Les Cloches Du Hameau – Bilingual Lyrics French/English

• By: Celine Dion

Lyrics & Translation

Experience the heartwarming traditions of Christmas through Céline Dion's rendition of "Les Cloches Du Hameau." This song, with its evocative lyrics about village bells and its tender melody, invites you to connect with the spirit of the season and reflect on cherished holiday memories.

[English]

The bells of the hamlet

Sing in the countryside

The sound of the reed

Brightens the mountain

We hear, we hear

The shepherds, the shepherds

Singing in the meadows

These light refrains

That charm their friends

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

It's time to return

And the young shepherdess

Seeing the end of the day

Returns to her cottage

We hear, we hear

The shepherds, the shepherds

Singing in the meadows

These light refrains

That charm their friends

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

When in the rock

The storm torments

Around the old hearth

Joyfully we sing

We hear, we hear

The shepherds, the shepherds

Singing in the meadows

These light refrains

That charm their friends

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

...

[French]

Les cloches du hameau

Chantent dans la campagne

Le son du chalumeau

Égaie la montagne

On entend, on entend

Les bergers, les bergers

Chanter dans les prairies

Ces refrains si légers

Qui charment leurs amies

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

C'est l'heure du retour

Et la jeune bergère

Voyant la fin du jour

Regagne sa chaumière

On entend, on entend

Les bergers, les bergers

Chanter dans les prairies

Ces refrains si légers

Qui charment leurs amies

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Lorsque dans le rocher

La tempête tourmente

Autour du vieux foyer

Joyeusement l'on chante

On entend, on entend

Les bergers, les bergers

Chanter dans les prairies

Ces refrains si légers

Qui charment leurs amies

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cloches /klɔʃ/ A2	noun - bells
hameau /am.o/ B1	noun - hamlet
chantent /ʃɑ̃t/ A2	verb - to sing
campagne /kɑ̃.paɲ/ A2	noun - countryside
son /sɔ̃/ A1	noun - sound
chalumeau /ʃa.ly.mo/ B2	noun - reed pipe
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - mountain
entendre /ɑ̃.tɑ̃d/ B1	verb - to hear
bergers /bɛʁ.ʒe/ A2	noun - shepherds
prairies /pʁɛ.ʁi/ B1	noun - meadows
refrains /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - choruses
légers /le.ʒɛʁ/ B1	adjective - light
charment /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	verb - to charm
jeune /ʒœn/ A1	adjective - young
fin /fɛ̃/ A1	noun - end
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
chaumière /ʃo.mjɛʁ/ B2	noun - cottage
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - storm
foyer /fwa.je/ B1	noun - hearth

Key Grammar Structures

• Les cloches du hameau chantent dans la campagne.

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Les cloches du hameau" indicates that the bells are currently ringing.

• On entend, on entend les bergers chanter dans les prairies.

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "on entend" emphasizes the sound of the shepherds.

• C'est l'heure du retour.

  ➔ Use of 'c'est' for identification.

  ➔ The phrase "C'est l'heure" identifies the time as the hour of return.

• Lorsque dans le rocher, la tempête tourmente.

  ➔ Use of 'lorsque' for temporal clauses.

  ➔ The word "lorsque" introduces a condition related to the storm.

• Joyeusement l'on chante.

  ➔ Adverb placement before the verb.

  ➔ The adverb "joyeusement" describes how the singing is done.