My Sweet Summer

• 歌手: Dirty Heads
• アルバム: the Best of Dirty Heads

歌詞:

[English]

[日本語]

My sweet summer is gone

俺の甘い夏は終わった

She left me here with sand in my bed

彼女は砂の中に僕を置いて去った

She played me all night long

夜通し僕を遊ばせた

But I'd do it all over again, oh

でも、またやりたいと思うんだ、ああ

My sweet summer is gone

俺の甘い夏は終わった

And on my mirror, she made it clear

鏡に映る彼女はこう言った

Her lipstick can't be wrong

彼女のリップスティックは間違ってない

My summer, summer, my sweet summer is gone

夏は、夏は、俺の甘い夏は終わった

My sweet summer is gone

俺の甘い夏は終わった

Warm was the weather outside the day we met

会った日、外の天気は暖かかった

Blue was the color of skies the day she left

彼女が去った日の空の色は青かった

Short was the time we had, it was the best

短い時間だったけど、それが最高だった

'Cause long were the nights we spent with no rest

夜が長すぎて休む暇なかったから

I met her on a Friday, she left on a Monday

金曜日に出会って、月曜日に彼女は去った

Wrote me a letter, said she hoped to see me someday

手紙を書いて、「いつか会えるといいな」と言った

We had a good time, I can't deny that

楽しい時間を過ごした、否定しない

You can be my sunshine every time you fly back

帰るたびにお前は俺の太陽になってくれる

'Cause there's another one you're loving

だって別の誰かを愛してるから

And I hate to see you go

君が離れていくのを見るのが嫌だ

My sweet summer is gone

俺の甘い夏は終わった

She left me here with sand in my bed

彼女は砂の中に僕を置いて去った

She played me all night long

夜通し僕を遊ばせた

But I'd do it all over again, oh

でも、またやりたいと思うんだ、ああ

My sweet summer is gone

俺の甘い夏は終わった

And on my mirror, she made it clear

鏡に映る彼女はこう言った

Her lipstick can't be wrong

彼女のリップスティックは間違ってない

My summer, summer, my sweet summer is gone

夏は、夏は、俺の甘い夏は終わった

My sweet summer is gone

俺の甘い夏は終わった

Yeah, she left in the morning, gone without warning

そう、彼女は朝に去っていった、何の前触れもなく

Fun while it lasted, lost in the moment

楽しかった時間を失い、瞬間に夢中だった

She played me real good, took me for a ride

彼女は俺を本当に騙した、連れて行った

Now she's off on an airplane, back to real life

今は飛行機に乗って、現実に戻っていく

Yeah, she dipped out

そう、彼女は抜け出した

Smoked all my weed then she flipped out

俺の草を全部吸って、取り乱した

Left in my slumber, waited 'til I passed out

眠りについて待ってた、俺が倒れるまで

And on my dresser was a paper and her number

寝床には紙と彼女の番号があった

I filled up with grass and I burned it, for summer

草で満たして、それを燃やした、夏のために

'Cause there's another one you're loving

だって別の誰かを愛してるから

And I hate to see you go (hate to see you go)

君が去るのを見るのが嫌だ（嫌だ）

My sweet summer is gone

俺の甘い夏は終わった

She left me here with sand in my bed

彼女は砂の中に僕を置いて去った

She played me all night long

夜通し僕を遊ばせた

But I'd do it all over again, oh

でも、またやりたいと思うんだ、ああ

My sweet summer is gone

俺の甘い夏は終わった

And on my mirror, she made it clear

鏡に映る彼女はこう言った

Her lipstick can't be wrong

彼女のリップスティックは間違ってない

My summer, summer, my sweet summer is gone

夏は、夏は、俺の甘い夏は終わった

My sweet summer is gone

俺の甘い夏は終わった

...

...

Left like a midnight thief (ooh-ooh-ooh)

夜中の泥棒みたいに消えた（おおお）

You ain't no friend to me (ooh-ooh-ooh)

お前は俺にとって友達じゃない（おおお）

How could you lead me on (ooh-ooh-ooh)

どうやって俺を騙したんだ（おおお）

Now my sweet summer is gone

今や俺の甘い夏は終わった

My sweet summer is gone

俺の甘い夏は終わった

Now my sweet summer is gone

今や俺の甘い夏は終わった

My sweet summer is gone

俺の甘い夏は終わった

Now my sweet summer is gone

今や俺の甘い夏は終わった

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
summer /ˈsʌmə(r)/ A2	noun - 夏
night /naɪt/ A2	noun - 夜
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
leave /liːv/ B1	verb - 離れる
play /pleɪ/ A2	verb - 遊ぶ
night /naɪt/ A2	noun - 夜
light /laɪt/ A2	adjective - 軽い,明るい noun - 光
time /taɪm/ A2	noun - 時間
day /deɪ/ A1	noun - 日
see /siː/ A1	verb - 見る
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
good /gʊd/ A2	adjective - 良い
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい

文法:

• My sweet summer is gone

  ➔ 現在完了

  ➔ この文は現在完了形を使用して、過去の行動（夏が存在すること）が現在の結果（それが終わったこと）をもたらすことを表しています。

• She left me here with sand in my bed

  ➔ 過去形

  ➔ この文は過去形の「left」を使用して、過去に完了した行動を説明しています。

• But I'd do it all over again, oh

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 短縮形の「I'd」は「I would」の略で、仮定的な状況を示しています。これは、結果を知っていても、話者はその経験を繰り返すだろうという意味合いがあります。

• Warm was the weather outside the day we met

  ➔ 倒置

  ➔ 通常、文は「The weather was warm...」となります。ここでは、強調や文体的な効果のために倒置が使用され、「warm」が最初に配置されています。

• 'Cause long were the nights we spent with no rest

  ➔ 倒置

  ➔ ここでも、この文は倒置を採用しています。標準的な語順は「The nights we spent with no rest were long」となります。倒置を使用すると、夜の長さが強調されます。

• You can be my sunshine every time you fly back

  ➔ 助動詞 (can) + 条件節 (every time)

  ➔ 「Can」は可能性または許可を表します。「Every time you fly back」は条件節として機能し、太陽になるという行動がいつ発生するかを示します。

• She played me real good, took me for a ride

  ➔ 過去形（慣用句的な用法）

  ➔ 動詞「played」と「took」は過去形ですが、フレーズ「played me real good」と「took me for a ride」はイディオムです。「Took me for a ride」とは、誰かをだます、欺くという意味です。