing I fear ♪

♪ And I know that my heart will go on ♪

♪ We'll stay forever this way ♪

♪ You are safe in my heart and ♪

♪ My heart will go on and on ♪

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreams /driːmz/ B1	noun - rêves
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
door /dɔːr/ A1	noun - porte
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
touch /tʌtʃ/ B2	verb - toucher
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - vie
time /taɪm/ A1	noun - temps
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - moment
peace /piːs/ B2	noun - paix
stay /steɪ/ A2	verb - rester
safe /seɪf/ B2	adjective - sûr

Structures grammaticales clés

• Every night in my dreams I see you, I feel you

  ➔ Présent simple (actions répétées)

  ➔ Le "présent simple" est utilisé pour décrire des actions qui se produisent régulièrement. Ici, l'orateur "voit" et "ressent" la personne chaque nuit.

• That is how I know you go on

  ➔ Question indirecte (proposition subordonnée)

  ➔ L'expression "how you go on" fonctionne comme une proposition nominale agissant comme l'objet du verbe "know". Au lieu d'une question directe comme "How do you go on ?", elle est intégrée à la phrase.

• Near, far, wherever you are

  ➔ Adverbes de lieu et Proposition subordonnée (wherever)

  ➔ "Near" et "far" sont des adverbes de lieu. "Wherever you are" est une proposition subordonnée indiquant n'importe quel endroit. L'adverbe "wherever" combine "where" et "ever" pour signifier 'n'importe où'.

• I believe that the heart does go on

  ➔ Emphase avec l'auxiliaire "do"

  ➔ L'auxiliaire "does" est utilisé pour l'emphase. Au lieu de simplement dire "the heart goes on", "does" est ajouté pour souligner la vérité de l'affirmation.

• Love can touch us one time

  ➔ Verbe modal "can" (possibilité/capacité)

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la possibilité que l'amour nous touche une fois. Il indique qu'il est possible, bien que non garanti, que l'amour nous impacte.

• And never let go until we're gone

  ➔ Impératif négatif et Proposition temporelle (until)

  ➔ "Never let go" est un impératif négatif, une suggestion forte de ne pas faire quelque chose. "Until we're gone" est une proposition temporelle indiquant quand l'action de ne pas lâcher doit durer jusqu'à.

• Love was when I loved you

  ➔ Passé simple et définition/identification de "love"

  ➔ Le passé simple "was" et "loved" sont utilisés pour définir l'amour dans le passé, spécifiquement au moment où l'orateur aimait la personne. Cela suggère qu'une instance ou une période spécifique est référencée.

• We'll stay forever this way

  ➔ Futur simple avec "will" et adverbe de temps "forever"

  ➔ "We'll stay" utilise le futur simple pour exprimer une intention ou une prédiction future. L'ajout de "forever" met en évidence la permanence et la durée de cet état.