My Heart Will Go On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Celine Dion

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque nuit dans mes rêves

...

Je te vois, je te sens

C'est ainsi que je sais que tu continues

Loin, à travers la distance

Et les espaces entre nous

Tu es venu montrer que tu continues

Près, loin, où que tu sois

Je crois que mon cœur continue vraiment

Encore une fois, tu ouvres la porte

Et tu es là dans mon cœur, et

Mon cœur continuera toujours

...

L'amour peut nous toucher une fois

Et durer toute une vie

Et ne jamais lâcher jusqu'à ce que nous partions (nous partions)

L'amour était quand je t'aimais

Un seul moment vrai que je garde

Dans ma vie, nous continuerons toujours

Près, loin, où que tu sois

Je crois que mon cœur continue vraiment

(Pourquoi le cœur continue-t-il?)

Encore une fois, tu ouvres la porte

Et tu es là dans mon cœur, et

Mon cœur continuera toujours

...

Tu es là, je n'ai peur de rien

Et je sais que mon cœur continuera

Nous resterons ainsi pour toujours

Tu es en sécurité dans mon cœur, et

Mon cœur continuera toujours

Merci beaucoup à tous

...

Bonne nuit

...

Bonne nuit Boston

...

[Anglais]

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you go on

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show you go on

Near, far, wherever you are

I believe that my heart does go on

Once more you open the door

And you're here in my heart, and

My heart will go on and on

Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go 'til we're gone (we're gone)

Love was when I loved you

One true time I hold to

In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are

I believe that my heart does go on

(Why does the heart go on?)

Once more you open the door

And you're here in my heart, and

My heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear

And I know that my heart will go on

We'll stay forever this way

You are safe in my heart, and

My heart will go on and on

Thank you so much, everybody

Good night

Good night Boston

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans la poitrine qui pompe le sang, souvent utilisé symboliquement pour les émotions
go /ɡoʊ/ A1	verb - se déplacer ou voyager d'un endroit à un autre
love /lʌv/ A1	noun - un profond affect ou attachement émotionnel verb - avoir un profond affect pour quelqu'un ou quelque chose
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - la quantité d'espace entre deux endroits ou choses
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - accepter quelque chose comme vrai
touch /tʌtʃ/ A2	verb - entrer en contact physique avec quelque chose
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - la durée de la vie d'une personne
open /ˈoʊpən/ A1	verb - déplacer quelque chose pour créer une entrée ou révéler quelque chose
fear /fɪr/ A2	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
safe /seɪf/ A2	adjective - protégé de ou non exposé au danger ou au risque
show /ʃoʊ/ A1	verb - permettre à quelqu'un de voir ou de remarquer quelque chose
near /nɪr/ A1	adjective - proche en distance ou en temps
far /fɑːr/ A1	adjective - loin dans l'espace ou le temps
hold /hoʊld/ A1	verb - avoir ou garder quelque chose dans sa main ou ses bras
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - à tout moment; pour toujours
door /dɔːr/ A1	noun - une barrière mobile utilisée pour fermer une entrée

Structures grammaticales clés

• I see you, I feel you

  ➔ Le présent de l'indicatif pour des actions ou états habituels

  ➔ Utilisé pour exprimer des sentiments ou perceptions présents.

• Love can touch us one time

  ➔ Verbe modal 'can' pour exprimer la possibilité

  ➔ Exprime que l'amour peut nous toucher une seule fois.

• And you're here in my heart

  ➔ La préposition 'dans' pour indiquer la localisation ou la position

  ➔ Indique que la personne est présente physiquement ou émotionnellement dans le cœur du locuteur.

• My heart will go on and on

  ➔ 'Will' pour exprimer une intention ou une décision future

  ➔ Exprime une intention ferme que l'amour ou la connexion émotionnelle perdurera indéfiniment.

• And never let go 'til we're gone

  ➔ Préposition 'til' (abréviation de 'until') indiquant le temps

  ➔ Indique que lâcher prise ne se produira pas jusqu'à ce que nous ne soyons plus là.

• We'll stay forever this way

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Exprime un engagement ou un désir que la relation continue indéfiniment.