Encore un soir – Bilingual Lyrics French/English

• By: Céline Dion

Lyrics & Translation

[French]

[English]

♪ Une photo, une date, c'est à n'y pas croire ♪

♪ A photo, a date, it's hard to believe ♪

♪ C'était pourtant hier, mentirait ma mémoire? ♪

♪ Yet it was just yesterday, - would my memory lie? ♪

♪ Et ces visages d'enfants, et le mien dans ce miroir ♪

♪ And those faces of children, and - mine in this mirror ♪

♪ Oh c'est pas pour me plaindre, ça vous n'avez rien à craindre ♪

♪ Oh it's not to complain, - you have nothing to fear ♪

♪ La vie m'a tellement gâtée, j'ai plutôt du mal à l'éteindre ♪

♪ Life has spoiled me so much, - I find it hard to - extinguish it ♪

♪ Oh mon Dieu j'ai eu ma part, et bien plus à tant d'égards ♪

♪ Oh my God, I've had my share, - and so much more in many ways ♪

♪ Mais quand on vit trop beau, trop fort, on en oublie le temps qui passe ♪

♪ But when we live too beautifully, - too intensely, we forget the - passing time ♪

♪ Comme on perd un peu le nord au milieu de trop vastes espaces ♪

♪ Like losing our way a bit - in the midst of vast - spaces ♪

♪ À peine le temps de s'y faire, à peine on doit laisser la place ♪

♪ Just barely time to get used to it, - just barely we must leave the - place ♪

♪ Oh si je pouvais ♪

♪ Oh if I could ♪

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

♪ One more evening, one more - hour ♪

♪ Encore une larme de bonheur ♪

♪ One more tear of happiness ♪

♪ Une faveur, comme une fleur ♪

♪ A favor, like a flower ♪

♪ Un souffle, une erreur ♪

♪ A breath, a mistake ♪

♪ Un peu de nous, un rien de tout ♪

♪ A bit of us, a little bit of - everything ♪

♪ Pour tout se dire encore ou bien se taire en regards ♪

♪ To say everything again or - to be silent in glances ♪

♪ Juste un report, à peine encore, même s'il est tard ♪

♪ Just a postponement, barely - again, even if it's late ♪

♪ J'ai jamais rien demandé, ça c'est pas la mer à boire ♪

♪ I've never asked for anything, that's - not too much to ask ♪

♪ Allez, face à l'éternité, ça va même pas se voir ♪

♪ Come on, facing eternity, it - won't even be noticed ♪

♪ Ça restera entre nous, oh juste un léger retard ♪

♪ It will stay between us, oh - just a slight delay ♪

♪ Y en a tant qui tuent le temps, tant et tant qui le perdent ou le passent ♪

♪ There are so many who kill time, so many who - lose it or pass it ♪

♪ Tant qui se mentent, inventent en les rêvant des instants de grâce ♪

♪ So many who lie to themselves, inventing - moments of grace while dreaming ♪

♪ Oh je donne ma place au paradis, si l'on m'oublie sur Terre ♪

♪ Oh I give my place in - paradise, if I'm forgotten on - Earth ♪

♪ Encore hier ♪

♪ Just yesterday ♪

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

♪ One more evening, one more - hour ♪

♪ Encore une larme de bonheur ♪

♪ One more tear of happiness ♪

♪ Une faveur, comme une fleur ♪

♪ A favor, like a flower ♪

♪ Un souffle, une erreur ♪

♪ A breath, a mistake ♪

♪ Un peu de nous, un rien du tout ♪

♪ A bit of us, a little bit of - everything ♪

♪ Pour tout se dire encore ou bien se taire en regards ♪

♪ To say everything again or - to be silent in glances ♪

♪ Juste un report, à peine encore, je sais, il est tard ♪

♪ Just a postponement, barely - again, I know, it's late ♪

♪ C'est pas grand chose, rien qu'une pause ♪

♪ It's not much, just - a pause ♪

♪ Que le temps, les horloges se reposent ♪

♪ For time, the clocks to - rest ♪

♪ Et caresser, juste un baiser ♪

♪ And to caress, just a kiss ♪

♪ Un baiser ♪

♪ A kiss ♪

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

♪ One more evening, one more - hour ♪

♪ Un peu de nous, un rien de tout ♪

♪ A bit of us, a little bit of - everything ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (One more hour, again) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (One more hour, again) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (One more hour, again) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (One more hour, again) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (One more hour, again) ♪

♪ Un soir ♪

♪ An evening ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - a picture made using a camera
mémoire /meˈmwar/ B1	noun - the mental capacity to remember
visage /viˈzɑːʒ/ A2	noun - the face of a person
temps /tɑːm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - a state of well-being and happiness
erreur /eʁœʁ/ B2	noun - a mistake or fault
souffle /sufl/ B2	noun - the act of breathing or a breath
place /pleɪs/ A2	noun - a particular position or point in space
paradis /paʁa.di/ B2	noun - a place of ideal beauty or happiness
retard /ʁə.taʁ/ B2	noun - the act of delaying or being delayed
larmes /laʁm/ B1	noun - drops of clear salty liquid produced by glands in the eyes
vastes /vast/ B2	adjective - very large in area or amount