Pour que tu m'aimes encore

• By: Céline Dion

Lyrics:

[Français]

[English]

♪ J’ai compris tous les mots,j’ai bien compris, merci ♪

♪ I understood all the words, I understood well, thank you ♪

♪ Raisonnable et nouveau, c’est ainsi par ici ♪

♪ Reasonable and new, that's how it is around here ♪

♪ Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané ♪

♪ That things have changed, that the flowers have wilted ♪

♪ Que le temps d’avant, c’était le temps d’avant ♪

♪ That the time before was the time before ♪

♪ Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent  ♪

♪ That if everything fades and tires, love also passes ♪

♪ Il faut que tu saches ♪

♪ You need to know ♪

♪ J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs ♪

♪ I will go get your heart if you take it elsewhere ♪

♪ Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures ♪

♪ Even if in your dances, others dance your hours ♪

♪ J’irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes ♪

♪ I will go get your soul in the cold in the flames ♪

♪ Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore ♪

♪ I will cast spells on you so that you love me again ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

♪ so that you love me again ♪

♪ Fallait pas commencer m’attirer me toucher ♪

♪ You shouldn't have started to attract me, to touch me ♪

♪ Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer ♪

♪ You shouldn't have given so much, I don't know how to play ♪

♪ On me dit qu’aujourd’hui, on me dit que les autres font ainsi ♪

♪ They tell me that today, they say that others do it this way ♪

♪ Je ne suis pas les autres ♪

♪ I am not like the others ♪

♪ Avant que l’on s’attache, avant que l’on se gâche ♪

♪ Before we get attached, before we spoil each other ♪

♪ Je veux que tu saches ♪

♪ I want you to know ♪

♪ J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs ♪

♪ I will go get your heart if you take it elsewhere ♪

♪ Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures ♪

♪ Even if in your dances, others dance your hours ♪

♪ J’irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes ♪

♪ I will go get your soul in the cold in the flames ♪

♪ Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore ♪

♪ I will cast spells on you so that you love me again ♪

♪ Je trouverai des langages pour chanter tes louanges ♪

♪ I will find languages to sing your praises ♪

♪ Je ferai nos bagages pour d’infinies vendanges ♪

♪ I will pack our bags for endless harvests ♪

♪ Les formules magiques des marabouts d’Afrique ♪

♪ The magic formulas of African sorcerers ♪

♪ J’les dirai sans remords pour que tu m’aimes encore ♪

♪ I will say them without remorse so that you love me again ♪

♪ Je m’inventerai reine pour que tu me retiennes ♪

♪ I will invent myself as a queen so that you hold me back ♪

♪ Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne ♪

♪ I will make myself new so that the fire reignites ♪

♪ Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir ♪

♪ I will become those others who give you pleasure ♪

♪ Vos jeux seront les nôtres si tel est ton désir ♪

♪ Your games will be ours if that is your desire ♪

♪ Plus brillante plus belle pour une autre étincelle ♪

♪ Brighter, more beautiful for another spark ♪

♪ Je me changerai en or pour que tu m’aimes encore ♪

♪ I will change myself into gold so that you love me again ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

♪ so that you love me again ♪

♪ pour que tu m’aimes encore pour que tu m’aimes encore ♪

♪ so that you love me again, so that you love me again ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

♪ so that you love me again ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - to understand
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - to change
fleur /flœʁ/ A2	noun - flower
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - to search
coeur /kœʁ/ A2	noun - heart
âme /am/ B2	noun - soul
sort /sɔʁ/ B2	noun - spell
nouveau /nu.vo/ B1	adjective - new
brillant /bʁi.jɑ̃/ B2	adjective - bright
désir /de.ziʁ/ B2	noun - desire
langage /lɑ̃.ɡaʒ/ B1	noun - language
jouer /ʒwe/ A1	verb - to play
retourner /ʁə.tuʁ.ne/ B1	verb - to return
infinie /ɛ̃.fi.ni/ B2	adjective - infinite

Grammar:

• J’irai chercher ton coeur

  ➔ Futur proche tense with 'ir' + infinitive

  ➔ The phrase 'J’irai chercher' shows the **futur proche** tense indicating a near future action.

• que les autres font ainsi

  ➔ Using 'ainsi' (thus, like that) to describe manner or way of doing something

  ➔ 'Ainsi' functions as an adverb to describe the manner in which 'les autres font' (others do).

• Je ferai nos bagages

  ➔ Futur simple tense with 'ferai' from 'faire' + possessive pronoun

  ➔ The phrase 'Je ferai' employs the **futur simple** tense of 'faire' to express a future action.

• que tu m’aimes encore

  ➔ Subjunctive mood in 'aimer' (to love) after expressions of desire or hope

  ➔ The verb 'aimer' is conjugated in the **subjunctive** mood to express a wish or hope that the other continues to love.

• Je deviendrai ces autres

  ➔ Futur simple tense with 'deviendrai' from 'devenir' + demonstrative pronoun

  ➔ The phrase 'Je deviendrai' employs the **futur simple** tense of 'devenir' (to become) to express a future transformation.

• m’inventerai reine

  ➔ Futur simple tense with 'm’inventerai' from 'inventer' + reflexive pronoun + noun

  ➔ The phrase 'm’inventerai' uses the **futur simple** tense of 'inventer' (to invent) with a reflexive pronoun to indicate a future action of creating or imagining oneself as something else.